Կարճ պատմվածքներ

[Ուլուանա]

Էս պատմվածքը սկզբում անգլերեն եմ գրել: Անգլերեն շատ ա դուրս գալիս, հայերեն մի քիչ էն չի, բառերն ավելի շատ են, բայց ամեն դեպքում տեղադրում եմ:

Չնայած անգլերենը չեմ կարդացել, բայց էս ասածդ լրիվ զգացի... Պարզ զգացվում ա, որ թարգմանված ա անգլերենից։ Ու իսկապես անգլերեն լրիվ ուրիշ կերպ կհնչեր։ Այսինքն՝ ոչ թե վատ ա թարգմանված, այլ ուղղակի էս գրելաոճը երևի անգլերեն ա ավելի լավ հնչում։ Հայերենի համար մի տեսակ չոր ա, մի քիչ էլ սարքովիի տպավորություն ա թողնում, իմ կարծիքով։

Անգլերենը դիր, կարդանք ։