Ամանորյա հումորային նամակ Ձմեռ պապիկին - Amanor.ru

[Chuk]

Դե ուրեմն մյուսն այդպիսին կլինի: Քո ասած տարբերակով գրված, ավելի շուտ էս մեկը մոդիֆիկացրած նենց, որ մի քանի տարբերակներ լինեն ու պատահականության կարգով ցուցադրվեն... արդեն սկրիպտը պատրաստ կա, ուղղակի վրան աշխատելու տեղ դեռ ունեմ:

Ամեն դեպքում, արդեն հարյուրավոր մարդկանց դրական պատասխանն եմ լսել, կարդացել... հիմա էտ դու ես տեսել ռուսերենն ասում ես, բայց շատ քչերն են սրա ռուսերեն տարբերակը տեսել, կամ ժամանակին մի լավ ծիծաղացել նման բանի վրա:

Տեքստի օրիգինալության հարցը: Համաձայն եմ որ գլուխգործոց չի, բայց, այնուամենայնիվ թեկուզ և էս վիճակով լայն լսարան ձեռք բերեց ընդամենը մի քանի ժամում, ու դեռ շարունակում է լսարանն ընդլայնվել: Դա ինչա նշանակում, որ ճնշող մեծամասնությանը դա դուր եկավ, թեկուզ և որոշ բառեր չոր թարգմանված լինեն...

Տառասխալներն էլ ընթացքում ուղղում եմ/կուղղեմ:

Հիմա, նախկինում նմանատիպ հումորային կամ ոնց որ ըստ քեզ «հումորային» ինչ որ բովանդակությամբ կայք տեսնողների համար առանձին պետքա մտածել: Թող սա էսպես լինի, բայց հաջորդ տարի խոստանում եմ որ կաշխատեմ պատրաստել ավելի օրիգինալը՝ քո ասած ձևերով:

Իսկ ընդհանուր ոնց որ ժամանակին կասեր Երվանդը՝ Հայերենով ուրիշ բան չեղած վախտ հայկական սոխնելա վաֆլի...

Վահագ ջան, երևի իմ գրածից չհասկացվեց էն, ինչը ես ուզում էի ասած լինեի:
Ինչևէ, հիմա ավելի մանրամասն:

Ես մենակ կարող եմ ուրախանալ, որ սենց բաները հայերեն են թարգմանվում (չնայած վրիպակներն ու սխալներն իսկապես ներվայնացնում էին): Բայց իմ ասածը դրա մասին չէր:

Ասածս էն էր, որ սենց բաները որպես կանոն մի անգամ օգտագործելի են, արեցի, կարդացի, արդեն ձանձրացա: Մարդկանց մեծ մասի դեպքում տենց ա լինելու: Հիմա արի գցենք-բռնենք, թե էդ կայք ինչքան մարդ ա մտնելու: Չգիտեմ, բայց մոտավորապես մեխանիզմը սենց ա, առաջին օրերին շատ, գնալով քչանալու ու պրծնելու են: Եթե հաշվի առնենք, որ հայերեն իմացող ինտերնետ օգտագործողները, հասկանալի պատճառներով շատ ավելի քիչ են, քան ռուսերեն ու անգլերեն, ապա արդեն կարելի է մտածել, որ էս տիպի կայքերը, միանգամյա կայքերը, շատ կարճ կյանք ունեն:

Ես առաջարկում եմ ընդամենը մտածել մի բան, որ էդ կայքի կյանքը միանգամյա չլինի: Որպես տարբերակ առաջարկում եմ ռանդոմ տեքստեր, յուրօրինակ տեքստեր, որոնք մեկը ինձ կստիպեն մեկի փոխարեն մի քանի անգամ «խաղալ»: Ընդամենը այսքանը: