Մեր սիրած երգերի խոսքերը

[Razluka]

Влад Соколовский

Ближе к небу....Ближе к солнцу...

На изнанку душа, тише тише
Я рисую любовь, с этой крыши
Сходит с рельсов земля слышишь, слышишь
Я предчувствую боль, ближе ближе

В океане огня, страстью дышим
Этот мир без тебя, станет лишним
Зной безсонных ночей, послан свыше
Успокой и согрей, ближе ближе

Ближе к небу, ближе к дождю
Ближе к звездам, я долечу
Ближе к солнцу, ближе еще
Мне не жарко, мне горяче

Я спою только то, что ты слышишь
Аромат твоих губ, небом дышит
Оборвать провода, чтобы выше
И вдвоем вникуда, ближе ближе

[Empty`Tears]

Макsим — Ветром стать

Когда я умру - я стану ветром
И буду жить над твоей крышей
Когда ты умрёшь ты станешь солнцем
И всё равно меня будешь выше

Осенним ветром я буду где-то
Летать с тобой ветром по свету
Ты не поймёшь, а я незаметно
Шепну теплом: 'Ах, солнце, где ты ?'

Только ты не будь пока солнцем
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыш
Я буду снова той, кем ты дышишь
Осталось ветром лишь стать

Я буду ждать лишь твоей улыбки
И буду слушать твои пластинки
С твоих ресниц собирать снежинки
Осталось ветром лишь стать

Когда я умру - я стану ветром
На землю падать первым снегом
Смеясь летать с тобой по свету
И нет счастливей в мире этом

Когда ты умрёшь ты станешь солнцем
И украдёшь мои морозы
И зацветут в садах мимозы
И сердца льдинки станут слёзы

Только ты не будь пока солнцем
Слышишь, я буду петь тебе песни с крыш
Я буду снова той, кем ты дышишь
Осталось ветром лишь стать

Я буду ждать лишь твоей улыбки
И буду слушать твои пластинки
С твоих ресниц собирать снежинки

[Sunny Stream]

Katie Melua - I Think It's Going To Rain Today

Broken windows and empty hallways
A pale dead moon in the sky streaked with gray
Human kindness is overflowing
And I think it's going to rain today

Scarecrows dressed in the latest styles
With frozen smiles to chase love away
Human kindness is overflowing
And I think it's going to rain today

Lonely, lonely
Tin can at my feet
Think I'll kick it down the street
That's the way to treat a friend

Bright before me the signs implore me
To help the needy and show them the way
Human kindness is overflowing
And I think it's going to rain today

Հ.Գ. լրիվ Ազատության հրապարակի մասին է...

Հ.Գ. ե՞րբ է վերջապես գալու էդ անձրևը...

[Empty`Tears]

ՄԵՐ ՍԻՐՈ ԱՇՈՒՆԸ
Դու կարծում ես այդ անձրևն է
Արտասվում պատուհանիդ,
Այդ ափսոսանքի խոսքերն են
Գլորվում հատիկ–հատիկ։

Գլորվում են ու հոսում են,
Ապակուց թափվում են ցած,
Այս խոսքերը, որ լսվում են
Իմ երգի մեջ ուշացած։

Ու՞մ է պետք խոստովանանքդ,
Ափսոսանքդ ուշացած,
Սերը քո մի հանելուկ էր
Ու գաղտնիք էր չբացված։

Դա գուցե աշնան կատակն էր,
Տերևներն էին դեղնած,
Ծառուղում լուռ արտասվում էր
Մի աղջիկ՝ մենակ կանգնած։

Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի,
Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի,
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի...
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի։

Ես հիմա նոր հասկանում եմ՝
Անցյալը ետ չես բերի,
Այս ամենը հատուցումն է
Իմ գործած հին մեղքերի։

Այն աղջիկը և աշունը
Բախտն էր իմ, որ կորցրի,
Դա ջահել իմ խենթությունն էր,
Որ երբեք ինձ չեմ ների։

Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի,
Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի,
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի...
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի։

Ես գիտեմ՝ երջանկությունը
Մի անգամ է այցելում,
Իսկ հետո, երբ հեռանում է,
Այցետոմսն է իր թողնում։

Ու հետո, ամբողջ կյանքում մեր
Մենք նրան ենք որոնում,
Այն հասցեն, որ նա թողնում է,
Երբեք ոչ ոք չի գտնում։

Մեր սիրո աշունը էլ երբեք չի կրկնվի,
Եվ անցյալն ամեն անգամ աշնան հետ կայցելի
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի...
Ու պատուհանիդ լուռ կարտասվի։

Սիրում եմ , սիրում եմ....և կրկին սիրում եմ...

[Sunny Stream]

Հ.Գ. ե՞րբ է վերջապես գալու էդ անձրևը...

էսօր եկավ... ու չմաքրեց...

[Davo_O]

Ես ինքս շատ քիչեմ լսում հայկական երգեր բայց Կարնիգ Սարկիսյանին շատ եմ հարգում......էս մի երգը իմ համար ամենալավերից է իր կատարմամբ......

Qez i harganq u mecaranq
Heros azganq anhun barzanq
Du im ideal azatutjan, Veh Gaxaparh Dashnakcutjan



Մոդերատորական: Ֆորումում արգելվում են տրանսլիտով գրառումները:

[Breath of wind]

Lara Fabian - Je t'aime

D'accord, il existait
D'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre
Auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer
J'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire
À trop s'aimer
D'accord souvent la petite fille
En moi souvent te réclamait
Presque comme une mère
Tu me bordais, me protégeais
Je t'ai volé ce sang
Qu'on aurait pas dû partager
À bout de mots, de rêves
Je vais crier

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou, comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

D'accord, je t'ai confié
Tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère
Est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre
Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre
De corps qui se faisaient la paix

Je t'aime, Je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça
Tu vois, je t'aime comme ça


Lara Fabian - You Are my Heart

Ah…
How did I ever get to here
Why do I need you
Why do I have to cry these tears
Where do they lead to
I used to be so strong alone
When I was standing on my own
Now I don't know what to do


Was I too proud or just too blind
What does it matter
When love was in these hands of mine
I let it shatter
The pieces scattered to the wind
I'll never have them here again
But I'll remember how we were
The rest of time


You are my heart
How could I ever let you go
You are my soul
I had to lose my soul to know
How much you mean
To me you are my heart


Ah…yeah


I think I see you everywhere
Isn't that crazy
I still reach out to feel you there
Lying beside me
I've learned a lot since you've been gone
About what I am and what I want
I know I only wanna be in love with you, oh, yeah


You are my heart
How could I ever let you go
You are my soul
I had to lose my soul to know
How much you mean
To me you are my heart
To me you are my heart


There’s the sun to light the day
My colors turned to gray
The day I saw you walk away
Now (now you know) there's nothing left to say
But when I dream, I pray (I pray you were there)
That life could be like yesterday


You are my heart
How could I ever let you go
You are my soul
I had to lose my soul to know
How much you mean
To me you are my heart, oh, yeah


Lara Fabian - Broken Vow

Mmm…
Tell me her name
I want to know
The way she looks
And where you go
I need to see her face
I need to understand
Why you and I came to an end


Tell me again
I want to hear
Who broke my faith in all these years
Who lays with you at night
When I'm here all alone
Remembering when I was your own


I'll let you go
I'll let you fly
Why do I keep on asking why
I'll let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow


Tell me the words I never said
Show me the tears you never shed
Give me the touch
That one you promised to be mine
Or has it vanished for all time


I'll let you go
I'll let you fly
Why do I keep on asking why
I'll let you go
Now that I found
A way to keep somehow
More than a broken vow

[Belle]

Garou -- Je n'attendais que vous Բառերը ո՞վ ունի

[Սամվել]

Garou -- Je n'attendais que vous Բառերը ո՞վ ունի

Googlе-ը

Je N`attendais Que Vous

On garde un soleil
Au fond de nous
Un feu qu`on réveille
Malgré tout
Malgré les douleurs d`hier
Tout à coup on espère

Au hasard d`un jour
Pareil aux autres
On se sent moins lourd
La vie nous porte
Pour un regard de lumière
Un seul aveu à faire

Je n`attendais que vous
Je n`espérais que vous
J`ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde était grand
Et long le chemin
Je n`attendais que vous
Nulle autre que vous
J`attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu`enfin je respire

On garde un peu d`or
Au fond de l`âme
Mais le temps dévore
Éteint la flamme
Jusqu`à ce jour de hasard
Et soudain on repart

On remplit nos yeux
D`autres couleurs
Est-ce qu`on y voit mieux ?
Est-ce qu`on est meilleur ?
Quand tout redevient si clair
Un seul aveu à faire

Je n`attendais que vous
Je n`espérais que vous
J`ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde est trop grand
Trop long le chemin
Je n`attendais que vous
Nulle autre que vous
J`attendais votre voix
Vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu`enfin je respire
Vous, vous

Je n`attendais que vous
Je n`espérais que vous
J`ai marché si longtemps
Je viens de loin
Le monde était grand
Et long le chemin
Je n`attendais que vous
Nulle autre que vous
J`attendais votre voix
Et vos soupirs
Donnez-moi votre air
Qu`enfin je respire

Je n`attendais que vous
Oh, je n`attendais que vous

Au fond de nous
Malgré tout
Malgré les douleurs
Je n`attendais que vous
Je viens de loin
Je n`espérais
N`espérais que vous
Je n`attendais que vous
Je n`attendais que vous

Je N`attendais Que Vous

Բան Չհասկացա

[Breath of wind]

Garou & Celine Dion - Sous le vent

Et si tu crois que j'ai eu peur
C'est faux
Je donne des vacances a mon coeur
Un peu de repos
Et si tu crois que j'ai eu tort
Attends
Respire un peu le souffle d'or
Qui me pousse en avant
Et

Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand voile
Et j'ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile
Je l'ai suivie un instant
(Sous le vent)

Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause un repit
Apres les dangers

Et si tu crois que je t'oublie
Ecoute
Ouvre ton corps aux vents de la nuit
Ferme les yeux
Et

Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand voile
Et j'ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile
Je l'ai suivie un instant
(Sous le vent)

Et si tu crois que c'est fini
Jamais
C'est juste une pause un repit
Apres les dangers

Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand voile
Et j'ai glisse sous le vent
(j'ai glisse sous le vent)
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile
Je l'ai suivie un instant

Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grand voile
Et j'ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile
Je l'ai suivie un instant
Sous le vent
Sous le vent

[Sunny Stream]

Բան Չհասկացա

էս էլ որ հասկանաք

Je n'attendais que vous

I Waited only you
They keep a sun
In the bottom of us
A fire which they awaken Nonetheless
In spite of yesterday pain
Suddenly they hope
Haphazardly of day the
Similar to the others
They feel less heavy life carries us
For a look of light
A single acknowledgement to be made
I waited only you
I hoped that you
I walked if for a long time
I come from a distance
The world was big and long the way
I waited only you for
Everyone else than for you
I waited for your voice
Your sighs Give Me your air
Which finally I sniff
They keep a little of gold
In the bottom of soul
But the time devours the flame
Put out Until this day of chance
And sudden they leave again
They fill our eyes
Of other colours do they see there better?
Are they better?
When everything becomes again so clearly
A single acknowledgement to be made
I waited only you
I hoped that you
I walked if for a long time
I come from a distance
The world is too big too long the way
I waited only you for
Everyone else than for you
I waited for your voice
Your sighs Give Me your air
Which finally I sniff You,
you I waited only you
I hoped that you
I walked if for a long time
I come from a distance
The world was big and long the way
I waited only you for
Everyone else than for you
I waited for your voice
Your sighs Give Me your air
Which finally I sniff
I waited only you
I waited only you
In the bottom of us Nonetheless
In spite of pain
I waited only you
I come from a distance
I hoped, hoped for only you
I waited only you
I waited only you

Я ждал только Вас
Мы храним солнце
В глубине себя,
Пламя, которое пробуждаем
Вопреки всему
И, несмотря на вчерашние страдания,
Мы надеемся

Случайно, однажды,
Подобно другим,
Нам становится легче,
Жизнь нам дает возможность
Увидеть частичку света,
Остается только сделать признание
Я ждал только Вас,
Я надеялся только на Вас,
Я так долго шел.
Я пришел издалека,
Мир был огромен,
И долгой дорогой
Я ждал только Вас,
Никого, кроме Вас.
Я ждал Ваш голос, ваше дыхание,
Дайте мне Ваш воздух, чтобы я, наконец, его вдохнул
Мы храним немного золота
В глубине души,
Но время поглощает,
Гасит пламя
До того дня, когда
Внезапно мы возвращаемся обратно

Мы снова наполняем наши глаза
Другими красками,
Теперь они видят лучше?
Теперь мы лучше?
Когда все снова становится таким ясным,
Остается только сделать признание

Я ждал только Вас,
Я надеялся только на Вас,
Я так долго шел.
Я пришел издалека,
Мир слишком велик,
Дорога слишком длинная,
Я ждал только Вас,
Никого, кроме Вас.
Я ждал Ваш голос, ваше дыхание,
Дайте мне Ваш воздух, чтобы, наконец, я его вдохнул

И никого, кроме Вас.
Я так долго шел.
Я пришел издалека,
Чтобы добиться твоей руки
…Вы-Вы…

էս էլ իմ անտաղանդ թարգմանությամբ

Ես միայն Ձեզ եմ սպասել

Մենք մեր ներսում
Արեւ ենք պահում,
Կրա, որ բորբոքում ենք
Ի հեճուկս ամեն ինչի,
Անտեսելով երեկվա տառապանքները`
Փայփայում ենք նոր հույսեր:

Պատահաբար, հանկարծակի,
Բոլոր մյուսների պես
Մենք թեթևություն ենք գնտում,
Նոր հնարավորություն ստանում`
Տեսնել լույսի մի նշույլ.
Եվ մնում է միայն խոստովանել.

Ես սպասել եմ միայն Ձեզ,
Դուք էիք իմ հույսը դարձել,
Իմ ճանապարհը երկար է ձգվել,
Եվ ես շատ հեռվից եմ եկել:
Աշխարհը անսահման է
Եվ իմ երկար ուղիում
Ես Ձեզ եմ միայն սպասել,
Ուրիշ ոչ մեկին. լոկ Ձեզ:
Ես սպասում էի Ձեր ձայնին, Ձեր շնչառությանը,
Տվեք ինձ Ձեր օդը, որ ես վերջապես այն զգամ:

Մենք մի փոքրիկ ոսկի ենք պահում
Մեր հոգու խորքում,
Բայց ժամանակը լափում է այն,
Հանգցնում է կրակը հոգու
Մինչ այն օրը, երբ
Մենք հանկարծ վերադառնում ենք:

Մենք նորից ողողում ենք մեր աչքերը
Նոր ներկերով բազմերանգ,
Բայց մի՞թե հիմա նրանք ավելի լավ են տեսնում:
Մենք հիմա ավելի լա՞վն ենք դարձել:
Երբ ամեն ինչ նորից
Այսպես պարզ է դառնում,
Մնում է միայն խոստովանել.

Ես սպասել եմ միայն Ձեզ,
Դուք էիք իմ հույսը դարձել,
Իմ ճանապարհը երկար է ձգվել,
Եվ ես շատ հեռվից եմ եկել:
Աշխարհը անսահման է
Եվ իմ երկար ուղիում
Ես Ձեզ եմ միայն սպասել,
Ուրիշ ոչ մեկին. լոկ Ձեզ:
Ես սպասում էի Ձեր ձայնին, Ձեր շնչառությանը,
Տվեք ինձ Ձեր օդը, որ ես վերջապես այն զգամ:
Դուք, Դուք...

Եվ ոչ մեկին բացի Ձեզնից...
Ես այնքան երկար էի գալիս...
Ես եկել եմ շատ հեռվից,
Որ հպվեմ քո ձեռքին...
Դուք, Դուք...

վայ, ինչ շուտ էի թարգմանել, որոշեցի մի քիչ "շը-տը-կել", բայց զգացի, որ անհույս է

Belle ջան, Գարուի թարգմանություններ եթե էլի ուզես, ինձ գրի (թե չէ էս թեման ուշ-ուշ եմ մտնում), գուցե քո փնտրածը ունենամ

[Սամվել]

Scorpions - Living For Tomorrow

Im still living for tomorrow
Im living for today

Lets make this world
A better place to live
Stop to take
Start to give

Loves got the power
To get it done
To stop the pain
Of a killing gun

And even if you say
Were gonna die today
Im still living for tomorrow
Im living for today
Cause love will find a way my friend
Whatever it will take

Im still living for tomorrow
Im living for today
Why dont we try today my friend
To make this world a better place

Lets make this life
A better life to live
Stop to hate
Learn to forgive

Evil power can kill
The human race
If we give life
A human face (a human face)

And even if you say
Were gonna die today
Im still living for tomorrow
Im living for toda
Cause love will find a way my friend
Whatever it will take

Im still living for tomorrow
Im living for today
Why dont we try today my friend
To make this world a better place (a better place)

And even if you say
Were gonna die today
Im still living for tomorrow
Im living for today
Cause love will find a way my friend
Whatever it will take

Im still living for tomorrow
Im living for today
Why dont we try today my friend
To make this world a better place

Im still living for tomorrow

Հիանալի երգա, Scorpions–ի Հերթական գլուխգործոցը

[Kuk]

Let it Be (Lennon/McCartney)


When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.

Let it be, let it be, let it be, Let it be
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be.

Let it be, let it be, let it be, let it be, Yeah
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper Words of Wisdom, Let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper Words of Wisdom, Let it be

And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine on until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be.

Ավելացվել է 2 րոպե անց
Եթե ինչ որ մեկին պետք լինի The Beatles-ի երգերի բառերը, թող ասի: Համարյա բոլորը ունեմ:

[Երկնային]

Ray Charles
You are so beautiful...

You are so beautiful ... to me
You are so beautiful ... to me, can't you see?

You're everything I hope for
You're everything I need
You are so beautiful ... to me

You are so beautiful ... to me
You are so beautiful ... to me, ... can't you see?

You're everything I hope for
Everything I need...

You are so beautiful to meee..

[Kuk]

Help! (Lennon/McCartney)


Help, I need somebody,
Help, not just anybody,
Help, you know I need someone, help.

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these days are gone, I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me?

And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze.
But every now and then I feel so insecure,
I know that I just need you like I've never done before.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me.

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these daya are gone, I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me, help me, help me, oh.