Դեռևս չթարգմանված կամ վատ թարգմանված բառերի նշում, նոր տարբերակի առաջարկ

[Լեռնցի]

«Բեմ» բառը բազմիմաստ, նման հազարաւոր բառերին բազմիմաստ:

Այս դէպքում ի՞նչ ես առաջարկում "բլոգեր" բառի համար:

[Պանդուխտ]

Բեմագիր

[Լեռնցի]

Բեմագիր

Հետաքրքիր է:
Ընդհանուր առմամբ կարծում եմ հարմար:
Եթէ այլ առարկութիւններ չլինեն, կարելի է առաջարկութինով հանդես գալ:

[Chuk]

Բլոգ բառը թարգմանելը սխա՛լ է:

[Ուլուանա]

Բեմագիրն ինչո՞վ եք համապատասխան համարում։ Ախր բեմն ի՞նչ կապ ունի տվյալ երևույթի հետ։
Չգիտեմ՝ ինչքանով իմաստ ունի «բլոգ» բառը թարգմանելը, բայց ամեն դեպքում գրեմ այդ բառի կազմությունն ու ծագումն անգլերենում, ու թարգմանելու դեպքում գուցե դա օգնի քիչ թե շատ հարմար հայերեն համարժեք գտնելուն, թեև կարծում եմ՝ թարգմանելու անհրաժեշտություն առանձնապես չկա։

Այսպես, բառն ի սկզբանե եղել է weblog, որը կազմված է web (ցանցային) և log (իրադարձությունների ու դիտարկումների կանոնավոր կամ սիստեմատիկ գրանցում) բառերից։ Իսկ կրճատ ձևը՝ blog–ը, ստեղծել է Փիթեր Մերհոլցը, որն իր բլոգի խորագրում կատակով «կոտրել է» բառը՝ ստանալով we blog (մենք «բլոգում ենք»՝ բլոգ ենք գրում) արտահայտությունը։

[Մանուլ]

Ես կայքերից մեկում կարդացի «ինֆլյացիա» բառի թարգմանության վերաբերյալ մի հետաքրքիր հոդված՝ http://www.hraparak.am/hodvac.php?h_id=226 , ինչից հետո հակված եմ այն մտքին, որ ընդունելի կարելի է համարել «գնաճ»տարբերակը: Եթե կա հատուկ որոշում այդ մասին , խնդրում եմ, մեր ակումբի հայաստանաբնակ անդամներին գրել այդ մասին :

Իմ տնտեսագիտության դասախոսն ասում է, որ ճիշտը «գնաճ»-ն է, «սղաճ»-ը սխալ է: «Ինֆլյացիա»-ն հենց գների մակարդակի բարձրացումն է:

[Skeptic]

Իմ տնտեսագիտության դասախոսն ասում է, որ ճիշտը «գնաճ»-ն է, «սղաճ»-ը սխալ է: «Ինֆլյացիա»-ն հենց գների մակարդակի բարձրացումն է:

Քո դասախոսի ասածը համարյա նույնն է, ինչ եթե ասի` կոմպյուտերը հենց системный блок-ն ա, բայց իրականում վերջինս կոմպյուտերի բաղկացուցիչ մաս է, թեկուզ և` ամենահիմնականը:
Տես էս հոդվածը.
Ուշադրություն դարձրու այս հատվածին.

Наиболее общее, традиционное определение инфляции – переполнение каналов обращения денежной массой сверх потребностей товарооборота, что вызывает обесценение денежной единицы и соответственно рост товарных цен.

Однако такое определение инфляции нельзя считать полным. Инфляция, хотя она и проявляется в росте товарных цен, не может быть сведена лишь к чисто денежному феномену. Это сложное социально-экономическое явление, порождаемое диспропорциями воспроизводства в различных сферах рыночного хозяйства. Инфляция представляет собой одну из наиболее острых проблем современного развития экономики во многих странах мира.

[Մանուլ]

Քո դասախոսի ասածը համարյա նույնն է, ինչ եթե ասի` կոմպյուտերը հենց системный блок-ն ա, բայց իրականում վերջինս կոմպյուտերի բաղկացուցիչ մաս է, թեկուզ և` ամենահիմնականը:
Տես էս հոդվածը.
Ուշադրություն դարձրու այս հատվածին.

Եվ սա ապացուցում է, որ «սղաճ» տերմինը ճի՞շտ է:

[Skeptic]

Եվ սա ապացուցում է, որ «սղաճ» տերմինը ճի՞շտ է:

Չէ, մինչև էս թեմայում գրառումներ անելը ես ուղղակի չգիտեի «սղաճ» բառի ստուգաբանությունը: Իսկ «գնաճ» տերմինի սխալ լինելը ակնհայտ Է, համենայն դեպս` իմ համար:
Համատեղ քննարկումների արդյունքում իմ համար պարզ դարձավ, որ երկուսն էլ սխալ են

[Whyspher Whisper]

Բեմագիրն ինչո՞վ եք համապատասխան համարում։ Ախր բեմն ի՞նչ կապ ունի տվյալ երևույթի հետ։
Չգիտեմ՝ ինչքանով իմաստ ունի «բլոգ» բառը թարգմանելը, բայց ամեն դեպքում գրեմ այդ բառի կազմությունն ու ծագումն անգլերենում, ու թարգմանելու դեպքում գուցե դա օգնի քիչ թե շատ հարմար հայերեն համարժեք գտնելուն, թեև կարծում եմ՝ թարգմանելու անհրաժեշտություն առանձնապես չկա։

Այսպես, բառն ի սկզբանե եղել է weblog, որը կազմված է web (ցանցային) և log (իրադարձությունների ու դիտարկումների կանոնավոր կամ սիստեմատիկ գրանցում) բառերից։ Իսկ կրճատ ձևը՝ blog–ը, ստեղծել է Փիթեր Մերհոլցը, որն իր բլոգի խորագրում կատակով «կոտրել է» բառը՝ ստանալով we blog (մենք «բլոգում ենք»՝ բլոգ ենք գրում) արտահայտությունը։

Դրա համար էլ, կարծեմ, "բլոգը" երբեմն "մատյան" են անվանում:

[Լեռնցի]

Բլոգ բառը թարգմանելը սխա՛լ է:

Եթէ գտնուի համապատասխան բառ, ապա ինչո՞ւ է սխալ:

Նամանավանդ, որ այն անգլիական լեզուամտածողութեան արգասիք է:

Բլոգ բառի համար կարելի է նաեւ օրագիր բառը, բայց այն կարծես այդքան էլ յարմար չէ, երբ ըստ այդմ փորձում ենք թարգմանել bloger բառը:

Իսկ web բառի թարգմանութիւն կա՞յ:

[Rammstein]

Իսկ web բառի թարգմանութիւն կա՞յ:

Իհարկե կա. web - ցանց, սարդոստայն:

[Պանդուխտ]

Իհարկե կա. web - ցանց, սարդոստայն:

Մարդոստայն

[Պանդուխտ]

Բեմագիրն ինչո՞վ եք համապատասխան համարում։ Ախր բեմն ի՞նչ կապ ունի տվյալ երևույթի հետ։
Չգիտեմ՝ ինչքանով իմաստ ունի «բլոգ» բառը թարգմանելը, բայց ամեն դեպքում գրեմ այդ բառի կազմությունն ու ծագումն անգլերենում, ու թարգմանելու դեպքում գուցե դա օգնի քիչ թե շատ հարմար հայերեն համարժեք գտնելուն, թեև կարծում եմ՝ թարգմանելու անհրաժեշտություն առանձնապես չկա։

Այսպես, բառն ի սկզբանե եղել է weblog, որը կազմված է web (ցանցային) և log (իրադարձությունների ու դիտարկումների կանոնավոր կամ սիստեմատիկ գրանցում) բառերից։ Իսկ կրճատ ձևը՝ blog–ը, ստեղծել է Փիթեր Մերհոլցը, որն իր բլոգի խորագրում կատակով «կոտրել է» բառը՝ ստանալով we blog (մենք «բլոգում ենք»՝ բլոգ ենք գրում) արտահայտությունը։

Ամէն մարդ իւրովի է տեսնում:

«Բլոգ»ը մի կողմ, օտարալեզու եւ նորութիւն նշող բառերը թարգմանելիս, պարտադիր չէ ճիշտ ու ճիշտ նոյն իմաստով թարգմանել: Որովհետեւ մենք այստեղ, իրողապէս, չենք թարգմանում, ստեղծում ենք:
Օրինակ՝ airplane-ը օդանաւով չենք թարգմանում, որ պատրաստի կայ: Ոմանք այն թարգմանել են սաւառնակ:
Հիմա չեմ յիշում, սակայն բազմաթիւ բառեր կան, որ հայերը գտել են, ստեղծել են, օտար լեզուով անուն ունեցող եւ մի նոր առարկայի համար, առանց նոյնութեամբ թարգմանելու:
Բեմը բանախօսի կամ ճարտասանի յատկացուած տեղ է նաեւ:
Կեցցէ՛ ազատութիւնը:

[Ուլուանա]

Ամէն մարդ իւրովի է տեսնում:

«Բլոգ»ը մի կողմ, օտարալեզու եւ նորութիւն նշող բառերը թարգմանելիս, պարտադիր չէ ճիշտ ու ճիշտ նոյն իմաստով թարգմանել:
Կեցցէ՛ ազատութիւնը:

Ես չեմ էլ ասել, թե պետք է բառացիորեն թարգմանել, բայց գոնե իմաստը պիտի համապատասխանի տվյալ երևույթին։ Իսկ բեմն, իմ խորին համոզմամբ (ու, փաստորեն, ոչ միայն իմ) ընդհանրապես որևէ կապ չունի բլոգ երևույթի հետ։ Դա է ամբողջ հարցը։ Եթե համարում ես, որ ունի, խնդրում եմ բացատրիր, մենք էլ հասկանանք էդ կապը։