Օտարալեզու տերմինները հայերենով փոխարինելը

[Ուլուանա]

Մեր թարգմանիչների գլուխգործներից`
file - նիշք
access - մատչում

P.S.
Հետաքրքիր է թե քանի՞ հոգի է պատրաստ "ֆունկցիա" բառի փոխարեն գործածել "գործունեություն, դեր, նշանակություն, պաշտոն" տարբերակները, և քանի՞ հոգի կհասկանա ստացված նախադասության իմաստը:

Ի դեպ, «ֆունկցիա» բառը շատ դեպքերում թարգմանվում է նաև որպես «գործառույթ»: Ըստ իս, նորմալ էլ բառ է:

[krunk Hayastani]

Նորից հիշեցնեմ ինձ խիստ մտահոգող մի հարց: Մեր այբուբենի հարստությունը մեզ ավելի լայն ընտրություն է տալիս, քան, ասենք, ռուըսերենին: Wikipediaն ռուսերեն Википедия է, իսկ մենք դեռ պիտի մտածենք՝ տերմինների (թե՞ թերմինների) չթարգմանելու դեպքում ո՛ր տարբերակին ենք առավելություն տալու, որպեսզի նոր բառերը հայերենում (հայերենին) խորթ չհնչեն: Տարբեր սայտերում (թե՞ սայթերում) տարբեր միտումներ են նկատվում:
Իմ բերած դեպքերում, օրինակ, Վիկի/Վիքիգիտարանը, կայք և եզր բառերը լավ միջոց են դժվար ընտրությունից խուսափելու: Թեպետ տերմինը արդեն լավ տարածված է, և եզրը նրան չի հաղթում: Պարզապես օրինակ բերելու համար գրեցի: Մյուս կողմից էլ՝ ահա նույն «տերմինը» արևելահայերենին բավական սազում է, իմ ճաշակով՝ շնչեղ բաղաձայնը ավելի քիչ կսազեր:

[Մանոն]

Էտ բառերի թարգմանությունները տեսա վատացա , բայց հետաքրքիրա ինչ դասագրքերի մասինա խոսքը՞՞
Էս թեմայի մեջ խորանալ էլ պետք չի, հենց computer բառը որ թարգմանել են համակարգիչ, ինձ շատ հետաքրքիրա թարգմանողը կարա բացատրի թե կոմպը ինչա համակարգում:՞՞՞

Այդ տերմիններն ինձ հանդիպել են ինֆորմատիկայի դասագրքում: Դե համակարգիչն էլ համակարգում է տեղեկույթ, որն առաջ ինֆորմացիա էր կոչվում: Մենակ հո տերմիններով չպրծանք, ախր մեկ-մեկ էլ ենպիսի մտքեր են գրում, կարդալիս կամ պատմելիս ժպիտս հազիվ եմ զսպում: Հիմա մի քանի օրինակ բերեմ.
«Ճկասկավառակը պատրաստվում է ճկազանգվածից»: Կամ. «Պատկերի որակը որոշվում է նրա լուծունակությամբ: Լուծունակությունը կախված է ցուցարկիչի պատկերի տարրերի քանակից»: Կամ
«Մայր սալիկի վրա տեղավորված են բազմազան մանրաշրջույթներ», որն ինչպես հասկացաք՝ խեղճ միկրոսխեման է:
Դէ մենակ դասագրքերում չէ, որ կհանդիպես շատ զավեշտական արտահայտությունների: Այ հապա մի ասացեք պոնչիկ...հետո էլ փքաբլիթ: Պատկերացնում եք, մի թմբլիկ երեխայի սիրելիս ասեք. «Էս ինչ փքաբլիթ բալիկ ես...»
Կամ ասենք. ջենտելմեն երիտասարդն իր տեղը տրանսպորտում զիջում է մի կնոջ, իսկ նա որպես շնորհակալական խոսք ասում է. « դուք շատ օրիորդապնդիչ եք»

[Ուլուանա]

Դէ մենակ դասագրքերում չէ, որ կհանդիպես շատ զավեշտական արտահայտությունների: Այ հապա մի ասացեք պոնչիկ...հետո էլ փքաբլիթ: Պատկերացնում եք, մի թմբլիկ երեխայի սիրելիս ասեք. «Էս ինչ փքաբլիթ բալիկ ես...»

Չէ, էդ դեպքում ասում ես. «Ի՜նչ լավ փքաբալիկ ես»:

[Ramzes]

Իմ կարծիքով կան որոշակի միջազգային տերմիններ, որոնք ընդունված են ամբողջ աշխարհում և սխալ եմ համարում դրանց այսպես ասած հայաֆիկացումը, քանզի դրանք շատ դժվար են հասկացվում և ընկալվում, կամ ընդհանրապես չեն հասկացվում:Բացի այդ վերջերս հայերենը կարծես թե սկսել է ընդունել այդ տերմինները:Ամեն դեպքում ամեն ինչ չէ, որ պետք է թարգմանել հայերեն, այդ բառերը հեռանում են իրենց բուն իմաստից:

[Ներսես_AM]

Undo, redo, և Cancel ո՞նց կթարգմանեք:

[Ուլուանա]

Undo, redo, և Cancel ո՞նց կթարգմանեք:

undo–ի թարգմանություն դեռ տարիներ առաջ կարդացել էի «9–րդ հրաշալիք» թերթի համապատասխան խորագրի ներքո.
undo – չեղարկել

Մնացածի մասին չեմ կարող ասել...

[Brigada]

Undo, redo, և Cancel ո՞նց կթարգմանեք:

Cancel–ռուսերեն ասած, օտմենանա եթե չեմ սխալվում

[Ռուֆուս]

Cancel-ը կարծեմ կանխել

[Moon]

Cancel-ը կարծեմ կանխել

Բայց ես կուզենայի, որ Cancel–ի համար ավելի լավ տարբերակ մտածեին, ինձ համար անսովոր ա ու չեմ հավանումկանխել տարբերակը։

[Աթեիստ]

Արդեն չեմ հիշում, որ տարբերակն էր գործում հայկական Windows-ում, բայց իմ համար cancel-ի ընդունելի տարբերակ է "չեղարկել":

[Moon]

Արդեն չեմ հիշում, որ տարբերակն էր գործում հայկական Windows-ում, բայց իմ համար cancel-ի ընդունելի տարբերակ է "չեղարկել":

lol, տենց բայ առաջին անգամ եմ լսում

[Ուլուանա]

Cancel–ռուսերեն ասած, օտմենանա եթե չեմ սխալվում

Ռուսերենը բոլորս էլ գիտենք, խնդիրը հայերեն թարգմանությունն է։ Թեմայի վերնագիրը կարդա։

Cancel-ը կարծեմ կանխել

Բայց ախր «կանխել» բառի իմաստն ուրիշ է, չի համապատասխանում cancel–ին։
Չեղարկելը երևի ավելի ճիշտ է, չնայած ես այդ բառը հանդիպել եմ որպես undo–ի թարգմանություն...

Նոր մտքովս անցավ, որ undo–ն կարելի է թարգմանել որպես հետարկել։

[Brigada]

Ռուսերենը բոլորս էլ գիտենք, խնդիրը հայերեն թարգմանությունն է։ Թեմայի վերնագիրը կարդա։

Բայց ախր «կանխել» բառի իմաստն ուրիշ է, չի համապատասխանում cancel–ին։
Չեղարկելը երևի ավելի ճիշտ է, չնայած ես այդ բառը հանդիպել եմ որպես undo–ի թարգմանություն...

Նոր մտքովս անցավ, որ undo–ն կարելի է թարգմանել որպես հետարկել։

դե էդ էլ հո դժվար չի բառարանով նայելը

[Ուլուանա]

դե էդ էլ հո դժվար չի բառարանով նայելը

Որ բառարանում էս բառերը լինեի՜ն, էլ ի՞նչ դարդ ունեինք։ Ամբողջ խնդիրն էլ հենց այն է, որ հայ իրականության համար սրանք լրիվ նոր հասկացություններ են (դե, 10-15 տարին էլ է նոր համարվում, քանի որ ամեն տարի բառարաններ չեն հրատարակվում, ցավոք), ու հին բառարաններում չկան... Իսկ նոր նորմալ, վստահելի բառարաններ կարծես թե չեն հրատարակվում վերջին տարիներին, որ դրանցով առաջնորդվենք, համենայնդեպս, բոլորի կողմից ընդունելի ու կիրառելի տարբերակներ շատ դեպքերում հայտնի չեն, հետևաբար ստիպված ինքներս ենք մոգոնում՝ փորձում ինքնուրույն թարգմանել կամ անհրաժեշտության դեպքում նոր բառեր ստեղծել։