Կներես, եթե ինչ-որ բանով վիրավորեցի: Անկեղծ, տենց մտադրություն չունեի: Ուղղակի ահավոր չեմ սիրում, որ մարդիկ փոխանակ իրենց թերությունները կարգավորեն, ընկնում են օտարներին ոչնչացնելու մոլուցքով, որ եթե նրանք չլինեն, ամեն ինչ լավ ա լինելու:Շինարար-ի խոսքերից
Իսկ «աբսուրդ»-ն էլ Գլումովին չսիրողներին չէր ուղղված, այլ նրանց, ովքեր, որ իմանում են, որ դու հայերեն ինչ-որ մի բան (հաղորդում, երաժշտություն, գիրք, թերթ, ամսագիր) չես սիրում, սկսում են մեղադրել ոչ հայրենասիրության ու օրարամոլության մեջ:
Վերջին խմբագրող՝ Yevuk: 07.11.2010, 16:12:
Պասկալևայի «Ճառագայթը» հաճույքով նայում եմ, բայց չեմ կարողանում հասկանալ, թե ինչպես կարող է մեկն իր երկրում իր լեզուն թողած ուրիշ լեզվով խոսել, առավել ևս եթերից:
Նույն կերպ չեմ կարողանում հասկանալ, թե ինչպես կարող է մեկն իր լեզվին նորմալ չտիրապետելով եթերում հայտնվել ու էնտեղից ամեն տեսակ անասունություններ շաղ տալ հեռուստադիտողի-ռադիոլսողի գլխին: Որ Գոռը ռուսերեն ավելի լավ է խոսում, քան հայերեն, հասկանալի է, շատ ավելի լավ է, որ նա չի փորձում իր՝ ժարգոնային մակարդակի հայերենով հաղորդում վարել. ինքն էլ ժամանակին «Մերկ ճշմարտություն» ռուսալեզու հաղորդումն էր վարում «Նոր ալիքով», որն էլի հաճույքով լսում էի…
Բայց ինչի՞ պիտի «համահայկական» հորջորջված միջոցառումը, որն, ի դեպ, Հայաստանում է անցկացվում, ռուսերենով վարեն: Ինչի՞ ախր: Ու ինչի՞ պիտի Ժերար Դեպարդյեի՝ Երևանում համահայկական փառատոնին արտասանած ոչ ֆրանսերեն միակ բառը լիներ «спасибо»-ն
իսկ մարդը
վախենում ա
որ իրան
չեն սիրի:
Հայաստանի պետական լեզուն հայերենն ա, հետեւաբար հայկական ալիքով ռուսերեն ոչինչ չպետք ա հեռարձակվի:
Բոլորն էլ տեսած կլինեն ռուսական կամ եսիմինչական գովազդները, էն որ տակն էլ մանր տառերով հայերեն թարգմանությունը գրվում ա: Իհարկե լավ չի, որ ձայնային թարգմանություն չկա, բայց սա դեռ ամենավատը չի: Վերջերս նկատել եմ բազմաթիվ նմանատիպ ռուսերեն գովազդներ, որոնք պատրաստված են մերոնց կողմից, խոսողն էլ գովազդների 99%-ում հայերեն խոսացող մարդն ա: Ուրեմն արդեն էն մակարդակին ենք, որ մեր հեռուստատեսությամբ, մեր սարքած գովազդը օտար լեզվով ա:
«Что Где Кодга»-ի մասին ընդհանրապես չեմ ուզում խոսել: Ախր լավ հեռուստաշոու լինելը չի կարող արդարացնել դրա ռուսերեն լինելը հայկական եթերում: «Ով է ուզում դառնալ միլիոնատեր»-ն էլ բրիտանական հեռուստախաղ ա, հիմա ի՞նչ, ամբողջ աշխարհը պիտի անգլերեն խաղա՞ էդ խաղը: Կամ որ դիցուք հայերը մի հատ հանճարեղ հեռուստաշոու նախագծեն, ռուսներն էլ առնեն, պիտի հայերեն խաղա՞ն:
Ինչ վերաբերում ա վատ հայերենին, շատ կներեք, բայց դա որպես փաստարկ բերելը դեմագոգիա ա հիշացնում: Բան չունեմ ասելու, վատ ա, որ աննասուն ձեւի են հայերեն խոսում ու մեր լեզուն այլանդակում են, բայց դա որեւէ կապ չունի օտար լեզվով եթերի հետ: Ու ես վստահ եմ, մինչեւ օտարալեզու եթերի, օտարալեզու մյուս բաների հարցը հիմքից չլուծվի, լավ ու գրագետ հայերենի մասին չարժե անգամ երազել:
Թող 150 հատ ռուսական, 480 հատ անգլերեն լեզվով ու 890 հատ էլ չինական ալիք հեռարձակեն, բայց ոչ թե հայկական ալիքով հեռարձակեն էդ լեզուները:
Այստեղ համաձայն եմ, իրոք ցավալի է , ու այս հարցի պատասխանը մենք չէ, որ պիտի տանք...Պասկալևայի «Ճառագայթը» հաճույքով նայում եմ, բայց չեմ կարողանում հասկանալ, թե ինչպես կարող է մեկն իր երկրում իր լեզուն թողած ուրիշ լեզվով խոսել, առավել ևս եթերից:
Նույն կերպ չեմ կարողանում հասկանալ, թե ինչպես կարող է մեկն իր լեզվին նորմալ չտիրապետելով եթերում հայտնվել ու էնտեղից ամեն տեսակ անասունություններ շաղ տալ հեռուստադիտողի-ռադիոլսողի գլխին: Որ Գոռը ռուսերեն ավելի լավ է խոսում, քան հայերեն, հասկանալի է, շատ ավելի լավ է, որ նա չի փորձում իր՝ ժարգոնային մակարդակի հայերենով հաղորդում վարել. ինքն էլ ժամանակին «Մերկ ճշմարտություն» ռուսալեզու հաղորդումն էր վարում «Նոր ալիքով», որն էլի հաճույքով լսում էի…
Բայց ինչի՞ պիտի «համահայկական» հորջորջված միջոցառումը, որն, ի դեպ, Հայաստանում է անցկացվում, ռուսերենով վարեն: Ինչի՞ ախր: Ու ինչի՞ պիտի Ժերար Դեպարդյեի՝ Երևանում համահայկական փառատոնին արտասանած ոչ ֆրանսերեն միակ բառը լիներ «спасибо»-ն
Нет без правил игры, есть игра по неволе!
Հիշեցնեմ, որ թվայնացման մրցույթից հետո մնում է ընդամենը 18 ալիք (եթե չեմ սխալվում):Թող 150 հատ ռուսական, 480 հատ անգլերեն լեզվով ու 890 հատ էլ չինական ալիք հեռարձակեն, բայց ոչ թե հայկական ալիքով հեռարձակեն էդ լեզուները:
Հեռուստատեսությունը, բացի զվարճալիից,ունի նաև ուսուցողական ֆունկցիա, իսկ ուսուցումը միայն դիսքավերիանման հաղորդումներով չի լինում: Օտար լեզվով հաղորդումներն էլ իրենց տեղն ունեն:
Պարզապես պետք է նշել, որ ռուսերենը օտար լեզու է:
artak.amDe gustibus et coloribus non est disputandum.
Rhayader (07.11.2010)
Աթեիստ ջան, ռուսերեն լեզվով ալիք նայելու համար այդ 18 ալիքների հույսին չենք, փառք ամենակարող ալլահին, ռուսական մի 10 հատ ալիք նայելու հանավորություն կա միջինը, ամենաքիչն էլ՝ 3 ալիք, էնպես որ ռուսերեն սովորացնելու գործում հայկական ալիքները անելիք չունեն:
Ուլուանա (07.11.2010)
Իսկ ես չէի ուզենա, որ իմ երեխան ռուսերեն սովորի «Наша родина - Россия, наша столица - Москва» արտահայտություններով:
Ուսուցումը պետք է լինի հենց հայկական ալիքներով:
artak.am
Rhayader (07.11.2010)
Անկեղծ ասած` թվայնացման մասին շատ բան չգիտեմ ու չգիտեմ, թե որ ալիքներն են դադարելու հեռարձակվել:
Ամեն դեպքում արբանյակայինը կա ու կա, չէ՞:
Իհարկե լավ կլիներ, որ հեռուստացույցով մարդիկ ժամանակ սպանելու փոխարեն մի բան սովորեին, բայց օտար լեզվով հաղորդումներն ու գովազդները ուսուցողական հաղորդումներ չեն կարող կոչվել: Եթե նույն հայկական ալիքներով հեռարձակվեն ռուսերեն, անգլերեն կամ մեկ այլ լեզվի ուսուցողական ծրագրեր, ես դրան բնավ դեմ չեմ լինի:
Դե ուրեմն ուսուցումը թող լինի դպրոցի միջոցով և իհարկե գրքերի և ոչ թե հայկական ալիքների հաշվին, թե չէ քո ասածով վատ չէր լինի անգլերեն թարգմանությամբ հաղորդումներ էլ ցույց տային:
Ժողովուրդ էս ինչ խառն եք
Ռուսական ալիքները կարծում եմ ոչ ոք չեն խանգարում, իսկ այ հայկական ալիքներով ռուսերեն բլբլացնելը հիշեցնում է "սովետի" թվերը, եր ռուսերեն խոսելը "ինտելեկտի ու մակարդակի" հարց էր: Դրա համար շատերը իրենց երեխաներին տալիս էին ռուսական դպրոց, ինչի հետևանքները մինչև հիմա առկա են (օրինակ մարդամեկի պայծառ գլուխը վկա): Թող ռուսերեն հաղորդումներ էլ լինեն, անգլերեն էլ, բայց ոչ համերգը կազմակերպել ռուսերեն:
Ինչ վերաբերումա Գլումովին, ապա ինքը լավ էլ հայերեն գիտի, ուղղակի այսպես ասած կայֆա բռնում ռուսական ամպլուայից: Գոռ-ը դառելա Եգոր, Գլումովն էլ չգիտեմ որտեղիցա եկել: Մի մասին դուրա գալիս, մի մասին ոչ: Անձամբ ինձ` ոչ: Զարգացածությունը Թուր Կեծակին չի որ ցանկացած տեղում կտրի, ոչ էլ ինդուլգենցիայա ցանկացած մեղք քավելու համար (Ռայադեր պրիվետ
Երբեք չեմ հանդիպել կատվի, որին հետաքրքրեր մկների կարծիքն իր մասին:
Մինիստր ջան, ստիպված եմ քո հարցը քեզ տալ:Ժողովուրդ էս ինչ խառն եք
Ռուսական ալիքները կարծում եմ ոչ ոք չեն խանգարում, իսկ այ հայկական ալիքներով ռուսերեն բլբլացնելը հիշեցնում է "սովետի" թվերը, եր ռուսերեն խոսելը "ինտելեկտի ու մակարդակի" հարց էր: Դրա համար շատերը իրենց երեխաներին տալիս էին ռուսական դպրոց, ինչի հետևանքները մինչև հիմա առկա են (օրինակ մարդամեկի պայծառ գլուխը վկա): Թող ռուսերեն հաղորդումներ էլ լինեն, անգլերեն էլ, բայց ոչ համերգը կազմակերպել ռուսերեն:Հիմա դու ինչի՞ն ես կողմ, ու ինչին` դեմ: Որ ասում ես` հաղորդումները ռուսերեն կամ անգլերեն լինեն, ո՞ր հաղորդումների մասին ես ասում: Օրինակ` բազմաչարչար «Что, Где, Когда»-ն կողմ ե՞ս, որ հայկական ալիքով ու հայերի մասնակցությամբ ռուսերեն հեռարձակվի: Եթե այո, ապա կասե՞ս, թե ինչ էական տարբերություն կա էդ հաղորդման ու որեւէ համերգի մեջ, որի ռուսերեն կազմակերպվելուն դեմ ես արտահայտվել:
Գիտեի, որ էդ հարցը տալու եք, միայն թե չգիտեի թե ով կտաՄինիստր ջան, ստիպված եմ քո հարցը քեզ տալ:
Օրինակ դեմ եմ էդ հաղորդման ռուսերեն լեզվով հեռարձակմանը: Իբր "խելոքները" պետք է ռուսերեն բլբլան ու նույնիսկ ռուսերեն մտածեն հա? Ընդ որում սա էլ "վարչապետի բարձր հովանու" ներքո: Պարոն վարչապետը կլինի ուրիշ տեղ հով անի?
Հայկական ալիքներով ռուսերեն հաղորդումների հեռարձակումը կարող է լինել ուսուցողական, կամ ռուսական համայնքի համար: Բայց համերգ, Գլումով, Ինչ Որտեղ Երբ...Հետաքրքիրա էդ հաղորդման անվանումը ինչի էին հայերեն թարգմանում: Հենա թող լիներ "Что, Где Когда"...
Երբեք չեմ հանդիպել կատվի, որին հետաքրքրեր մկների կարծիքն իր մասին:
Ճիշտն ասած, Ռամշտայնի գրառումները չեմ կարդացել (ոչ հավես կա, ոչ ներվ, ոչ ժամանակ), բայց հաստատ գիտեմ՝ մի տեղ գրելու է, որ հայաստանի պետական լեզուն հայերենն է))) եթե չի էլ գրել, ապա հաստատ կգրի: Ուրեմն մի հատ էլ կողքից չարախնդամ. հայաստանի կրոնն էլ երևի քրիստոնեությունն է ու այլ կրոնի ներկայացուցիչ չպիտի լինի, հույժ գաղտնի պատճառներով էլ պետք է մոսկվա կինոթատրոնի ամառային դահլիճը քանդել
Իսկ հիմա անդրադառնանք առավել ադեկվատ պատասխաններին: Ժող, անկեղծ պատասխանեք, քի՞չ են մարդիկ, որոնք, եթե իրենց եթեր տրամադրվի, պատրաստ են ամենաբարձր որակով հեռուստահաղորդումներ պատրաստել: Ես մինիմում տաս նման մարդ գիտեմ: Հուշեմ. հայկական հեռուստաալիքներից ոչ մեկում նրանց եթեր չի հատկացվել, ինչի պատճառով նրանք արտասահմանյան/արբանյակային ալիքների վրա են աշխատում:
Ասածս այն է, որ եթե դուք կարող եք ձեր նվնվոցով ստիպել, որ եթերից հանեն ռուսալեզու ալիքները (չուզողությունից հեշտ բան չկա, այն էլ հայի համար), դուք ՈՉ ՄԻ ԿԵՐՊ չեք կարող ձեր մեթոդներով նպաստել հայալեզու եթերի որակի բարձրացմանը: Որովհետև էսինչն էսինչի ծանոթն է/սիրուհին/բարեկամը/մորաքույրը/և այլն: Կամ էլ հաստ ունքեր ունի ու կարողանում է «Ախր ուրիշ տեղ սեփակա՜ն մոխրում սեփակա՜ն հոգին խորովե՜լ չկա» արտասանել: Կամ էլ կարողանում է ճիշտ պահին ճիշտ տուտուզը համբուրել:
Ռուսալեզու հաղորդում եք տեսել, չե՞ք ուզում: Սարքեք մրցակից հայալեզու հաղորդում: Եթե կարող եք:
Ձեր տրամաբանությունը երևի սա է՝ հայերը եթե հայերեն չեն կարողանում խոսել, թող ռուսերեն էլ չկարողանան: Տարրական չուզողություն:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Պարզ բան ասեմ, ասենք, իմ համար էլ է վիրավորական, երբ, օրինակ, Brazzaville խումբը համերգի ժամանակ հանդիսատեսի համակրանքը շահելու համար սկսում է երկրի լեզվով բառեր ասել, բայց երկրի լեզվովը չգիտես ինչու լինում է կամ ռուսերեն, կամ էլ ֆրանսիացիների կողմից դարեր առաջ հայերից գողացած բազմաչարչար «մերսին» (ավանդական հայերենում այն հնչում է «մԱՐսի», Մեղապարտը վկա
Վիրավորական է: Բայց ես դա ընդունում եմ որպես վիրավորանք: Ոչ թե օրենք եմ հանում, որը կարգելի արտասահմանյան ելույթ ունեցողներին բեմից հայերենից բացի ուրիշ լեզվով արտահայտվել:
Մյուս կողմից, համերգը վարելիս այն ռուսերեն վարելուն ես էլ եմ դեմ: Պետք է լինի գոնե երկլեզու, մեկն՝ անպայման հայերենը: Որովհետև հասարակական միջոցառում է հայ հասարակության համար: Նույն կերպ՝ լուրերը, օրինակ, պետք է թողարկվեն հայերենով: Բայց այդ պահանջը չի կարող տարածվել կրեատիվ պարունակող հեռուստահաղորդումների վրա: Իրավունք չունի:
"Sir, do you have a moment to talk about our lords and saviors the Daleks?"
Voice of the Nightingale - իմ բլոգը
Մի բան ասեմ ու դուրս գամ
ինչու եք հեռուստատեսությունից ավելին պահանջում, քան ինքներդ ձեզանից?
ես ինքս շատ կուզեի մենակ մաքուր, գրական հայերենով խոսել ու չխոսել միայն հատուկ առիթների ժամանակ, այլ լիներ իմ ամենօրյա խոսքը, բայց իմ խոսքի մեջ այնքան սխալներ կան, որ հեռուստատեսության խոսքը մի կողմ եմ դնում:
Համաձայն եմ, որ եթերից մարդիկ սովորելու նյութ պետք է ունենան, բայց եկեք սկզբից մենք մեզ սովորեցնենք, հետո պահանջենք:
Ախր շատ պահանջատեր ենք, մեջն էլ հեչ բան չկա:
վիճակն իմ խիստ անորոշ է. պարտության մեջ եմ `կամովի...
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ