Հիմա ո՞նց ճապաղելը թարգմանեմ լատիներեն, հետո էլ մարդավարի հայերեն
Հիմա ո՞նց ճապաղելը թարգմանեմ լատիներեն, հետո էլ մարդավարի հայերեն
dissipo - ցրել, շաղ տալ
diffundo - ցարածել, ծավալել
DIXIcarpe noctem
Օգնեք թարգմանել адъюнкт բառը հայերեն (անհրաժեշտ է` Լեոնարդ Էյլերի մասին հայկական Վիքիփեդիայում հոդված ավելացնելու համար), խնդրեմ:
Բառի սահմանումը՝
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art...tm&encpage=bse
Թարգմանությունն անգլերեն՝
2) ист. (младшая ученая должность) junior scientific assistant
http://lingvo.yandex.ru/en?CardId=MM...Q9BDoEQgQ,;L0A
Եթե անգլերենից բառացի թարգմանվի, ստացվում է՝ կրտսեր գիտական ընթերակա, բայց նման տերմին ես լսած չկամ:
Լեզվաբաններ, ի՞նչ կասեք:
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
Իսկ եթե հենց կրտսեր գիտաշխատող գրե՞ս։ars83-ի խոսքերից
When life gives you lemons, make lemonade
Չէ, կրտսեր գիտաշխատողը կլինի junior scientific researcher: Այս մեկը լավ գիտեմ, որովհետև իմ զբաղեցրած պաշտոնն է
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
Ուղղակի մեզ մոտ էդ scientific assistant պաշտոնը գոյություն չունի, ասպիրանտը աշխատանքի է ընդունվում արդեն որպես կ.գ.ա.։Չէ, կրտսեր գիտաշխատողը կլինի junior scientific researcher: Այս մեկը լավ գիտեմ, որովհետև իմ զբաղեցրած պաշտոնն է
When life gives you lemons, make lemonade
Հասկանում եմ, բայց խոսքը Էյլերի ապրած ժամանակաշրջանի մասին է: Միգուցե կա որևէ հատուկ տերմի՞ն, որը գործածվում է այդ հասկացությունը բնութագրելու համար
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
Էստեղ պատասխանեմԲարև, Հայկ ջան
Ընթերակա բառն իր մեջ արդեն «կրտսերն» ու «գիտականը» ներառում է: Ըստ Աղայանի բառարանի՝ ընթերական 1. կրտսեր դասախոսական պաշտոն է, 2. քննության ժամանակ քննող դասախոսի օգնականը, 3. ասիստենտը:
Կրտսեր գիտաշխատողն էլ կարող է համապատասխանել, ըստ կոնտեքստի:
Առաջինն ավելի «կիրառական» է, երկրորդը՝ ավելի «տեսական»:
DIXIcarpe noctem
Ա՛յ դու ապրեսԷստեղ պատասխանեմ
Ընթերակա բառն իր մեջ արդեն «կրտսերն» ու «գիտականը» ներառում է: Ըստ Աղայանի բառարանի՝ ընթերական 1. կրտսեր դասախոսական պաշտոն է, 2. քննության ժամանակ քննող դասախոսի օգնականը, 3. ասիստենտը:
Կրտսեր գիտաշխատողն էլ կարող է համապատասխանել, ըստ կոնտեքստի:
Առաջինն ավելի «կիրառական» է, երկրորդը՝ ավելի «տեսական»:
Կգրեմ ընթերակա
Շնորհակալություն
Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intérieur de l'âme. (V. Hugo, Les Misérables)
Խնդրում եմ ինձ ցույց տալ մի բառարան, որտեղ կա այս բառը` գործարկել:
Նախապես շնորհակալ եմ
Ճամփաները բոլոր դեպի մահ են տանում…
Կուկ ջան, Ա. Սուքիասյանի Հայոց լեզվի հոմանիշների բառարան-ում կա
152 էջ, 3-րդ սյունակ
նշանակում է աշխատեցնել
Find what you love and let it kill you. (c) Bukowski
Kuk (07.01.2009)
Մերսիներս Լիլ ջան
Ճամփաները բոլոր դեպի մահ են տանում…
Ես կխնդրեի սնգույր և վարագույր բառերի ստուգաբանությունը:Միթե գույր-ը արմատ է, և ինչ է այն նշանակում:
Եթե հաշվի առնենք,որ անշուշտ բառում ան-ը ժխտական նախածանց է, ապա ինչ է նշանակում շուշտ-ը:
Ժող ջան, ինձ կբացատրե՞ք, թե ինչ տարբերություն կա «Завод»-ի ու «Фабрика»-ի միջեւ։ Ինչո՞ւ «Զավոդ»-ը թարգմանում են «Գորարան», իսկ «Ֆաբրիկա»-ն հիմնականում չեն «թարգմանում» (չնայած որոշ տեղերում «Ֆաբրիկա»-ն էլ են թարգմանում «Գործարան»)։
Չայլդֆրի
Ո՞վ կթարգմանի Childfree բառը հայերեն: Ինչպես նաեւ նշանակությունը:
Նախապես շնորհակալություն:
Վերջին խմբագրող՝ Ուլուանա: 24.02.2009, 02:33: Պատճառ: Ժամանակավրեպ հատվածի ջնջում
3 կաթիլ իմ ջերմ հոգուց, էլ ավելի ջերմացնում են իմ հոգին:
Ահա նրանք՝ Ն., Ս., Ս.
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ