Հարավային Օսեթիայում պատերազմ է

[Artgeo]

Ես այս դիրքից այդքան չէի խոսա, եթե քո միակողմանի, ապակողնորոշող տեղեկատվությունը չլիներ… Դու չես հավատում ռուսակակն քարոզչությանը ՝լավա՝ապրես: Բայց Վրացական նույն տիպի քարոզչոըթյանը կուրորեն հավատում ես:
Իսկ բնակչության մասին չգիդեմ, բայց գիտեմ, որ կան զոհեր, որի մասին դու մի ամբողջ օր նույնիսկ մի բառ չգրեսցիր, բայց հենց հերթը հասավ վրացիքին նենց վայնասուն արիր, ոնց որ աշխարհի վերջն էր: Իմ համար դատապարտելի են և՛ վրաց, և աբխազ կողմի կատարած անմարդկային քայլերը:

Կրկնում եմ, ես լրատվական ծրագիր չեմ ու օբյեկտիվ լինել չեմ կարող: Ես որևէ մեկի քարոզչությունը տարածող չեմ: Ես ներկայացնում եմ մյուս կողմի տեսանկյունը, որը դուք ստանալու այլ տարբերակ չունեք: Ես անալիզ չեմ անում, ես չեմ փոփոխում, ես ներկայանցնում եմ ամեն ինչ հենց նենց, ոնց կա: Իրար համադրելն ու հետևություններ անելը ձեր գործն ա:

[Marduk]

[Ֆրեյա]

Child, ուզում ես ասել, Ռուսաստանը Սաակաշվիլիին ստիպել ա, որ ռմբակոծի Օսետիան, ինքն էլ զորք մտցնի՞ Իրանք նույնիսկ պատերազմ չեն հայտարարել, ուղղակի սկսել են ջարդել քաղաքը: Ու դա հաստատ Ամերիկայի զակազով համերգ ա, իսկ եթե տենց ա ինչ տարբերություն ում ստրուկը լինես՞՞՞ Ամերիկան էլ Ռուսաստանից ավելի լավը չի, նույն ձևի երկերեսանի մարդասպան երկիր ա, Ռուսաստանը գոնե ուրիշ երկրներ չի մտնում հենց այնպես, դեմոկրատիայի խաթր…

Շատ երկրներ կան, որ Ռուսաստանին ինչ ասես ասում են, ինչ ասես անում են, նույնիսկ պատրաստ են ֆաշիստ դառնալ, մենակ թե Ռուսաստանին վատություն արած լինեն, բայց Ռուսաստանը չի պատերազմ սկսել այդ երկրների դեմ չէ՞

[Norton]

Artgeo հիմա ինտերնետ կա ու ակումբ մտնող բոլոր մասնակիցներն էլ կարծում եմ ստանում են բազմակողմանի ինֆորմացիա, էնքան որ ՝շատ շնորհակալ ենք մեծահոգության համար: Բայց կարծում եմ, դու ինֆորմացիայի արանքներում քո կարծիքն ես արտահայտում, որը ընդունում եմ պետք է սուբյեկտիվ լինի: Ուղղակի ցանկալի կլիներ հուզառատ արտահայտություննե քիչ լինեին, իսկ զոհերի մասին հիշատակումներում, հարգեիր և մեկ, և մյուս կողմը:

[Նորմարդ]

Վրացական բանակի առկա վիճակը ըստ ռուս ռազմական մեկնաբանների

Имеющееся в Грузии вооружение позволит этой стране вести активные боевые действия с любым противником в течение как минимум нескольких недель, считает директор Центра анализа стратегий и технологий Руслан Пухов. «Военный бюджет Грузии в 2007 году составил $194,5 млн, что больше, чем за три предыдущие года, вместе взятые. Такие расходы позволили Грузии активно закупать вооружения и военную технику», - сообщил Пухов.

По данным центра, Грузия закупила в Боснии и Герцеговине партию дальнобойных 262-миллиметровых реактивных систем залпового огня (РСЗО) М-87 "Оркан". Кроме того, в Израиле были закуплены семь РСЗО GradLAR, способные вести огонь одновременно по 13 направлениям на расстояние до 45 км, в Чехии - шесть РСЗО RM-70.

Также на Украине и в Чехии с 2004 по 2006 год Грузия закупила 86 танков Т-72, 52 бронемашины БМП-2 и 30 бронетранспортеров БТР-80, а также самоходные гаубицы САУ-2С3 "Акация". Часть танков Т-72 модернизирована до уровня SIM 1, то есть дооснащена навигационными приемниками, системами связи и тепловизорами, позволяющими видеть цель в полной темноте.

Мобильность грузинской пехоты обеспечивается более 400 недавно закупленными украинскими грузовиками КрАЗ и японскими пикапами Toyota Hilux. Мотопехота вооружена американскими винтовками М-4, автоматическими гранатометами АГС-17 "Пламя", купленными на Украине, противотанковыми реактивными комплексами "Фагот", произведенными в Болгарии по лицензии еще советских времен. Не исключено, что на вооружении грузинских сил есть большое количество переносных зенитно-ракетных комплексов (скорее всего, "Игла" и "Стрела") и минометов. По данным Пухова, минометы Грузия закупала в Чехии и Боснии. Помимо этого Греция передала Грузии 60 минометов в виде безвозмездной помощи.

Для своих ВВС Грузия приобрела на Украине учебно-тренировочные самолеты L-39, вертолеты Ми-8 и Ми-24, в Казахстане - противотанковые управляемые ракеты «Штурм», в Израиле - беспилотные аппараты «Гермес-450». Часть штурмовиков Су-25 была модернизирована с помощью израильской авионики до уровня Су-25СК. С американской фирмой Sikorsky были заключены контракты на поставку 15 многоцелевых вертолетов UH-60 "Black Hawk".

Системы грузинской ПВО получили четыре радиолокационных станции (РЛС) П-18, две "трехмерных" РЛС 36Д6М, комплекс пассивного вооружения "Кольчуга", зенитно-ракетные комплексы (ЗРК) "Оса-АКМ" и "Бук", модернизированные на Украине.

"В настоящее время у грузинской стороны находятся ЗРК системы "Тор". Нам известно, что украинская сторона в свое время обеспечила поставку этих образцов", - заявил замначальника Генштаба генерал-полковник Анатолий Ноговицын.

Источник «Газеты» в российском военном ведомстве сообщил, что к берегам Грузии стянуто около 10 боевых кораблей различного класса, в том числе ракетный крейсер "Москва" и сторожевой корабль "Сметливый". Корабли доставлены с целью выполнять гуманитарную миссию по оказанию помощи российским миротворцам. «Мы не ведем войну с Грузией, поэтому ни о какой военной угрозе с моря речи быть не может», - отметил собеседник корреспондента «Газеты».

Вместе с тем Ноговицын отметил, что за последние годы Грузия провела масштабное перевооружение. «Вооруженные силы Грузии уже не те, что были 15 лет назад, когда состоялся раздел имущества (Советского Союза. - "Газета"). Это современная мобилизованная высокоподготовленная группировка войск и сил, которая оснащена современным оружием, хорошо обучена и хорошо подготовлена», - отметил замначальника Генштаба Анатолий Ноговицын.



10.08.2008 / ДЕНИС ТЕЛЬМАНОВ
Материал опубликован в "Газете" №149 от 11.08.2008г.

[Artgeo]

Artgeo հիմա ինտերնետ կա ու ակումբ մտնող բոլոր մասնակիցներն էլ կարծում եմ ստանում են բազմակողմանի ինֆորմացիա, էնքան որ ՝շատ շնորհակալ ենք մեծահոգության համար: Բայց կարծում եմ, դու ինֆորմացիայի արանքներում քո կարծիքն ես արտահայտում, որը ընդունում եմ պետք է սուբյեկտիվ լինի: Ուղղակի ցանկալի կլիներ հուզառատ արտահայտություննե քիչ լինեին, իսկ զոհերի մասին հիշատակումներում, հարգեիր և մեկ, և մյուս կողմը:

Ինտերնետ ունենալը որևէ բան չի փոխում ու դրանում կարծում եմ բոլորս համոզվեցիքն մարտին Երևանում: Վրացական լրատվական գործակալությունների ճնշող մասը Հայաստանից անհասանելի են էս երեք օրը:

Ցույց տուր գեթ մեկ գրառում, որտեղ ես անհարգալից եմ վերաբերվել որևէ կողմի զոհերին:

Ավելացվել է 3 րոպե անց
Զուգդիդին ռուս այսպես կոչված խաղաղապահների ձեռքում է:

Սահակաշվիլու վրա հարձակում է իրականացվել:

[Մտահոգ]

Ամերիկյան The Wall Street Journal պարբերականը օգոստոսի 11-ին հրատարակել է Վրաստանի նախագահ Միխայիլ Սահակաշվիլիի հոդվածը «Պատերազմ Վրաստանում՝ պատերազմ Արևմուտքի համար» խորագրով:

«Կարծիքներ» բաժնում հրապարակված հոդվածում Սահակաշվիլին վստահեցնում է, որ Հարավային Օսիայի ինքնահռչակ հանրապետության տարածքում բախումները սպառնում են Եվրոպայի և նախկին ԽՄ երկրների ազատությանը:

«Ես ցանկանում էի վերամիավորել իմ երկիրը ոչ թե զենքի ուժով, այլ Վրաստանը դարձնելով ձգման կենտրոն: Ես ցանկանում էի, որ հակամարտության գոտում բնակվող մարդիկ կարողանային կիսել ծաղկող ժողովրդավարական երկրի բոլոր բարիքները», - գրում է Վրաստանի նախագահը:

Միխայիլ Սահակաշվիլին կրկին մեղադրել է Կրեմլին բազմաթիվ սադրանքների և Աբխազիայում ու Հարավային Օսիայում անջատական կարգերի հսկումը իրականացնելու մեջ:

tert.am

[Վարպետ]

Սահակաշվիլու վրա հարձակում է իրականացվել:

Ասել կուզի` մահաձորձ? Ապեր, եթե հնարավոր ա` էս մասին ավելի մանրամասն էլի...

[Երվանդ]

Ասել կուզի` մահաձորձ? Ապեր, եթե հնարավոր ա` էս մասին ավելի մանրամասն էլի...

Սահակշվիլու հետ եղել է նաև Ֆրանսիայի արտգործ նախարարը, ուղղակի երկնքում հայտնվել են 2 ռուսկան ռմբակոծիչ, Սահակշվիլուն ու Կուչներին ախրանան տարելա ապահով վայր, բայց ռումբ բան չեն գցել:

[Artgeo]

Ասել կուզի` մահաձորձ? Ապեր, եթե հնարավոր ա` էս մասին ավելի մանրամասն էլի...

վայ, էդ բառը էդ պահին չէի գտնում

CNN BBC ոմանք դրանց ավելի շատ են հավատում

Ի դեպ վրացական ալիքները այս մասին լռում են...

[Norton]

Artgeo-Հարգանքը կլինի այն, որ նաև հիշատակես վրացական զորքերի կողմից, բնակելի տների ռմբակոծման պատճառով զոհերը: Լավ անցանք, անհույսա:
Իսկ մահափորձնել փաստորեն ուռճացված էր

[Philosopher]

Սահակաշվիլու վրա հարձակում է իրականացվել:

Դու էդ կադրերը տեսել ես ու չնայած էդ հանգամանքին` պնդում ես, որ տեղի ունեցածը հարձակում էր Սահակաշվիլու վրա՞: Հա կամ չէ

Եթե հա, ես քեզ շնորհավորում եմ, եթե չէ` ընդունիր ջերմ շնորհավորանքներս

P.S. Կասե՞ս թե Վրաստանում էն իրար շալակ թռնելու ու վազացնելու խաղը ինչ էր կոչվում: Ուզում եմ երկրիդ նախագահի հետ կատարվածը երկրիդ նախագահի մայրենի լեզվով բնութագրել

[ars83]

Ամերիկյան The Wall Street Journal պարբերականը օգոստոսի 11-ին հրատարակել է Վրաստանի նախագահ Միխայիլ Սահակաշվիլիի հոդվածը «Պատերազմ Վրաստանում՝ պատերազմ Արևմուտքի համար» խորագրով:

«Կարծիքներ» բաժնում հրապարակված հոդվածում Սահակաշվիլին վստահեցնում է, որ Հարավային Օսիայի ինքնահռչակ հանրապետության տարածքում բախումները սպառնում են Եվրոպայի և նախկին ԽՄ երկրների ազատությանը:

«Ես ցանկանում էի վերամիավորել իմ երկիրը ոչ թե զենքի ուժով, այլ Վրաստանը դարձնելով ձգման կենտրոն: Ես ցանկանում էի, որ հակամարտության գոտում բնակվող մարդիկ կարողանային կիսել ծաղկող ժողովրդավարական երկրի բոլոր բարիքները», - գրում է Վրաստանի նախագահը:

Միխայիլ Սահակաշվիլին կրկին մեղադրել է Կրեմլին բազմաթիվ սադրանքների և Աբխազիայում ու Հարավային Օսիայում անջատական կարգերի հսկումը իրականացնելու մեջ:

tert.am

Հետաքրքիր է՝ ո՞վ և որտեղի՞ց է թարգմանել Սահակաշվիլու հոդվածը։ http://www.opinionjournal.com/editor...l?id=110009074
այս պաշտոնական կայքէջում հրապարակված է այդ հոդվածը։
Ինչքան կարդացի, ոչ մի «Ես ցանկանում էի, որ...», «ձգման կենտրոն», «նախկին ԽՄ երկրներ», բան–ման չկար գրած այնտեղ։ Եթե սա նշված հոդվածն է (իսկ դա, ամենայն հավանականությամբ այդպես է), ապա սա չափից դուրս կամայական թարգմանություն է։

1.

Ես ցանկանում էի, որ հակամարտության գոտում բնակվող մարդիկ կարողանային կիսել ծաղկող ժողովրդավարական երկրի բոլոր բարիքները

Անգլերեն իմաստով ամենամոտ տեքստը՝ Our citizens have long suffered privations, and only now are tasting the sweetness of liberty: the opportunity to vote, to lead fruitful lives, to speak their voice...

(Մեր քաղաքացիները երկար ժամանակ զրկանքներ են կրել, և միայն այժմ են զգում ազատության քաղցրությունը՝ քվեարկելու հնարավորությունը, արդյունավետ կյանք վարելը, իրենց կարծիքն արտահայտելը...)


2. ԽՄ անուն հոդվածում ընդհանրապես չկա։

«Կարծիքներ» բաժնում հրապարակված հոդվածում Սահակաշվիլին վստահեցնում է, որ Հարավային Օսիայի ինքնահռչակ հանրապետության տարածքում բախումները սպառնում են Եվրոպայի և նախկին ԽՄ երկրների ազատությանը:

Անգլերեն տեքստը՝
...if the international community downplays the current rift--or worse, if it pressures Georgia to back down on all counts, shunting aside its hard-earned principles and values--then the problem will simply metastasize to another place.

(եթե միջազգային հանրությունը թերագնահատի այս անջատումը, կամ, ավելի վատ, ճնշում գործադրի Վրաստանի վրա՝ բոլոր կետերով ետ վերադառնալու, մի կողմ դնելով իր դժվարությամբ վաստակած սկզբունքներն ու արժեքները, ապա խնդիրը պարզապես կծլարձակի մեկ այլ տեղում։ )

[Մտահոգ]

ars83 դիմիր tert.am-ի խմբագրություն թարգմանական սխալները բողոքարկելու համար

[ars83]

ars83 դիմիր tert.am-ի խմբագրություն թարգմանական սխալները բողոքարկելու համար

Էլ ուրիշ բան ու գործ չկա
Ուղղակի հետաքրքիր է, մերոնց ի՞նչ հոդվածը խեղաթյուրելուց, այն էլ այսքան բացահայտ կերպով։