[QUOTE=Varzor;2275386] Ճիշտ ա, մենակ մի փոքր ճշտում` <Աստուա՜ծ իմ, Աստուա՜ծ իմ, ինչի՞ համար թողեցիր ինձ (իմ կարծիքով` ինչ նպատակով?) > Ընդ որում սրանք Հիսուսի վերջին բառերն են եղել, հենց Մարկոսի ավետարանում է գրված, որ շատերը մտածեցին, որ նա Եղիային է կանչում, քանի որ եբրայերեն հնչում է (եթե չեմ սխալվում) Էլոհի, Էլոհի, լամա շաբահֆանի: [/QUOT]

փորք ճշտումդ չանցավ, քանի որ հենց Առաքելական եկեղցու թարգմանության մեջ բառացի գրած է <<«Էլի՜, Էլի՜, լա՞մա սաբաքթանի», որ թարգմանւում է՝ Աստուա՜ծ իմ, Աստուա՜ծ իմ, ինչո՞ւ թողեցիր ինձ>>: Այնտեղ չի գրած Ինչ համար համար ինձ թողեցիր, դա դուք եք ավելացնում...