Իսկ ուրիշ ո՞րը կարող է երկու իմաստ ունենալ այդ շարքից։Հայկօ-ի խոսքերից
Թե չէ ես շատ եմ հասկանում «խարան»–ը որն է«Խարել» նշանակում է շիկացած մետաղով այրել՝ խանձել: Այստեղից էլ՝ «խարան» բառը:
Իմաստից հասկացա, որ երևի клеймо, тавро է
Հա, հիշեցի, «ճակատին խարանել» արտահայտությունը «Հայոց դանթեական»–ի մեջ եմ հանդիպել։
Շնորհակալ եմ
Վերևում կարծեմ նշել էին, որ կապարը նաև բույս է: Առաջին իմաստ՝ ծանր մետաղ, չուգուն:Իսկ ուրիշ ո՞րը կարող է երկու իմաստ ունենալ այդ շարքից։
Ճիշտ ես հասկացելԹե չէ ես շատ եմ հասկանում «խարան»–ը որն է
Իմաստից հասկացա, որ երևի клеймо, тавро է
Ուզու՞մ ես՝ հետագայի գրառումներում ռուսերեն համարժեքն էլ դնենք:
DIXIcarpe noctem
Հա, ճիշտ էՉէի նկատել, որ նույն բառաշարքում են
(դե ոչինչ, ինձ ներելի է, ես «ցնդած» մաթեմատիկոս եմ՝ շրջապատված ֆիզիկոսներով
)
Իմիջիայլոց, էս կապար ծաղիկը գնացել հասել է Ժողովողի գրքի ռուսերեն սինոդալ թարգմանության մեջ։ Հետաքրքիրն այն է, որ անգլերեն տարբերակում այն դարձել է նշենի
Vous êtes très aimable, mon amiՈւզու՞մ ես՝ հետագայի գրառումներում ռուսերեն համարժեքն էլ դնենք:
Եթե կապարը նաև բույս է (ես ինքս չեմ լսել), ապա այդ բառաշարքում երևի հենց դա է համանունը, որովհետև lobby–ին, որքան գիտեմ, հայերեն էլ է երկու բ–ով գրվում՝ լոբբի։
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Դե այստեղ երկկարծություն կարող է լինել, ինչպես, օրինակ, «դոլար-դոլլար»-ի դեպքում: Ըստ իս՝ ճիշտը մեկ բաղաձայնն է: Համ էլ կյանքում կապար բույսի անունը չէի լսել. լոբին գոնե ծանոթ էր: Ի դեպ՝ բոլորին խորհուրդ կտայի խուսափել այս (և ցանկացած) տեստերը որպես բացարձակ ճշմարտություն ընդունելուց: Հայերենի ցանկացած հարցաշար-շտեմարանում լիքը խայտառակ սխալներ կան:
DIXIcarpe noctem
Ես չեմ կարծում, որ հայագետները լոբի բառը բազմիմաստ համ համանիշային համարեն` հիմք ընդունելով լոբբիզմի երեւույթը: Իրատեսական չի
В детстве я нередко сочинял заведомый вздор и притом всегда
только для того, чтобы вызвать удивление окружающих…Чарльз Дарвин
Որպես սկսնակ հայագետ՝ համաձայն եմ
DIXIcarpe noctem
Շա~տ աղոտ հույսով: Ցանկացած դեպքում կարող են ասել, որ այդ բառը հայերեն համարժեք ունի, դիցուքՈրպես սկսնակ հայագետ՝ համաձայն եմ
В детстве я нередко сочинял заведомый вздор и притом всегда
только для того, чтобы вызвать удивление окружающих…Чарльз Дарвин
Քարոզչությու՞ն
DIXIcarpe noctem
Ես էլ չգիտեմՔարոզչությու՞նԲայց տեղյակ եմ մերոնց մոլուցքին` հատակապատանկյունային տափակափայտերի առումով: Ս չեմ չյորտ նե շուծիտ?
В детстве я нередко сочинял заведомый вздор и притом всегда
только для того, чтобы вызвать удивление окружающих…Чарльз Дарвин
Պուրիզմի մասին մի անգամ մի տեղ գրել եմ արդեն: Արդեն չեմ հիշում՝ կոնկրետ ինչ, բայց ամեն դեպքում գրառումս պայթում էր «դեմագոգ-մառազմատիկների» առատությունիցԱմեն ինչ թարգմանելն, այն էլ՝ այսօր, առնվազն տգիտություն է: Կարևորը՝ որ լեզվի մեջ քերականական օտարաբանություններ չլինեն, իսկ բառային փոխառությունները կմարսվեն-կասսիմիլացվեն ու կհարստացնեն մեր բառապաշարը:
DIXIcarpe noctem
Պարոնայք, քանի չեք հասցրել շատ ծավալվել, եկել եմ հիշեցնելու, որ դուք թեմայից շեղվում եք։
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Այս բույսն է՝
http://www.akumb.am/showpost.php?p=1142169&postcount=14
Ժողովուրդ, ինչպե՞ս կասեք հայերեն ковш և черпак
черпак-ը շերեփն է
Ավելացվել է 6 րոպե անց
ковш -ը էքսկավատորի շերեփն է, կամ ավելի ճիշտ թասը, քանի որ ձուլարանի թասն էլ է՝
литейный ковш
Վերջին խմբագրող՝ Mitre: 17.09.2008, 12:56: Պատճառ: Գրառման ավելացում
Իմաստ չունի գրավել համընդհանուր ուշադրությունը , եթե դրանից հետո առաջարկելիք չունես:
Մի տեսակ արհեստական է ստացվում, է։ Черпак–ները կարող են շատ մեք լինել, դրանց արդեն մի քիչ դժվար է «շերեփ» ասել։
половник, черпак, ковш - բոլորը շերեփ է ստացվում (երբեմն էլ՝ թաս)...
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ