Հնարավոր աԱրշակ-ի խոսքերից
Որովհետև հեռացույց բառն ընտրելու դեպքում հեռուստատեսության փոխարեն պիտի լիներ հեռատեսություն, իսկ այդ բառն արդեն զբաղված էր։Բայց թե ինչի հենց հեռուստ, էդ չեմ կարող ասել: Հնարավոր ա, ելուստ բառի նմանությամբ են -ուստ ածանցը ավելացրել
I may be paranoid but no android!
Ես հումոր էի անումՀնարավոր ա
Դե հազար եմ ասել, էդքան դանդաղ մի հավաքի տեքստը
Ուղղակի սովորաբար բիրիք բացում եմ մի քանի էջ, հետո սկսում կարդալ/պատասխանել
Добро победило зло, поставило его на колени и зверски убило
Որովհետև ըստ սրա http://en.wiktionary.org/wiki/հեռուստ#Armenian հենց հեռ+ուստ նշանակում ա from afar.Հնարավոր ա
When life gives you lemons, make lemonade
«Կռո՛ւնկ, ուստի՞ կուգաս…»
ամաչելու աստիճան սիրուն ու անասելի տխուր բան ա կյանքը…
Ան, էդ մի քանի գրառում վերև գրել եմ«Կռո՛ւնկ, ուստի՞ կուգաս…»
Չուկ ջան, երևի շատ սպառիչ չկարողանամ պատասխանել, ես ասեմ դու տեղը բեր էլի, մի անգամ հեռուստացույցով լսել եմ դրա բացատրությունը, էդ ուստ–ը կարծեմ նշանակում ա որտեղից, էն որ ասում ա՝ Կռունկ, ուստի կուգաս, ու էդ ուստը ասում էին որ էդ ա Երևի հեռուն որտեղից ասես ցույց ա տալիս, մի խոսքով արմատը էդ ուստն ա հաստատ ։
When life gives you lemons, make lemonade
CactuSoul (02.02.2011)
Իմ կարծիքով հեռուստացույց բառի մեջ ուստ-ը գոյականակերտ ածանց է.
ՈՒՍՏ - կազմում է գործողություն, հետևանք կամ միջոց ցույց տվող գոյականներ:
Հեռուստացույցն էլ հեռուն (աշխարհի տարբեր ծայրերը) ցույց տվող միջոցն է, էլի:
Բայց, այ, երբ մտածում եմ, թե ինչու հեռուստախոս չի, ուստի տարբերակն էլ եմ հավանական համարում
Մալխասյանցի բացատրական բառարանում սենց բան գտա.
Գուցե սրա հե՞տ է կապված հեռուստացույցը, որովհետեւ այն ոչ թե հեռուն է ցույց տալիս, այլ հեռվից է ցույց տալիս:ՀԵՌՈՒՍՏ, Ի ՀԵՌՈՒՍՏ,
մկ. Հեռուից, հեռուանց:
Միանշանակ՝ այո: Բայց գրառման մնացած մասը կարծում եմ ճիշտ չէ: Ուստ- ը նշանակում է տեղ, վայր: Օրինակ. թաքուստ, պահուստ, ներքուստ, վերուստ բառերը նշանակում են թաքնվելու տեղ, պահելու տեղ, ներսի տեղ... և այլն: Հեռուստացույց, իմ կարծիքով, նշանակում է հեռու տեղից ցույց տվող :
Արևածագ ջան, բայց ուստ-ը միայն տեղ, վայր չի նշանակում: Օրինակ -ուստ գոյականակերտ ածանցով կարելի է կազմել.
գործողություն ցույց տվող գոյականներ՝ փախուստ,
հետևանք ... ՝ պահուստ (պահուստը ոչ միայն տեղ է ցույց տալիս, այլ պահելու հետևանքով կուտակվածը. օրինակ՝ պահած, կուտակած գումարն ասում են պահուստ),
միջոց … ՝ հագուստ, ապրուստ:
Բայց հեռուստացույցի դեպքում, հավանաբար, և՛ Դուք, և՛ Rammstein-ը, ճիշտ եք. ոչ թե հեռուն ցույց տալու միջոց, այլ հեռվից ցույց տվող:
Արևածագ (02.02.2011)
ժողովուրդ, խնդրում եմ ինձ օգնեք՝ տալով մի քանի բառերի հայերեն համարժեքները, եթե հնարավոր ա:
Паровой
Унитаз - իմ հիշելով զուգարանակոնքն ա, բայց կասկածում եմ:
Մի քիչ շտապ ա պետք:
Նախորոք մերսի:
Առաջինը ոնց հասկացա ջեռուցման մարտկոցի հետ ես: Կարճ կարելի ա ասել «ջեռուցիչ»:
Երկրորդը ճիշտ ես հիշում:
Նախօրոք` խնդրեմ:
Adam (06.02.2011)
Շնորհակալ եմ շատԱռաջինը ոնց հասկացա ջեռուցման մարտկոցի հետ ես: Կարճ կարելի ա ասել «ջեռուցիչ»:
Երկրորդը ճիշտ ես հիշում:
Նախօրոք` խնդրեմ:
Վերջին խմբագրող՝ Adam: 06.02.2011, 00:22:
Rammstein (06.02.2011)
Իսկ հեռու վայրեր ցույց տվող միջո՞ցը ոնց կլիներ։ Հեռուստա...(??)
Հա՝ մեկել.
Առ այսօր = Մինչև այսօ՞ր
Եթե այո, ապա ստացվու՞մ է արդյոք, որ “մինչև առ այսօր” գործածությունը ավելորդ սխալ է պարունակում։
Այո, «մինչեւ առ այսօր» ձեւը սխալ է, կա՛մ` «մինչեւ այսօր», կա՛մ` «առ այսօր»:
Հը՞
Նախորդ գրատռմանս մեջ արդեն նշել էի, որ հեռուստացույցի առավել հավանական մեկնաբանությունը հեռվից ցույց տվող տարբերակն է: Բայց այս մեկնաբանությունն էլ ես դեռ վերջնական չեմ համարում. դեռ բառարաններ կքրքրեմ, լեզվաբանների կհարցնեմ:
Հ.Գ. հեռու վայրեր ցույց տվող միջոցն էլ հեռադիտակն է, էլի:
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ