Վիլյամ Շեքսպիր

[Superportal]

Ձեր կարծիքը մեծ գրողի և նրա հանճարեղ ստեղծագործությունների մասին:
Իսկ ես, ուղակի հիացած եմ նրա գործերով:

[Հայկօ]

Ոչ մի բան չեմ կարդացել : Ու չեմ էլ ուզում: Պիես կարդալն ամենասխալ զբաղմունքն է: Ըստ իս:

[Monk]

Ոչ մի բան չեմ կարդացել : Ու չեմ էլ ուզում: Պիես կարդալն ամենասխալ զբաղմունքն է: Ըստ իս:

Սկսիր կարդալ: Կարծիքդ կփոխես: Ըստ իս

[Superportal]

Ոչ մի բան չեմ կարդացել : Ու չեմ էլ ուզում: Պիես կարդալն ամենասխալ զբաղմունքն է: Ըստ իս:

Կարծիքտ հարգում էմ, բայց, քո կարծիքով խիա ՍԽԱԼ??

[Հայկօ]

Սկսիր կարդալ: Կարծիքդ կփոխես: Ըստ իս

Դե, ճիշտն ասած, ոչ մի բան լրիվ միանգամից չեմ կարդացել: Թե չէ՝ ԱրտԳրակից քննություն էլ եմ տվել չորս տարի, կուրսային-դիպլոմային էլ եմ գրել մի քանի հատ... Մեկ ա՝ չեմ սիրում: Իմը չէ:

Կարծիքտ հարգում էմ, բայց, քո կարծիքով խիա ՍԽԱԼ??

Պիեսը թատրոնում նայելու համար է, կարդալու համար չէ:

[Kuk]

«Ռոմեոն և Ջուլիետան» շատ լավն ա հատկապես Ջուլիետան

[Ռուֆուս]

Դե, ճիշտն ասած, ոչ մի բան լրիվ միանգամից չեմ կարդացել: Թե չէ՝ ԱրտԳրակից քննություն էլ եմ տվել չորս տարի, կուրսային-դիպլոմային էլ եմ գրել մի քանի հատ... Մեկ ա՝ չեմ սիրում: Իմը չէ:

Պիեսը թատրոնում նայելու համար է, կարդալու համար չէ:

Իսկ դու սոննետները կարդա..... Մի քանիսը ուսանող տարիներից մինչև հիմա անգիր հիշում եմ....

[Հայկօ]

Սոնետ : Մի հատ նույնիսկ թարգմանել եմ. բայց ոչ հիշում եմ՝ ինչ, ոչ էլ հիշում եմ՝ երբ: Վռազ ստուգարք ստանալ էր պետք :

[Ռուֆուս]

Սոնետ : Մի հատ նույնիսկ թարգմանել եմ. բայց ոչ հիշում եմ՝ ինչ, ոչ էլ հիշում եմ՝ երբ: Վռազ ստուգարք ստանալ էր պետք :

Sonnet CXVI

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

-- William Shakespeare

Հրաշք է պարզապես....

[F.c.Liverpool]

ինձ շատա դուր գալիս Լիր Արքա ողբերգությունը , մի քիչ էլ Վենետիկի Վաճառականը իսկ Օթելլո, Ռոմեո, Համո... չի դզում. չպետքա մոռանալ որ Շեքսպիրը բացի գրելուց եղելա անգլիական թատրոնի հիմնադիրներից մեկը, լինելով <<Գլոբուս>> թատրոնի և՛ դրամատուրգը, և՛ դերասանը, և՛ փայատերը... իմ կարծիքով Շեքսպիրին չսիրել էլի ինչ որ տեղ կարելիա բայց չհարգել նրա գործունեությունը էտ արդեն հանցագործությունա

[Մեղապարտ]

ինձ շատա դուր գալիս Լիր Արքա ողբերգությունը , մի քիչ էլ Վենետիկի Վաճառականը իսկ Օթելլո, Ռոմեո, Համո... չի դզում. չպետքա մոռանալ որ Շեքսպիրը բացի գրելուց եղելա անգլիական թատրոնի հիմնադիրներից մեկը, լինելով <<Գլոբուս>> թատրոնի և՛ դրամատուրգը, և՛ դերասանը, և՛ փայատերը... իմ կարծիքով Շեքսպիրին չսիրել էլի ինչ որ տեղ կարելիա բայց չհարգել նրա գործունեությունը էտ արդեն հանցագործությունա

Ես մի անգլիացու հարցրեցի Շեքսպիր սիրում է ,նա շատ զարմացավ որ ես նման հարց տվեցի (խոսում էինք թարգմանչի միջոցով) և շատ արագ պատասխանեց որ իհարկե հետո նա ասաց, որ հաջորդ մեր հանդիպման ժամանակ նա ինձ Շեքսպիրից մի բան կնվիրի:
Եվ նվիրեց ,Շեքսպիրի 12 հատորյակը հրաշալի պատրաստված ,ես ցնցված էի .........
.............. ստացէլ էի 12 տուփ շոկոլատ

[Superportal]

Հիմա "Ռիչարդ թագավորնեմ" կարդում: Դզումա

[Gayl]

Ոչ մի բան չեմ կարդացել : Ու չեմ էլ ուզում: Պիես կարդալն ամենասխալ զբաղմունքն է: Ըստ իս:

Երեք անգամ ձեռքս եմ վերձրել որ կարդամ երկրոդ էջից զգացել եմ որ շատ դժվարությամբ եմ կարդում,համաձայն եմ պիեսը պետք է դիտել ոչ թե կարդալ:

[ars83]

Իսկ ես հիմա լսում եմ Շեքսպիր՝ Ս. Մարշակի թարգմանությամբ։ 90–րդ սոնետը.

Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,

And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.


Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,

Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.

[nune']

Հիմնական գործերը կարդացել եմ ...դե, գիտեք,կա մի տարիք, որ ստիպումա անել էնպիսի բաներ, որ օրինաճափություն են բոլորի համար..ասենք, ոնց կլիներ, որ Շեքսպիր կարդացած չլինեի..դե,ես էլ կարդացի..խոսքը մեր մեջ չեմ սիրում պիեսներ, բայց պիտի խոստովանեմ, որ ինքը իրոք իր ժամանակի հանճարներիցա..կառանձնացնեմ Համլետը..