Ինչքան գիտեմ «Խումհարն» է ճիշտըVelvet Bride-ի խոսքերից
Ինչքան գիտեմ «Խումհարն» է ճիշտը
I may be paranoid but no android!
Լավ, բոլորին շնորհակալություն։Ինչքան գիտեմ «Խումհարն» է ճիշտը
«Ճիշտ և սխալ արարքների մասին պատկերացումներից այն կողմ մի դաշտ կա: Ես քեզ այնտեղ կհանդիպեմ»:
Թեև երկու տարբերակներն էլ հանդիպել եմ, ու «խումհարը» կարծես ավելի տրամաբանական է («խում» և «հարվել» բառերից, այսինքն՝ խմելուց հարված), բայց ավելի շատ «խումար» տարբերակն եմ հանդիպել։ Քիչ առաջ էլ մի քանի բառարաններում նայեցի, բոլորում էլ միայն «խումարը» կար։ Բայց համարյա համոզված եմ, որ Աղայանի բացատրականում երկուսն էլ կլինեն։
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Աղայանի բացատրականում միայն «խումար» կա, «խումհար» չկա:
Մի՛ ունեցիր մեծ հույսեր, որպեսզի չունենաս մեծ հուսախաբություններ:
Ճիշտը խումարն է: Հիմքը արաբերեն xumar («հարբեցողությանը հաջորդող թմրություն, զարթխում») բառն է, որը ծագում է xamr («գինի») բառից: Բառը սեմական է (հմմ. ասորական և արամեական xamra, եբրայական xemer՝ «գինի» բառը. հատկանշական է բոլորն էլ ծագումնաբանական կապի մեջ են նախալեզվի այն նույն բառի հետ, որից ծագել է մեր «խմորը»:
Աղբյուրը՝ Աճառյանի արմատական բառարան:
Հետաքրքիր ա, բա ես ինչի՞ էի մտածում, որ խումհարը գրական տարբերակն ա, իսկ խումարը՝ խոսակցական...
I may be paranoid but no android!
Նոր իլիականն էի բզբզում,մտքովս անցավChorion - [խորիոն]
Հիշեցի ասում են, որ նման բառերի արտասանությունը հիշելու լավագույն ձևը character/առանձնահատկություն/ բառի ռուսերեն արտասանությունը հիշելն է:
Էդ դեպքում Աքայացինե՞ր,թե՞ Ախայացիներ
The cake is a lie.
Աքայացիներ, որովհետև հին փոխառություն է, դեռևս գրաբարից ու ավելի նախընտրելի է:
I may be paranoid but no android!
Էդ բառի աքայացիներ արտասանությունը արդեն արմատավորվել է հայերենում ու ընդհանրապես «ք»-ով բառերը շատ են: Ես ընդհամենը ասում էի, որ էդ կապակցությունները հունարենում են «խ» կարդացվել/ում, ինչը չի նշանակում, որ հայերենը նույնությամբ է փոխառել դրանք: Հունարենում Ἀχαιοί (լատիներեն Achaei), կարդացվում է «խ»-ով (նույնը նաև ռուսերենում ахеяне): Հայերենում կոնկրետ էս բառը «ք»-ով է, այլ փոխառություններում հանդիպում են և «խ»-ով և «ք»-ով նմուշներ: Բայց բնօրինակով կարդալիս տվյալ տառը (լատիներենում տառակապակցությունը) հնչում է «խ»:
Freeman (14.04.2011)
Իսկ sch-Ն ճիշտ կլինի արտասանել սխ,թե շ,օրինակ՝ Ischias` Իշիազ,թե՞ իսխիազԷդ բառի աքայացիներ արտասանությունը արդեն արմատավորվել է հայերենում ու ընդհանրապես «ք»-ով բառերը շատ են: Ես ընդհամենը ասում էի, որ էդ կապակցությունները հունարենում են «խ» կարդացվել/ում, ինչը չի նշանակում, որ հայերենը նույնությամբ է փոխառել դրանք: Հունարենում Ἀχαιοί (լատիներեն Achaei), կարդացվում է «խ»-ով (նույնը նաև ռուսերենում ахеяне): Հայերենում կոնկրետ էս բառը «ք»-ով է, այլ փոխառություններում հանդիպում են և «խ»-ով և «ք»-ով նմուշներ: Բայց բնօրինակով կարդալիս տվյալ տառը (լատիներենում տառակապակցությունը) հնչում է «խ»:
The cake is a lie.
նայած ինչ բառ ա: Եթե սա հիվանդության անունն է, հայերեն ճիշտ տարբերակը իշիազն ա: Բայց օրինակ լատիներեն scholastica բառը հայերեն սխոլաստիկ է ու էլի տենց բաներ: Ինձ թվում ա հիմնականում «սխ»-ն ավելի ճիշտ ա, բայց որոշ դեպքերում շ-ն է նախընտրելի: Իսկ գերմանական փոխառություններից միանշանակորեն միայն «շ»ն է ճիշտ:
I may be paranoid but no android!
Freeman (14.04.2011)
Ավելի կոնկրետ համապատասխան ոսկրի անունն էր հետաքրքրում. Ես էդ հիվանդության անվանման պատճառով ասում էի օս իշիի,դասախոսն ասում էր սխալ ա,պետք ա լինի օս իսխիի
The cake is a lie.
sch-ն լատիներենում հնչում է «սխ», օրինակ՝ schema [սխեմա]:
Իսկ իշիաՍ-ը ծագել է մեջքի նյարդի անունից՝ ishiadicus, դրա համար էլ հնչում է «շ»:
Կոնկրետ էդ հիվանդությունը հաստա՞տ իշիաս ա,թե՞ իշիազ,կապված էն բանի հատ,որ վերջում asis վերջածանցն ա՝ ոչ բորբոքային հիվանդություն ցույց տվող,իսկ s-ը երկու ձայնավորների արանքում(ու էլի մի քանի դեպքում) զ ա կարդացվում,թե՞ այստեղ ուրիշ ա վերջածանցըsch-ն լատիներենում հնչում է «սխ», օրինակ՝ schema [սխեմա]:
Իսկ իշիաՍ-ը ծագել է մեջքի նյարդի անունից՝ ishiadicus, դրա համար էլ հնչում է «շ»:
The cake is a lie.
Իհարկե էդ քո պրոֆիլն է, բայց կարծես թե, ոչ թե Ischiasis է, այլ Ischias:Համենայն դեպս գրական հայերենում 100% իշիաս է:
ՆանՍ (23.05.2011)
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ