Բացատրական բառարան

[Mitre]

Փոխեցի մզվածքի։
Ժողովուրդ ջան, մի քանի խնդրանք ունեմ։

1. Մի հատ կարդացեք հոդվածը, և եթե քերականական սխալներ կան, ուղղեք/ասեք։
2. Եթե լրացումներ ունեք, գրեք/ասեք։
3. Ես հոդվածում տեղադրել եմ կապարի պահածոյի մի նկար։ Նկարը լավն է, բայց բանկայի վրայի գրառումները հայերեն չեն։ Եթե մեկիդ հաջողվի խանութներում հայագիր տարբերակը գտնել, խնդրում եմ լուսանկարել, տեղադրել։
4. Ինձ հայտնի չէ. արդյո՞ք մեր երկրում կապարի պահածոյացում կատարում են, թե՞ չէ (ասենք, ՄԱՊ ընկերությունը կամ մեկ այլ գործարան)։ Եթե տեղեկություններ ունեք, գրեք։

Նախապես շնորհակալություն։

Ես հայկական կապարի պահածոյից առնում եմ, պետք է որ տանը լինի կնկարեմ:

[ars83]

Խնդրում եմ հայերենից ռուսերեն թարգմանել հետևյալ երկու բառերը.

1. ոստայն
2. սարդոստայն

Խնդրում եմ պատասխանները վերցնել բառարաններից և պատասխանի ժամանակ նշել պատասխանի աղբյուրը։ Նախապես շնորհակալություն։

[Elmo]

Խնդրում եմ հայերենից ռուսերեն թարգմանել հետևյալ երկու բառերը.

1. ոստայն
2. սարդոստայն

Խնդրում եմ պատասխանները վերցնել բառարաններից և պատասխանի ժամանակ նշել պատասխանի աղբյուրը։ Նախապես շնորհակալություն։

Սարդոստայնը` паутина Վիքիփեդիա:
Բայց կոնկրետ ոստայն բառի թարգմանությունը ռուսերենում կարծեմ չկա: Կա ընդհանուր сеть բառը իր բոլոր տարատեսակ կիրառումներով: Էլի Վիքիփեդիա

[ars83]

Խնդրում եմ հայերենից ռուսերեն թարգմանել հետևյալ երկու բառերը.

1. ոստայն
2. սարդոստայն

Խնդրում եմ պատասխանները վերցնել բառարաններից և պատասխանի ժամանակ նշել պատասխանի աղբյուրը։ Նախապես շնորհակալություն։

Ժողովուրդ, այսպիսի բացատրություն գտա համացանցում՝
Ոստայն – 1. Ջուլհակի գործած թելերի ցանցը: 2. Սարդոստայն

Իսկ ռուսերենում (Օժեգով)՝
ПАУТИНА: сеть из тонких нитей, получающихся от выделения пауком клейкой быстро затвердевающей жидкости
ПАУТИНКА: очень тонкое плетеное или вязаное изделие

Ստացվում է՝ հայերեն «ոստայնը» կարող է ռուսերեն թարգմանվել և՛ паутина, և՛ паутинка?

Ավելացվել է 2 րոպե անց

Բայց կոնկրետ ոստայն բառի թարգմանությունը ռուսերենում կարծեմ չկա: Կա ընդհանուր сеть բառը իր բոլոր տարատեսակ կիրառումներով: Էլի Վիքիփեդիա

Շնորհակալություն պատասխանի համար, Էլմո ջան։ Վարպետի գրածներից էլ այնպես հասկացա, որ ոստայն–ը ռուսերենի сеть–ն է։

[Rammstein]

Այո, ոստայնի հոմանիշը сеть-n 1, քանի որ ոստայնը ցանցի հոմանիշն է։
Սարդոստայն` սարդի ցանց։

[ars83]

Այո, ոստայնի հոմանիշը сеть-n 1, քանի որ ոստայնը ցանցի հոմանիշն է։
Սարդոստայն` սարդի ցանց։

Բա բառարանի հղումն ո՞ւրա։

[ars83]

Ինչպե՞ս կլինի հայերեն гравюра, офорт

Շնորհակալություն

[Selene]

Չգիտեմ՝ արդյո՞ք ճիշտ թեմայում եմ գրում թե՞ ոչ, բայց ուրիշ հարմար թեմա չգտա
Ինձ կբացատրեք շոպլիկ բառի իմաստը, նշանակությունը

[Rammstein]

Ինչպե՞ս կլինի հայերեն гравюра, офорт

Շնորհակալություն

офорт=etching=փորագրություն, խածատում

[ars83]

Ի՞նչ է նշանակում «հացկատակ» Սա կարո՞ղ է արևմտահայերեն է։

Ավելացվել է 30 վայրկյան անց

офорт=etching=փորագրություն, խածատում

Շնորհակալ եմ։

[Աթեիստ]

Չգիտեմ՝ արդյո՞ք ճիշտ թեմայում եմ գրում թե՞ ոչ, բայց ուրիշ հարմար թեմա չգտա
Ինձ կբացատրեք շոպլիկ բառի իմաստը, նշանակությունը

շոպլիկ = քծնող (փողոցային տարբերակ)

[StrangeLittleGirl]

Ո՞վ կարա ինձ շտապ ասի ճապաղած ինչ ա:

[Ուլուանա]

Ո՞վ կարա ինձ շտապ ասի ճապաղած ինչ ա:

Բյուր, չգիտեմ ինչքանով է վստահելի, բայց նոր search արեցի ու գտա հետևյալը.
ճապաղել – շտապել
http://armsoul.com/index.php?action=...ge;topic=342.0

[Հայկօ]

Ո՞վ կարա ինձ շտապ ասի ճապաղած ինչ ա:

Սփռված, տարածված, ծավալված:

Բյուր, չգիտեմ ինչքանով է վստահելի, բայց նոր search արեցի ու գտա հետևյալը.
ճապաղել – շտապել

Երևի աճապարելու հետ են խառնել:

[Ուլուանա]

Երևի աճապարելու հետ են խառնել:

Երևի, կարդալիս իմ մտքով էլ անցավ աճապարելը։
Հետաքրքիր մարդիկ են բայց... Ասա՝ որ հաստատ չգիտեք, ինչի՞ եք գրում, մարդկանց թյուրիմացության մեջ գցում։