Դեռևս չթարգմանված կամ վատ թարգմանված բառերի նշում, նոր տարբերակի առաջարկ

[Sagittarius]

լեզուն հաղորդակցման միջոց է, և ոչ թե մարդկանց տանջելու

առանձ էտ էլ մեր ազգը սեփական լեզվից շատ է հեռվացած, ավելի մի հեռվացրեք լեզուն ազգից

հիմա ի՞նչ, սաղ եվրոպան /եկեք էս բառը թարգմանենք/ պտի՞ ինքնասպան լինի, որ բառերի մեծ մասը լատինական /կամ թեկուզ էս/ ծագում ունի

[Լեռնցի]

Իհարկե: Հնարավոր է, որ քեզ մոտ իմ մասին թյուր կարծիք է ձևավորվել, թե ես թերագնահատում եմ մեր լեզուն... Ամենևին: Բայց կարծում եմ, որ այս տիպի հարցերը պետք է քննարկվեն տարբեր տեսանկյուններից: Լճացում բառը, թերևս, արտահայտում է ստագնացիայի ողջ իմաստը, ունի նույն «համն ու բույրը», ինչը չի կարելի ասել ապաշնորհ թարգմանչի լճագնաճ գլուխգործոց-բառի մասին: Այս տեսանկյունից գրեթե ամբողջությամբ համաձայն եմ քո բլոգում գրառումներ արած surenyaynts-ի հետ:
Հա, ևս մի բան. քո դասական ուղղագրությունը աչք է շոյում ու շատ գեղեցիկ է ընդհանուր ֆոնի վրա: Ափսոս, ես չեմ տիրապետում... IMHO այն շատ ավելի վեհ ու գեղեցիկ է, քան մեր ներկայիս հայերենը:

Մարդկանց մասին թիւր կարծիք ես շատ դժուար եմ կազմում:
Ընդհանուր առմամբ բոլոր բառերը թարգմանելը շատ դժուար է: Համամիտ եմ: Բայց որքան շատ յարմար թարգմանութիւններ լինեն, այնքան մեր օգտին:

Դասական ուղղագրութեան վերաբերուող լավ յոդուած եմ գտել եւ տեղադրել իմ մատեանում(blog, ո՞նց ա հնչում ) ), իսկ անցում կատարելը շատ դիւրին գործ է: Գտիր համացանցից անհրաժեշտ կանոները եւ փորձիր:

լեզուն հաղորդակցման միջոց է, և ոչ թե մարդկանց տանջելու

առանձ էտ էլ մեր ազգը սեփական լեզվից շատ է հեռվացած, ավելի մի հեռվացրեք լեզուն ազգից

հիմա ի՞նչ, սաղ եվրոպան /եկեք էս բառը թարգմանենք/ պտի՞ ինքնասպան լինի, որ բառերի մեծ մասը լատինական /կամ թեկուզ էս/ ծագում ունի

Լեզուի իմաստը բերածդ սահմանումով չի աւարտւում:
Քեզ ոչ ոք չի ստիպում տանջուել: Մտածողները մտածում են:

[Նաիրուհի]

Ես շատ եմ սիրում «միջազգային» եզրույթների հայացված տարբերակները։ Այսօր «մոդեռնիզմի» հայերեն տարբերակն եմ հայտնաբերել և սիրահարվել եմ արդիապաշտություն
Կամ ֆուտուրիզմ-ապագայապաշտություն, սիմվոլիզմ-խորհրդապաշտություն, ու շարքը կարելի է անվերջ շարունակել։
Կարծում եմ՝ ամենևին պարտադիր չէ, որ բառի հայերեն համարժեքն ամբողջությամբ արտահայտի բառի բոլոր իմաստները կամ թարգմանություն լինի։ «Սովորելու վրա է»։ Օրինակ՝ կայք բառը որևէ կապ ունի՞ համացանցի հետ։ Չունի։ Բառի վերաիմաստավորում է կատարվել, այդ բառի տակ մենք լիովին տեղավորել ենք սայթ կոչվածի իմաստային դաշտը, և հիմա որևէ մեկը չի բողոքում, թե ունեցվածքը կապ չունի համացացային այդ հասկացության հետ։
Ըստ իս՝ կարելի է այս սկզբունքով հայացնել օտար բառերը։

[Լեռնցի]

blog, bloger բառերի թարգմանութեանը ես անրադարձել եմ նաեւ իմ blog-ում:

Այնտեղ առաջարկների ամենայարմարը մատեան, մատենավար տարբերակներն են, առաջարկուած Արմեն Աղաեանի կողմից: Մասնավորապես մէջբերեմ`

Բնականաբար «մատյան» կամ «համացանցային մատյան», իսկ որպես կիրառության օրինակներ` «այսինչի մատյանը համացանցում շատ հետաքրքիր է», «այսինչը, իր համացանցային մատյանում, գրել է», «այս թեմայով համացանցային քննարկումներում աչքի է ընկնում այսինչի մատյանը», «այսինչը որպես մատենավար շատ գործուն (ակտիվ) չէ, սակայն ուրիշների մատյաններում հաճախ է հանդես գալիս մեկնաբանություններով» և այլն

Եթէ կան էլի առաջարկներ, խնդրեմ: Եթէ կան քննադատութիւններ, էլի խնդրեմ:
Եթէ չլինեն, յետագայում մատեան եւ մատենավար բառերին հանդիպելուց չզարմանաք: ))

[Chuk]

blog, bloger բառերի թարգմանութեանը ես անրադարձել եմ նաեւ իմ blog-ում:

Այնտեղ առաջարկների ամենայարմարը մատեան, մատենավար տարբերակներն են, առաջարկուած Արմեն Աղաեանի կողմից: Մասնավորապես մէջբերեմ`


Եթէ կան էլի առաջարկներ, խնդրեմ: Եթէ կան քննադատութիւններ, էլի խնդրեմ:
Եթէ չլինեն, յետագայում մատեան եւ մատենավար բառերին հանդիպելուց չզարմանաք: ))

Քո իրավունքն է սեփական բլոգիդ յանունը մատէան դնելը, բայց հասկանանք հասարակ բան. լեզուն նենց բան չի, որ ով ուզի մտնի դրա տիրույթ ու քյանդրբազություն անի:

Անձամբ ես վստահ եմ, որ բլոգ բառը, որը ներկայումս կիրառվում է բոլոր լեզուներում (որքան ես գիտեմ ուրիշ կոմպլելսավորված ազգ չկա, որ էդ տերմինն էլ թարգմանած լինի), շարունակելու կիրառվել նաև հայերենում:

[Լեռնցի]

Իմ իմացած լեզուների մեջ հայերէնը բացառիկ է: Նախ որպէս զարմանալի տրամաբանական լեզու, ապա նաեւ իր ճկունութեամբ, նոր բառեր կազմելու դիւրութիւններով:
Ֆրեդերիկ Ֆեյդի(Ֆրանսիացի հայագէտ)

Քո իրավունքն է սեփական բլոգիդ յանունը մատէան դնելը, բայց հասկանանք հասարակ բան. լեզուն նենց բան չի, որ ով ուզի մտնի դրա տիրույթ ու քյանդրբազություն անի:

Էս ինչ որ ասում ես, ճիշտ ես ասում:Որևէ մէկը հանդէս է գալիս առաջարկով: Մարդիկ կամ ընդունում կամ մերժում են այն: Եթէ առաջարկն ընդունողների թիըւ աւելի շատանա, ապա արդիւնքում մենք կունենանք տվեալ բառի նոր թարգմանութիւն:

[Հայկօ]

Կարծում եմ՝ ամենևին պարտադիր չէ, որ բառի հայերեն համարժեքն ամբողջությամբ արտահայտի բառի բոլոր իմաստները կամ թարգմանություն լինի։ «Սովորելու վրա է»։ Օրինակ՝ կայք բառը որևէ կապ ունի՞ համացանցի հետ։ Չունի։ Բառի վերաիմաստավորում է կատարվել, այդ բառի տակ մենք լիովին տեղավորել ենք սայթ կոչվածի իմաստային դաշտը, և հիմա որևէ մեկը չի բողոքում, թե ունեցվածքը կապ չունի համացացային այդ հասկացության հետ։

Ես եմ բողոքում :

[Լեռնցի]

Ես եմ բողոքում :

Ի՞նչ ես առաջարկում, փոխենք ասենք սա՞յթ - սայթաքել բառից: