Օտարալեզու տերմինները հայերենով փոխարինելը

[Սահակ]

հենց նոր բառարանում նայեցի և տեսա որ հաքեր բառը երկու իմաստ ունի՝ դրական և բացասական։

http://www.merriam-webster.com/dictionary/hacker

դրական իմաստով հաքեր նշանակումա «an expert at programming and solving problems with a computer» բացասական իմաստով՝ «a person who illegally gains access to and sometimes tampers with information in a computer system»։

Այսինքն եթե այս բառը թարգմանում եք, թարգմանեք այնպես որ միայն բացասական երանգ չունենա «նենգորդ» կամ «բնահեն» բառերի պես։

[Հայկօ]

Սահակ Քո գրած առաջին իմաստ ծագել է քո գրած երկրորդ իմաստից: Այսինքն՝ նախնականը «կոտրողն» է (ի դեպ՝ լավ թարգմանություն է): Այսինքն՝ երբ տեսել են, որ ինչ-որ մեկը առանց նայելու տպում է, կամ հինգ րոպեում Windows է ինստալ անում, ասել են՝ «արա էսի գիժ ա, լրիվ հակեր ա», քանի որ ենթադրվում է, որ հակերը պետք է «an expert at programming and solving problems with a computer» լինի, ու էդպես իմաստը մնացել ա:

[SAS]

SAS Է որ հիմա «կարմիր» ենք ասում և ոչ, օրինակ, «զմնջլակ», ինչ-որ բա՞ն է փոխվում: Դրանից «կարմիր»-ը դառնում է պակա՞ս հայերեն բառ: Իհա՛րկե ոչ:

Մի՞թե որևէ բան է փոխվում, երբ ասում են «ուգլի մագազինում կալբասի օչերեդա»: Կարմիրը հայերեն է դարձել, որովհետև կարմիրի հայերենը անվերադարձ կորել է: Չէ՞ որ դեղինի փոխարեն կարելի է ասել զարդալի, ժյոլտիյ\ժոլտի կամ յելլոու: Հիմա ինքներդ որոշեք, որևէ բան փոխվե՞ց ձեզ համար:

[ars83]

Hacker բառի վատ, «անօրինական» իմաստը ձևավորել են ԶԼՄ–ները։ Նրա սկզբնական իմաստն է՝ բարձրակարգ մասնագետ – ծրագրավորող, որը, սակայն, իր հմտությունները չի օգտագործում անօրեն նպատակների համար։ Իսկ նա, ով անօրինական գործողություններ է թույլ տալիս, կոչվում է cracker։ Cracker–ների մեծամասնությունը չունի բարձրակարգ մասնագիտական հմտություններ և hacker–ները նրանց լուրջ չեն վերաբերվում և hacker չեն անվանում։ Իսկական hacker–ի համար առաջնայինը հետաքրքիր ծրագրման խնդիր լուծելն է (օրինակ՝ ծրագրավորային ապահովման անպաշտպան, թերի տեղերը գտնելը), իսկ cracker–ի համար՝ շահ ստանալը։ Օրինակ՝ hacker–ը կարող է «ծակ» գտնել օպերացիոն համակարգի անվտանգության մեջ և հայտարարել դրա մասին աշխարհին։ Մասնագետները կտեսնեն դա և կփակեն այն։ Իսկ cracker–ը, նույնիսկ գաղափար չունենալով «ծակի» բնույթի մասին, պարզապես կարող է վերցնել ուրիշի կողմից գրած վիրուսը, որն օգտագործում է այդ թերությունը և տեղեկություն գողանալ ուրիշի համակարգչից։ Այնպես որ, «նենգորդն» ավելի շատ cracker–ն է, քան hacker–ը։

Բայց հասարակական կարծիքը ձևավորում են ոչ թե մասնագետները, այլ ԶԼՄ–ները, ցավոք։

Մանրամասն այս ամենը բացատրված է Մաքսիմ Լևինի «Как стать хакером: интеллектуальное руководство по хакингу и фрикингу» գրքում։

[Nareco]

Ժող ջան, հետաքրքիր թեմա է, այժմ մի հարց :
Հայերեն ինչպե՞ս են անվանում «պարաշյուտիստին»:

[Հայկօ]

Հայերեն ինչպե՞ս են անվանում «պարաշյուտիստին»:

Պարաշյուտիստ : Շատ աջուձախ ընկնել էլ մի բան չի : Սաքապետոյանի ասած՝ «կայծակնագանգուր բառեր մի՛ հորինեք» :

[Terminator]

Պարաշյուտիստ : Շատ աջուձախ ընկնել էլ մի բան չի : Սաքապետոյանի ասած՝ «կայծակնագանգուր բառեր մի՛ հորինեք» :

Ժող ջան, հետաքրքիր թեմա է, այժմ մի հարց :
Հայերեն ինչպե՞ս են անվանում «պարաշյուտիստին»

Հայերենում նույնպես կա այդ բառի թարգմանությունը.
Պարաշյուտ-անկարգել
Պարաշյուտիստ-հավանաբար՝անկարգելիստ?, չգիտեմ

[Միգռո]

Ժող ջան, հետաքրքիր թեմա է, այժմ մի հարց :
Հայերեն ինչպե՞ս են անվանում «պարաշյուտիստին»:

Անկարգելորդ, պարաշյուտիստ:

[Որմիզդուխտ]

Internet Explorer - Ոստայնի զննիչ
Outlook Express - Էլ.-փոստի ծրագիր
Windows Media Player - Միջանքի նվագարկիչ
Windows Messenger - Ակնթարթային ուղերձի ծրագիր
???? - Թվացյալ (virtual?) մեքենա Java-ի համար
Set default - Ընտրել լռելյայն...
Cancel - Չեղարկել
Run - Աշխատեցնել
OK - Լավ
Add or Remove Programmes - Հավելել կամ հեռացնել ծրագրեր
File - Նիշք
Start - Մեկնարկել
Control panel - Հսկիչ վահանակ
Connect to - կապակցվել
Log out - դուրս գրվել
Restart - Վերամեկնարկել
Stand by - Նիրհել
Cut - Կտրել
Paste - Պատճենել
Copy - Սոսնձել
Folder - Պանակ
Icons - ՊատկերակՆեր
Thumbnails - Մանրապատկերներ
Favourites - Ընտրյալներ
Desktop - Սեղան
Link - Կարճատ
Scanners and cameras - Ծրիչներ և խցիկներ
Windows firewall - WIndows հրապատ
User accounts - Օգտվողի հաշիվներ
Phone and modem options - Հեռախոսի և կերպիչի ընտրանքներ
Wireless Network Setting Wizard /մտապահածս անգլերեն տարբերակը/- Անլար ցանցի տեղակայման մոգ...


Հետաքրքրությունից դրդված՝ Windows Armenian Interface Pack-ն install արեցի և ընկա կրակը... Իսկ Install-uninstall-ի հայերեն տարբերակը ո՞րն է:

[_Հրաչ_]

Իսկ Install-uninstall-ի հայերեն տարբերակը ո՞րն է:

Տեղակայել-ապատեղակայել___ Մարդիկ չարչարվել, երփներանգ եզրույթներ են հորինել: Չնայած, ես կարծում եմ, օտարահունչ բառերից լավ ա, ըստ իս

[Ուլուանա]

Paste - Պատճենել
Copy - Սոսնձել

Էս երկուսի տեղերը ոնց որ թե խառնել ես։

Թեև «սոսնձել» բառն, իմ կարծիքով, ամեն դեպքում լավ չի նկարագրում տվյալ գործողությունը։

Windows Media Player - Միջանքի նվագարկիչ

[_Հրաչ_]

Թեև «սոսնձել» բառն, իմ կարծիքով, ամեն դեպքում լավ չի նկարագրում տվյալ գործողությունը։

Դրա համար էլ Վիստայի թարգմանությունում փոխարինել են «Դնել»-ով:
Իսկ
Copy=պատճենել
Paste=Սոսնձել

100%

[Ուլուանա]

Իսկ
Copy=պատճենել
Paste=Սոսնձել

100%

Գիտեմ , ես Որմիզդուխտի գրածն էի մեջբերել, ինքն էր սխալ գրել։

[Որմիզդուխտ]

Գիտեմ , ես Որմիզդուխտի գրածն էի մեջբերել, ինքն էր սխալ գրել։

Որմիզդուխտը "պատճենել"-ը "սոսնձել" էր "դնել"-ու տեղը:
Իմ կարծիքով, Վիստայի "դնել" տարբերակն էլ այնքան հաջող չէ..

Երեկ փորձում էի գտնել "разделы каталога", "меню сайта", "посмотреть все комментарии пользователя", "категория", "критерии", "рейтинг", "пуск", "мини-чат", "сервер" համակարգչային/ցանցային եզրերի հայերեն՝ խելքին մոտ (օգտվողների մեծ մասին հասկանալի) թարգմանությունները:

[Xelgen]

Internet Explorer - Ոստայնի զննիչ
Outlook Express - Էլ.-փոստի ծրագիր
Windows Media Player - Միջանքի նվագարկիչ
Windows Messenger - Ակնթարթային ուղերձի ծրագիր

Անուննե՞րն էլ են թարգմանում արդեն։

Աչքիս չալարեմ, մի հատ ետ հայերեն «թարգմանությանը» վերջը ծանոթանամ։

Օրինակ «OK» որպես «Բարի» թարգմաենլը ավելի՞ հաջող չէր լինի, իմաստով կարծում եմ ավելի շատ կսազեր։