Բայց ախր ճիշտ չես թարգմանել։dvgray-ի խոսքերից
ռուսերենում նույնն են: բայց անգլերենում ոնց որ նման չեն
I am almost finishing
արդեն պրծնելու վրա եմ, / բայց ինչ որ բան է լինելու …/
I have/am almost finished
արդեն պրծած կլինեմ / ու ինչ որ բան է կլինեի …/
- կարծում եմ սրանք տարբեր են:
Իսկ փակագծերի մեջ գրածներիցդ բան չհասկացա...
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Mariam1556 (08.05.2009)
Էդքան էլ արտասանականին չի վերաբերում, բայց թույլ տվեք գրել այստեղ։
Չափազանց տարածված սխալ է, երբ «ուղղաձիգ»-ին ասում են «ուղղահայաց»։
Ուղղահայաց ասելիս պետք է նշել, թե ինչը ինչին է ուղղահայաց։
Համեմատության համար նաեւ գրեն այլ լեզուներով.
Հայերեն - ռուսերեն, գերմաներեն
Ուղղաձիգ - ветикальный, senkrecht
Ուղղահայաց - перпендикулярный, lotrecht
Ո՞րն է ճիշտ ԲՈՒՀ, թե՞ բուհ:
Երկուսն էլ ճիշտ են։
Դե, երևի բոլորն էլ գիտեն, որ ԲՈՒՀ–ը «բարձրագույն ուսումնական հաստատության» հապավումն է, իսկ հապավումները սովորաբար գրվում են մեծատառերով, սակայն այժմ այն գործածվում է նաև որպես սովորական բառ (բուհ)՝ նույն իմաստով։ Այստեղից էլ՝ «բուհական» բառը։
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Katka (10.05.2009), Morpheus_NS (08.05.2009), Լեո (08.05.2009), Լուսաբեր (08.05.2009), Հայկօ (07.05.2009)
Մի գրառման մեջ տեսա, գրված էր ` ասացվացք
Մտածեցի` ստորգրությանս մեջ երևի սխալ եմ գրել:
Երկու ժամ փնտրում էի գուգլում երկու բառն էլ, այնքան տարբերակներ էր բերում, համ ծ-ով, համ ց-ով....
Վերջը` մի բառարանում նայեցի ճիշտը` ասացվածք
հ.գ. ու կրկին որոնման արդյունքների մեծ մասը ակումբ.ամ-ից, որտեղ նույնիսկ թեմայի վերնագիր կար ց-ով գրված:
Some are born to sweet delight,
Some are born to an endless night,
End of the night...
Խնդրում եմ, շտապ պետք է՝
Ինչպե՞ս ճիշտ թարգմանել отменить բառը
օրինակ՝ концерт был отменен.
համերգը հետաձգեցին կամ հետաձգվեց
Տատ (09.06.2009)
չէ տենց կդառնա концерт был отложенհամերգը հետաձգեցին կամ հետաձգվեց
էսպես չի մնա
Համերգը չեղյալ հայտարարվեց: երևի: մի բառով ոնց որ չի լինի
էսպես չի մնա
Ուլուանա (09.06.2009)
Ուրեմն ՝ համերգը տեղի չունեցավ
Դա էլ կլինիՈւրեմն ՝ համերգը տեղի չունեցավ
концерт не состоялся
էսպես չի մնա
cold skin (09.06.2009)
Համերգը չեղարկվեց:
I may be paranoid but no android!
Ուլուանա (09.06.2009)
Համերգը չեղարկվեց:
Համերգը չեղյալ հայտարարվեց:
Երկուսն էլ լավն են: Շնորհակալություն, ժողով
Կներեք օֆֆտոպի համար:
Ես ուզում եմ այստեղ հարց ուղղել ձեզ. նախադասության առաջին բառը մեծատա՞ռ է գրվում, թե՞ փոքրատառ:
Ճամփաները բոլոր դեպի մահ են տանում…
իսկ սա նոր, ինտերնետային ոճ է
Ուլուանայի՝ կարգուկանոն հաստատելու փորձը ավարտվեց offtop-ով
Այս պահին թեմայում են 2 հոգի. (0 անդամ և 2 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ