Ամանորյա հումորային նամակ Ձմեռ պապիկին - Amanor.ru

[Universe]

Եթե անկեղծ, նույնիսկ չժպտացի: Ինչու՞: Որովհետև ժամանակին մի բոլ ժպտացել եմ, իսկ հիմա նույնիսկ օրիգինալ տեքստ չտեսա, մյուս կողմից էլ ինչ-որ վրիպակներ, տառասխալներ կային, որ ներվայնացնում էին:

Ի՞նչ կարելի է անել, որ ավելի հետաքրքիր դառնա: Շատ պարզ, ոչ թե ուղղակի թարգմանել, այլ ստեղծել սեփական տեքստերը: Ուշադրություն, ոչ թե տեքստը, այլ տեքստերը: Ցանկության դեպքում էդ նույն հարցերի պատասխաններով բազում զվարճալի տեքստեր կարելի է գեներացնել: ԻՆչքան տարբերակները շատ լինեն, այնքան ավելի ծիծաղելի կլինի: Ու եթե ամեն անգամ պատահականորեն մի տեքստը հայտնվի էկրանին, էլ ավելի ուրախ կանցնի ժամանակը:

Դե ուրեմն մյուսն այդպիսին կլինի: Քո ասած տարբերակով գրված, ավելի շուտ էս մեկը մոդիֆիկացրած նենց, որ մի քանի տարբերակներ լինեն ու պատահականության կարգով ցուցադրվեն... արդեն սկրիպտը պատրաստ կա, ուղղակի վրան աշխատելու տեղ դեռ ունեմ:

Ամեն դեպքում, արդեն հարյուրավոր մարդկանց դրական պատասխանն եմ լսել, կարդացել... հիմա էտ դու ես տեսել ռուսերենն ասում ես, բայց շատ քչերն են սրա ռուսերեն տարբերակը տեսել, կամ ժամանակին մի լավ ծիծաղացել նման բանի վրա:

Տեքստի օրիգինալության հարցը: Համաձայն եմ որ գլուխգործոց չի, բայց, այնուամենայնիվ թեկուզ և էս վիճակով լայն լսարան ձեռք բերեց ընդամենը մի քանի ժամում, ու դեռ շարունակում է լսարանն ընդլայնվել: Դա ինչա նշանակում, որ ճնշող մեծամասնությանը դա դուր եկավ, թեկուզ և որոշ բառեր չոր թարգմանված լինեն...

Տառասխալներն էլ ընթացքում ուղղում եմ/կուղղեմ:

Հիմա, նախկինում նմանատիպ հումորային կամ ոնց որ ըստ քեզ «հումորային» ինչ որ բովանդակությամբ կայք տեսնողների համար առանձին պետքա մտածել: Թող սա էսպես լինի, բայց հաջորդ տարի խոստանում եմ որ կաշխատեմ պատրաստել ավելի օրիգինալը՝ քո ասած ձևերով:

Իսկ ընդհանուր ոնց որ ժամանակին կասեր Երվանդը՝ Հայերենով ուրիշ բան չեղած վախտ հայկական սոխնելա վաֆլի...

[Chuk]

Դե ուրեմն մյուսն այդպիսին կլինի: Քո ասած տարբերակով գրված, ավելի շուտ էս մեկը մոդիֆիկացրած նենց, որ մի քանի տարբերակներ լինեն ու պատահականության կարգով ցուցադրվեն... արդեն սկրիպտը պատրաստ կա, ուղղակի վրան աշխատելու տեղ դեռ ունեմ:

Ամեն դեպքում, արդեն հարյուրավոր մարդկանց դրական պատասխանն եմ լսել, կարդացել... հիմա էտ դու ես տեսել ռուսերենն ասում ես, բայց շատ քչերն են սրա ռուսերեն տարբերակը տեսել, կամ ժամանակին մի լավ ծիծաղացել նման բանի վրա:

Տեքստի օրիգինալության հարցը: Համաձայն եմ որ գլուխգործոց չի, բայց, այնուամենայնիվ թեկուզ և էս վիճակով լայն լսարան ձեռք բերեց ընդամենը մի քանի ժամում, ու դեռ շարունակում է լսարանն ընդլայնվել: Դա ինչա նշանակում, որ ճնշող մեծամասնությանը դա դուր եկավ, թեկուզ և որոշ բառեր չոր թարգմանված լինեն...

Տառասխալներն էլ ընթացքում ուղղում եմ/կուղղեմ:

Հիմա, նախկինում նմանատիպ հումորային կամ ոնց որ ըստ քեզ «հումորային» ինչ որ բովանդակությամբ կայք տեսնողների համար առանձին պետքա մտածել: Թող սա էսպես լինի, բայց հաջորդ տարի խոստանում եմ որ կաշխատեմ պատրաստել ավելի օրիգինալը՝ քո ասած ձևերով:

Իսկ ընդհանուր ոնց որ ժամանակին կասեր Երվանդը՝ Հայերենով ուրիշ բան չեղած վախտ հայկական սոխնելա վաֆլի...

Վահագ ջան, երևի իմ գրածից չհասկացվեց էն, ինչը ես ուզում էի ասած լինեի:
Ինչևէ, հիմա ավելի մանրամասն:

Ես մենակ կարող եմ ուրախանալ, որ սենց բաները հայերեն են թարգմանվում (չնայած վրիպակներն ու սխալներն իսկապես ներվայնացնում էին): Բայց իմ ասածը դրա մասին չէր:

Ասածս էն էր, որ սենց բաները որպես կանոն մի անգամ օգտագործելի են, արեցի, կարդացի, արդեն ձանձրացա: Մարդկանց մեծ մասի դեպքում տենց ա լինելու: Հիմա արի գցենք-բռնենք, թե էդ կայք ինչքան մարդ ա մտնելու: Չգիտեմ, բայց մոտավորապես մեխանիզմը սենց ա, առաջին օրերին շատ, գնալով քչանալու ու պրծնելու են: Եթե հաշվի առնենք, որ հայերեն իմացող ինտերնետ օգտագործողները, հասկանալի պատճառներով շատ ավելի քիչ են, քան ռուսերեն ու անգլերեն, ապա արդեն կարելի է մտածել, որ էս տիպի կայքերը, միանգամյա կայքերը, շատ կարճ կյանք ունեն:

Ես առաջարկում եմ ընդամենը մտածել մի բան, որ էդ կայքի կյանքը միանգամյա չլինի: Որպես տարբերակ առաջարկում եմ ռանդոմ տեքստեր, յուրօրինակ տեքստեր, որոնք մեկը ինձ կստիպեն մեկի փոխարեն մի քանի անգամ «խաղալ»: Ընդամենը այսքանը:

[Universe]

Վահագ ջան, երևի իմ գրածից չհասկացվեց էն, ինչը ես ուզում էի ասած լինեի:
Ինչևէ, հիմա ավելի մանրամասն:

Ես մենակ կարող եմ ուրախանալ, որ սենց բաները հայերեն են թարգմանվում (չնայած վրիպակներն ու սխալներն իսկապես ներվայնացնում էին): Բայց իմ ասածը դրա մասին չէր:

Ասածս էն էր, որ սենց բաները որպես կանոն մի անգամ օգտագործելի են, արեցի, կարդացի, արդեն ձանձրացա: Մարդկանց մեծ մասի դեպքում տենց ա լինելու: Հիմա արի գցենք-բռնենք, թե էդ կայք ինչքան մարդ ա մտնելու: Չգիտեմ, բայց մոտավորապես մեխանիզմը սենց ա, առաջին օրերին շատ, գնալով քչանալու ու պրծնելու են: Եթե հաշվի առնենք, որ հայերեն իմացող ինտերնետ օգտագործողները, հասկանալի պատճառներով շատ ավելի քիչ են, քան ռուսերեն ու անգլերեն, ապա արդեն կարելի է մտածել, որ էս տիպի կայքերը, միանգամյա կայքերը, շատ կարճ կյանք ունեն:

Ես առաջարկում եմ ընդամենը մտածել մի բան, որ էդ կայքի կյանքը միանգամյա չլինի: Որպես տարբերակ առաջարկում եմ ռանդոմ տեքստեր, յուրօրինակ տեքստեր, որոնք մեկը ինձ կստիպեն մեկի փոխարեն մի քանի անգամ «խաղալ»: Ընդամենը այսքանը:

Արտակ ջան, առանց քննարկման էլ բնականաբար նման կայքը շատ-շատ մինչև ամանօր իր ռեյթինգը պահի: Դրանից հետո արդեն զատիկ, մարտի ութ, ապրիլի յոթ... գնա գալիս եմ, էլ ովա հիշելու, կամ ումա պետք լինելու: Ուղղակի, հաջորդ տարի հուսով եմ որ հիմիկվա այցելուները տպավորված լինելով կսպասեն ավելիին, նոր ձևերով, նոր ոճով... Ու լիովին համաձայն եմ քեզ հետ ավելի ինտերակտիվ ու տարատեսակ նյութերի/արդյունքի ստեղծման հարցում:
Նյարդայնացնող վրիպակների ու սխալների ուղղումն այսօր հուսով եմ որ կավարտեմ: Հիմնականում մեկ-երկու թերություն հոլովների հետ ա կապված: Մնացածի մասին արդեն տեղյակ եմ: Քեզ էլ շնորհակալ եմ

[Նաիրուհի]

Այ էսպես։ Ժպտացի

 •

• 

 Սեղմել՝ ցույց տալու համար

Բարև իմ շա՜տ սիրելի ձմեռ պապ... Իմ անունն է Նաիրուհի: Ի դեպ, ի գիտություն Ձեզ, ես մի քանի տարեկան եմ: Չնայած իմ տարիքին, ես այնուամենայնիվ հավատում եմ որ դու կաս և գոյություն ունես իրականում, ասեմ ավելին, ես համոզված եմ, որ դու այժմ կարդում ես այս նամակը: Իմ մայրիկը շատ ջղային անձնավորություն է, նա չի թողնում որպեսզի ես քեզ նամակ գրեմ, այդ իսկ պատճառով այժմ ես նստած եմ գրողի ծոցում, ուր ինձ ոչ մեկ չի գտնի, և Ձեզ եմ գրում այս նամակը: Մայրիկս ինձ թույլ է տալիս, որ դրսում զբոսնեմ մինչև գիշերվա 5-ի կողմեր-ը: Երբեմն պատահում է այնպես, որ ես իմ մայրիկին չեմ լսում և ջղայինացնում եմ, իսկ նա այդ պատճառով իմ վրա է նետում տապոռը, ինչը թարսի նման նետելիս միշտ դիպչում է իմ լեզու-ին =( Մի անգամ ես էլ չդիմացա և նրան ասացի՝ « փախար »: Իմ հայրիկը մասնագիտությամբ մսագործ է և երբ վատ տրամադրությամբ է վերադառնում տուն, նա բարձրաձայն գոռում է, «հայվա´ն»: Եւ դա դեռ հերիք չէ, ինձ միշտ ստիպում է որպեսզի սարքեմ նրա փչացած թփով տոլմա-ը: Իսկ քանի որ ես ոչինչ չեմ կարողանում սարքել, ինձ մոտ միշտ աշխատանքի արդյունքում մեղր է դուրս գալիս: Այդ ժամանակ նա էլ ավելի է բարկանում և արգելում է ինձ խաղալ իմ ամենասիրելի՝ թաղում խաղն իմ ընկերների հետ: Չեք հավատա, բայց սա դեռ ամենը չէ: հայրիկս ինձ համար Ածական է հորինել, և իմ անվան՝ Նաիրուհի-ի փոխարեն ինձ ծաղրելով անվանում է՝ Գամփռ: Չեք պատկերացնի թե ինչպես եմ ամեն անգամ ես վիրավորվում, երբ նա ինձ Գամփռ է անվանում Մի խոսքով հարգելի Ձմեռ Պապիկ, եթե դու բարբարոս չես, ուրեմն համոզված եմ, որ լիովին կհասկանաս ինձ ինչպես՝ ալկաշ. Հարգելի ձմեռ պապիկ, իմ՝ խմածի քիթը , խնդրում եմ քեզ, տար ինձ քեզ մոտ, իսկ եթե դա հնարավոր չէ, ապա աղաչում եմ ուղարկիր ինձ համար նվեր՝ տապոռ. Ի դեպ, քիչ էր մնում որ մոռանայի, խնդրում եմ քեզ այնպես արա, որ բոլոր իմ հարազատներն ինձ այնքան շատ սիրեն, որ հաճախակի գումար տան, որպեսզի ես դրանով գնեմ ինձ համար՝ թաբուլե ։ճ: Սիրելի Ձմեռ Պապ, դու իմ ամենավերջին հույսն ես: Խնդրում եմ հուսախաբ չանես, և գաղտնի այցելելով մեր տուն, ամանորյա տոնածառի տակ ինձ համար կդնես՝ երկրորդ փիսիկ: Հարգելի Ձմեռ Պապ, հասկացիր ինձ ինչպես՝ ալկաշ : Եթե դու չկարդաս այս նամակը, կամ այն քեզ չհասնի, ապա իմացիր որ ես՝ կբարձրանամ վերև: Եւ միշտ հիշի՛ր, որ ես հավատում եմ քեզ՝ չեմ անվանի, կպոկեմ ... Սիրելի Ձմեռ պապուն՝ գեղեցկուհի Նաիրուհի

[movsal08]

օրինակ հետաքրքիր կլիներ եթե լինեյն տարբեր շաբլոններ ըստ տարիքի եվ սեռի

[Universe]

Աաաաաաաաաաաաաաա... ժոոոոոող փրկեեեեեեեեեեեեք... Մարդիկ ինձ ձմեռ պապու տեղ են դրել... 323 հատ նամակ եմ ստացել Մեյլիս տարբեր խնդրանքներով./...

[Universe]

Ժող ջան, մեկը ծելեվիզռա ուզում, մեկը ուզումա սանկտ պետերբուրգ գնա իրա սիրածի մոտ: Աաա... Ոնց ակրող եմ բոլորին միանգամից նույն բանը ռեփլի անել...