Երկրների անվան ծագումնաբանությունն ու դրանց արտասանությունը

[Ռուֆուս]

Բրազիլ և Բրազիլիա բառերի մեջ տառի արտասանման սխալ չկա, այլ իա վերջավորությունն է ավելորդ…

Իսկ Մեխիկոյին Մեքսիկա ենք ասում որովհետև x տառը ունի տարբեր արտասանություն, օրինակ Պորտուգալերենում x-ն կոնկրետ այս դեպքում կարդացվում է շ` Մեշիկու:
Chile-ն հենց Չիլիյում և այլ իսպանախոս երկրներում կարդացվում ա Շիլի կամ Չիլի, e տառը վերջավորություններում կարդացվում է, որպես ի:
Արխենտինա առաջին անգամ եմ լսում, միգուցե Արժենտինա: Իսպաներեն և պորտուգալերենում g-ն կարդացվում է գ, եթե g-ic հետո գրվում է ue` Այսինքն Guevarra-գեվառա, Guerra - գեռ(հ)ա, սակայն եթե Argentina, ապա Արժենտինա: Որը կրկին հայերենի դեպքում սխալ է արտասանվում:

Էէ, սաղ խառնեցինք իրար

-իա վերջավորությունը ավելորդ չէ, հայերենում այն սովորաբար ավելանում ա երկրների անվանումների վերջին: Ի դեպ մենակ Բրազիլիան չի «տուժել», լիքը եվրոպական երկրներ իրենց անվանման մեջ էս -իա վերջավորությունից չունեն - Իսլանդիա, Բելգիա, Ավստրիա, Շվեդիա, Դանիա, Նորվեգիա, Ֆրանսիա և այլն, սրանք հայերենում (ու մի շարք այլ լեզուներում) են ավելացվել

Ինչ վերաբերվում է Մեքսիկային... Իսպաներենում Mexico-ն կարդացվում է Մեխիկո ու քանի որ իսպանախոսները թե երկրին, թե քաղաքին նույն անունն են տալիս, իսպաներենում հնարավոր չէ հասկանալ, թե Մեխիկո ասելով երկիրն ի նկատի ունեն, թե քաղաքը (եթե իհարկե Ciudad de Mexico չեն ասում) Իսկ հայերենում շատ հանգիստ տարբերակվում ա

Ինչ վերաբերվում է Չիլիին... Իսպաներեն ասելով ես միշտ ի նկատի ունեմ Իսպանիայի իսպաներենը (կաստելյանոն), այլ ոչ թե ամբաղ-զամբաղ լատինամերիկյան բարբառները Կաստելյանոյով Չիլին գրվում և կարդացվում է Chile/Չիլե

Նույնը վերաբերվում է Արգենտինային: Իսպանիայում երկրի անվանումը արտասանվում է Արխենտինա