Ողղակի հարցը այն է, որ որքան հասկացա, այստեղ մեր իմացած պետությունակերտ՝Ուլուանա-ի խոսքերից
, իա վերջածանցը չի, այլ ամբողջական ընկալվող Սևիլյա է, որտեղ ըստ նույն տրամաբանության պետք է ապրեն ոչ թե սևիլացիներ, այլ սևիլյացիներ, ի տարբերություն Իտալիայի, որտեղ ապրում են իտալացիներ:
Քանի որ անպայման ուզում եմ մեջ ըկնեմ, բայց որևէ տեսակետի հիմնավորում չունեմ, գոնե ներկայացնեմ հիմնավորման բացակայությունը
Բյուրի տեսակետը համոզիչ ա, եթե ես որոշող լինեի, կասի. «Թո՛ղ Սևիլա գրեն», բայց քանի որ ես որոշող չեմ, ասեցի նայեմ որոշումներին: ԻՆչպես և սպասելի էր Լեզվի Պետական Տեսչությունն առնվազն մինչև 2006 թ.-ը այս աշխարհագրական անվանը չի անդրադարձել (ձեռքիս են մինչև այդ ժամանակվա բոլոր որոշումները), ու ոչ մի որոշում այս բառի իմաստով չկա: Ասեցի գոնե էսքանն ասեմ
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Թողեք ես իմ հեղինակավոր կարծիքն ասեմ
Սևիլիան միանշանակորեն սխալ է, ճիշտը Սևիլյա է: Կաստելյանոյում (Իսպանիայի պաշտոնական լեզվում) ll-ն կարդացվում «լյ», իսկ «յ»ն բարբառային է: Իսպանացիներն էլ են քաղաքի անունը արտասանում Սևիլյա
I may be paranoid but no android!
Rammstein (10.12.2009)
Ո՞նց է ճիշտը
-հուսամ ամեն ինչ լավ կլնի
-հուսով եմ ամեն ինչ լավ կլնի
-հույս ունեմ ամեն ինչ լավ կլնի
Սևիլյայի հետ կապված մի քանի օրինակ էլ իսպանական տեղանուններից.
Valladolid - Վալյադոլիդ
Castilla - Կաստիլյա
Mallorca - Մալյորկա
I may be paranoid but no android!
Ու˜խ, ապրեսԹողեք ես իմ հեղինակավոր կարծիքն ասեմ
Սևիլիան միանշանակորեն սխալ է, ճիշտը Սևիլյա է: Կաստելյանոյում (Իսպանիայի պաշտոնական լեզվում) ll-ն կարդացվում «լյ», իսկ «յ»ն բարբառային է: Իսպանացիներն էլ են քաղաքի անունը արտասանում ՍևիլյաՉնայած ես «լյ» արտասանող իսպանացի չեմ տեսել, բայց դե նոր հիշեցի, որ դասագրքերում «լյ» ա: Ուղղակի մտածում էի՝ ոչ թե պաշտոնապես տենց ա, այլ հերթական սովետի մնացորդ լեզվական սխալն ա:
Երեքն էլ սխալ են:
Ճամփաները բոլոր դեպի մահ են տանում…
Երեքն էլ ճիշտ են՝ հետևյալ փոքրիկ ուղղումներով.
Հուսամ՝ ամեն ինչ լավ կլինի
Հուսով եմ՝ ամեն ինչ լավ կլինի
Հույս ունեմ՝ ամեն ինչ լավ կլինի։
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Դատարկություն (10.12.2009), Դեկադա (09.12.2009), Լուսաբեր (09.12.2009), Մենուա (10.12.2009), Շինարար (09.12.2009)
Ուլուանայի ասածին ավելացնեմ, որ այս նախադասություններում դրվում է «բութ» կետադրական նշանը, քանի որ «որ» շաղկապը սղված է: Պիտի լիներ, օրինակ, «Հուսամ, որ ամեն ինչ լավ կլինի», սակայն քանի որ «որ»-ը չկա, ապա «հուսամ» ստորոգյալից հետո դրվում է բութ:
DIXIcarpe noctem
Դեկադա (09.12.2009)
"Արխային եղիր"
Որտեղի՞ց է ծագել արխային բառը: Ո՞րն է նրա արմատը, ու ինչ՞ է նշանակում այդ արմատը բառացիորեն:
Հաստատ չեմ կարող ասել, բայց իր կառուցվածքով արաբական հնչողություն ունի: Արաբերեն՝ raxuwa-to relax, հենց նույն արտասանությամբ բառ` այս արմատից կազմված, բառարանում չգտա, բայց համենայն դեպս նշվածս արմատով կազմված շատ բառեր մոտ իմաստներ ունեն, ինչպես` կյանքը վայելել, անհոգ լինել, անհոգ, թուլացած և այլն;
Էսօր Rammstein-ը մի հետաքրքիր տարբերակ էլ ասաց, որ կարելի է գրել «հէվի»: Ուզում եմ ճշտել՝ արդյո՞ք օտար բառերը փոխառելիս կարելի է (փաստորեն պարզ բառի) բառամիջում «է» գրել:
«Ճիշտ և սխալ արարքների մասին պատկերացումներից այն կողմ մի դաշտ կա: Ես քեզ այնտեղ կհանդիպեմ»:
Ճիշտն ասած, հեվի ձևը ,կարծում եմ՝ ճիշտ կ լիներ այն դեպքում , եթե, վի-ն, առանձին վերցրած, իմաստ ունեցող բառ լիներ..ամեն դեպքում, երևի թե հևին ,ճիշտ է:
Վերջին խմբագրող՝ Sphinx: 10.12.2009, 13:58:
Աբեղյանական ուղղագրությունում Ո՛ՉԷսօր Rammstein-ը մի հետաքրքիր տարբերակ էլ ասաց, որ կարելի է գրել «հէվի»: Ուզում եմ ճշտել՝ արդյո՞ք օտար բառերը փոխառելիս կարելի է (փաստորեն պարզ բառի) բառամիջում «է» գրել:
Դասականում կարող ես
I may be paranoid but no android!
AniwaR (10.12.2009)
Ի դեպ, Սևիլյայի օգտին է խոսում նաև ռուսերենի տառադարձումը: Ռուսերենում գրվում է՝ Севилья ինչպեսСофья անձնանունը, որը հայերեն տաառադարձում ենք՝ Սոֆյա, այլ ոչ թե ия-ով, ինչպես հայերենում իա-ով տառադարձվող երկրների անունները, այդ թվում՝ Սոֆիա տեղանունը, որը ռուսերենում գրվում է София:
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ