Օտարալեզու տերմինները հայերենով փոխարինելը

[Brigada]

Որ բառարանում էս բառերը լինեի՜ն, էլ ի՞նչ դարդ ունեինք։ Ամբողջ խնդիրն էլ հենց այն է, որ հայ իրականության համար սրանք լրիվ նոր հասկացություններ են (դե, 10-15 տարին էլ է նոր համարվում, քանի որ ամեն տարի բառարաններ չեն հրատարակվում, ցավոք), ու հին բառարաններում չկան... Իսկ նոր նորմալ, վստահելի բառարաններ կարծես թե չեն հրատարակվում վերջին տարիներին, որ դրանցով առաջնորդվենք, համենայնդեպս, բոլորի կողմից ընդունելի ու կիրառելի տարբերակներ շատ դեպքերում հայտնի չեն, հետևաբար ստիպված ինքներս ենք մոգոնում՝ փորձում ինքնուրույն թարգմանել կամ անհրաժեշտության դեպքում նոր բառեր ստեղծել։

էղավ շեֆ ջան լռիվ ջոկածա

[Սամվել]

Սա Կոչվումա փոքր ազգերի կոմպլեքս ...

Ամեն Դեպքում Դվգրեյը շատ լավ ասեց... քանի մենք փորձենք թարգմանել օտարածին բառերը գիտությունում մի 1000 հատ էլ կառաջանան...

Սենց բան ասեմ...
Մենք Նույնիսկ եթե ամբողջ ազգովի թարգմանիչներ լինենք կկարողանա՞նք արդյոք թարգմանել բոլոր գրքերը և դրանք հայերերն դարձնենք...
Միանշանակ ՈՉ... Այստեղից հետևում է որ մեր՝ ասենք գիտնականները, պետքա իրանց գիտական աշխատությունները անելու համար .. կամ հենց մենք՝ ՏՏի ոլորտի ժողովուրդը ժամանակին համընթաց քայլելու համար պետքա օտարալեզու գրականություն կարդանք... բա էլ Ինչի՞ եք մեր գործը բարդացնում... Ավելի լավ չի այնտեղ կարդալուց հանդիպենք բառեր որոնց արդեն սովորած կլինենք ու արագ արագ հասկանալով առաջ սլանանք քան թե նստենք գցենք բռնենք էտ CD Driveը ո՞րնա Կարողա են Սկավառակաեսիմինչիչնա...

Ճիշտն ասած ես այսպես եմ կարծում...
Մեր Երկրի ապագայի մասին մտածելուց պետք է հենց մեր լեզուն էլ հնարավորինս հարմարեցնենք նրան որ հնարավորինս հեշտ ինֆորմացիա ընդունենք աշխարհից...
Հակառակ դեպքում կկործանվենք...

[Ներսես_AM]

Undo, redo, և Cancel ո՞նց կթարգմանեք:

Շեղվեցիք թեմայից: հարցս մնաց անպատասխան, այսինքն միայն պատասխանվեց Cancel բառը որպես "Չեղարկել", ի դեպ ռուսերեն Firefox-ում Undo թարգմանած է որպես Отменить, իսկ redo որպես "Повторить" բայց հայերենացնելու դեպքում էլի լավ չի ստացվում: մտածում եմ երկար դնել նույնիսկ մի քանի բառերով, բայց գոնե իմաստային առումով մոտ լինի ու Հետարկելու նման բառեր չհորինենք: Ի՞նչ մտքեր կան

[Kuk]

Շեղվեցիք թեմայից: հարցս մնաց անպատասխան, այսինքն միայն պատասխանվեց Cancel բառը որպես "Չեղարկել", ի դեպ ռուսերեն Firefox-ում Undo թարգմանած է որպես Отменить, իսկ redo որպես "Повторить" բայց հայերենացնելու դեպքում էլի լավ չի ստացվում: մտածում եմ երկար դնել նույնիսկ մի քանի բառերով, բայց գոնե իմաստային առումով մոտ լինի ու Հետարկելու նման բառեր չհորինենք: Ի՞նչ մտքեր կան

Cancel-ը, երևի դաթարեցնել

[Մելիք]

Cancel-ը, երևի դաթարեցնել

Հերքել երևի ավելի ճիշտ կլինի:

[Ներսես_AM]

Չէ է մի քիչ իմաստը չի բռնում; Չեղարկել լավա ոնց որ բայց այ undo ու redo-ն լրիվ հարցական են

[Ուլուանա]

Չէ է մի քիչ իմաստը չի բռնում; Չեղարկել լավա ոնց որ բայց այ undo ու redo-ն լրիվ հարցական են

Եթե երկար՝ մի քանի բառով կլինի, ուրեմն կարելի է այսպես.
undo - հետ քայլ անել կամ, որպես վերջին տարբերակ, փոշմանել
redo - վերակատարել, նորից անել

Դե, բարդ բառեր որ չես ուզում, մնում է էս աստիճանի պարզ բառերով...

[Ներսես_AM]

Ան դու դեմք ես:

ուրեմն սենց Cancel-փոշմանել, undo-չեղարկել, redo-կրկնել

[Դավիթ]

Ան դու դեմք ես:

ուրեմն սենց Cancel-փոշմանել, undo-չեղարկել, redo-կրկնել

Cancel=Մտափոխվել(ավելի լավ չէ?)

[Armenoid]

Cancel=Մտափոխվել(ավելի լավ չէ?)

Ժխտել
Բացասել
Մերժել
Հերքել

ես բառի հոմանիշմերմ են։Օրինակ "Հերքել" նորմալա

[Մելիք]

Ժխտել
Բացասել
Մերժել
Հերքել

ես բառի հոմանիշմերմ են։Օրինակ "Հերքել" նորմալա

Ինձ ամեն դեպքում հերքելն ա համապատասխան թվում:

[Ուլուանա]

Ինձ ամեն դեպքում հերքելն ա համապատասխան թվում:

Հա, «հերքելն» իրոք ամենաշատն է համապատասխանում տվյալ դեպքում։

[NetX]

Մեր Locator Monitoring System՛ում գրել եմ ՀԵՐՔԵԼ

[dvgray]

Մեր Locator Monitoring System՛ում գրել եմ ՀԵՐՔԵԼ

Ավելի պարզ ժող , ավելի պարզ:
Իսկ ի՞նչ, եթե գրենք "ձեռք քաշել", կամ "թարգել" :

[Մանոն]

Cancel-ը թարգմանվում է «չեղարկել»:
Իսկ որ իմանաք ինչպես են թարգմանել ալգորիթմ բառը.....«հաշվեկանոն»