Սամ ջան, էդ սաղ էն էն էն թուրքերի ձեռի գործնա... դիտմամբ են անում, որ կամաց կամաց թուրքերենի անցնենքՍամվել-ի խոսքերից
Սամ ջան, էդ սաղ էն էն էն թուրքերի ձեռի գործնա... դիտմամբ են անում, որ կամաց կամաց թուրքերենի անցնենք
I may be paranoid but no android!
Երևի դու չես լսել ոնց են խոսում, ի տառը շատ թույլ են հնչում, նույնը մենք:Եվ ինչ? Սա հայերենում ճիշտ արտասանելու ձևն է, հարցրեք Ուլուանային, ինքը ավելի լավ կբացատրի:Ու սրա պատճառով հայերենը թուրքերեն դարձավ? Երևի "Death"-ը կյանքում թուրքերեն չի լսել, որովհետև թուրքերը ոչ թե յա, յե են արտասանում, այլ իյա, իյե և այլն....
Մարկիզ ջան դու գնա նենց մարդու ասա, որ հայկական ծագում չունենա, տես ինչ հավեսով կասի ռադիո ու ռադյո կարողա լեզուն չֆռա էլ:
Ես պատահական չի, որ յ տառին եմ ուշադրություն դառձնում, ոչ միայն ռադիոն, այլ ասենք յ տառով վերջացող բառեր հայերենում հաճախ են հանդիպում ՞՞՞, իմ կարծիքով ոչ, այլ լեզուներից փոխառվելուց այդպիսի բառերը վերջավորություն են ստանում: Օրինակ May ամիսը հայերենում Մայիս, թուրքերենում Օօ ինչպիսի զուգադիպություն Mayis
Վերջին խմբագրող՝ _DEATH_: 10.08.2008, 23:44:
Երևի դու չես լսել ոնց են խոսում, ի տառը շատ թույլ են հնչում, նույնը մենք:
Մարկիզ ջան դու գնա նենց մարդու ասա, որ հայկական ծագում չունենա, տես ինչ հավեսով կասի ռադիո ու ռադյո կարողա լեզուն չֆռա էլ:
Ես պատահական չի, որ յ տառին եմ ուշադրություն դառձնում, ոչ միայն ռադիոն, այլ ասենք յ տառով վերջացող բառեր հայերենում հաճախեն են հանդիպում ՞՞՞Կներես....
Իսկ կարաս ասել, թե հայերենը մայիս բառը լատիներենից երբ է փոխառել, իսկ թուրքերենը երբ?
Իսկ ոնց պատատահեց, որ մայիսը ռուսները ասում են маЙ, անգլիացիները maY, իսպանացիներն էլ maYo?
I may be paranoid but no android!
չէ: Հիմա ի՞նչ. ուզում ե՞ս ասել, որ ռուսներն ասում են «Գերմանի Ա՞», չէ ապեր, համաձայն չեմ, ռուսներն էլ հայերի նման ասում են «Գերմանյա»Երևի դու չես լսել ոնց են խոսում, ի տառը շատ թույլ են հնչում, նույնը մենք:
Մարկիզ ջան դու գնա նենց մարդու ասա, որ հայկական ծագում չունենա, տես ինչ հավեսով կասի ռադիո ու ռադյո կարողա լեզուն չֆռա էլ:
Ես պատահական չի, որ յ տառին եմ ուշադրություն դառձնում, ոչ միայն ռադիոն, այլ ասենք յ տառով վերջացող բառեր հայերենում հաճախ են հանդիպում ՞՞՞
Դե ես ոչ լեզվաբան եմ, ոչ պատմաբան, որ իմանամ երբ է փոխառվել: Բայց ոնց նկատել եմ թուրքերը հայերեն բառեր չեն օգտագործում, իսկ հայերը գնա գալիս եմ: Դրա համար իմ մոտ տենց տպավորությունա ստեղծվել, եթե սխալվում եմ խնդրում եմ ինձ ուղղել, ոչ թե գռեհիկաբար բերան բացել:
Իսկ կարաս ասել, թե հայերենը մայիս բառը լատիներենից երբ է փոխառել, իսկ թուրքերենը երբ?
Իսկ ոնց պատատահեց, որ մայիսը ռուսները ասում են маЙ, անգլիացիները maY, իսպանացիներն էլ maYo?
Ավելացվել է 3 րոպե անց
Եսիմ հենց նոր ռուսերեն ֆիլմ էի նայում, լրիվ ի-ով էին հնչում
Վերջին խմբագրող՝ _DEATH_: 10.08.2008, 23:54: Պատճառ: Գրառման ավելացում
Ժողովուրդ եթե թեման դուր չի գալիս կամ համարում եք անիմաստ, կարծում եմ կարելի է ավելի քաղաքավարի ձևով դրա մասին հայտնել։Դե ես ոչ լեզվաբան եմ, ոչ պատմաբան, որ իմանամ երբ է փոխառվել: Բայց ոնց նկատել եմ թուրքերը հայերեն բառեր չեն օգտագործում, իսկ հայերը գնա գալիս եմ: Դրա համար իմ մոտ տենց տպավորությունա ստեղծվել, եթե սխալվում եմ խնդրում եմ ինձ ուղղել, ոչ թե գռեհիկաբար բերան բացել:
Ավելացվել է 3 րոպե անց
Եսիմ հենց նոր ռուսերեն ֆիլմ էի նայում, լրիվ ի-ով էին հնչում
Հա մեկ էլ, Death ջան, եթե մի բան հաստատ չգիտես, քեզ խորհորդ ակումբում տենց թեմա մի բաց։
Մունություն։))) (Իմ բլոգը)
ֆոտոբզիկություն :ՃՃ
Ասում են, տղամարդը սիրում է աչքերով, իսկ կինը՝ ականջներով։ Ես սիրում եմ սրտով և հոգով...
այ վերջապես հասանք բուն թեմային: Մեր խոսակցականի կապը թուրքերենի հետ ընդամենը սահմանափակվում է պարբերաբար օգտագործվող թուրքական ծագում ունեցող բառերով և վերջ: Իսկ հայերենի արտասանությանը ռուսերենը շատ ավելի մեծ վնաս է հասցրել (տոռծիկ, Առմեն, Ձիանա և այլ այլանդակ արտասանություններ) քան թուրքերենը:
I may be paranoid but no android!
Ցավոք իմ ընտանիքը ռուսախոս չի ու իմ վրա տենց ազդեցություններ չկան, ինձ թվումա, որ թուրքերենի ազդեցությունը իմ վրա ավելի շատա: Իսկ էտ յ տառը ինչ ուզում ես ասա, մեկա չես համոզի որ էտ տառի գործածությունը հայերենում ու թուրքերենում նման չի: Ու եթե քո ասածին ռուսերենի ազդեցությունը գերակշռումա, ուրեն ինչի համար ՛երրորդ դեպքը՛ փոխառվող բառերում ռուսերենում առաջի տառը փափկացնում են յ, իսկ հայերենում ու թուրքերենում կամ կոշտացնում են կամ նույնը թողնում, դասախոսս լիքը ասել էր, ափսոս հիմա տենց բառ չեմ մտաբերում, հենց հիշեմ կգրեմ:
Ժողովուրդ, մարդու գրածների վրա «ղժժալուց» առաջ կարելի էր փորձել հասկանալ, թե ինչ նկատի ունի: Ձեր մեկնաբանությունների մեջ ոչ մի հիմնավոր բան չտեսա: Ես էլ եմ նկատել, որ հայերենում ի-ն հաճախ է սխալմամբ արտասանվում յ, ու, ի դեպ, ռուսերենում բոլորովին էլ նույնը չի. ռուսները նույն բառերն ի-ով են արտասանում. Գերմանիա, իսկ մենք՝ հայերս, իսկապես, չգիտես ինչու, արտասանում ենք Գերմանյա... Ես չգիտեմ, թե դա ինչի ազդեցությունն է, բայց որ երևույթը կա, ժխտել չի կարելի:
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Ապրես, Ան ջան:
Հիշում ե՞ք մի հատ անդուր երգ կար, հայկական էստրադայում, չգիտեմ էլ ով էր երգում, ականջս սղոցում էր վերոնշյալ երևույթը. երգում էր
չիմանայ ես քեզ, չիմանայ
առանց քեզ մի կերպ դիմանայ
ահավոր անդուր էր: Ու հաստատ ոչ հայերեն:
Հա՜, ո՞նց չեմ հիշում։Նաև հիշում եմ, որ էդ երգը լսելիս ամեն անգամ մտածում էի. վայ, չլսեի, չիմանայի էս երգը, հաստատ մի կերպ կդիմանայի:
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Էլի եմ կրկնում, լեզուներից մի քիչ հեռու եմ եւ հայտնում եմ իմ խիստ սուբյեկտիվ կարծիքը:
_DEATH_ ջան, ասելդ այն է, որ ռուսերենում «история», « Германия», «радио»
բառերում «ի» հնչյունը չի՞ սղվում կամ չի՞ փոխվում «յ»-ի:
Հետո ես ռուսերենից չեմ կառչում, այլ՝ ընդամենը օրինակ եմ բերում եւ կրկնում եմ, որ « ի» տառի սղվելը կամ «ի» տառի հնչողության փոփոխությունը «յ» հնչյունի, կապված է մարդու խոսակցական համակարգի հետ …Այսինքն՝ արտասանվում է այնպես, որ լինի առավել հեշտ զուտ խոսելու ընթացքում: Նույնը կարելի է ասել նաեւ հայերեն այլ բառերի մասին, որտեղ «իա»-ն կամ «իո»-ն բառամիջում են: Օրինակ՝ ինչպես «հեքիաթ» բառում:
Ռուսերենում բառի վերջում, եթե я տառն է լինում, յ-ն կիսավանկ է, Գերմանիյա ասելուց պարզ ասում են ի տառը, իսկ յ տառը գրեթե չի լսվում: радио բառը ինչքան ես ռադիո լսել եմ, ինձ թվացելա, որ ռադիո են հենց արտասանում ռուսական ալիքներում: Իսկ մեր մոտ ճիշտ հակառակնա շեշտում են յ տառը, եթե իհարկե ի-ն ընդհանրապես ասում են:
Իսկ որ գազարը ասում են գյազար, էտ էլ ես դու բացատրում, որ առավել հեշտ լինելու համար են տենց արտասանում, օրինակ ինձ գազար ավելի հեշտա արտասանել: պարզա թուրքերեն բառա թուրքերեն հնչողությամբ էլ ասում են, ոնցոր մնացած բառերը: Ախր չափից դուրս շատ ա էտ յ տառի սխալ գործածությունը, որ պատահականություն լինի կամ էլ մարդու արտասանական տվյալների հետ կապված լինի:
Իսկ թուրքական բառերի մեջ յա, յո, յար կամ յոր շատա հանդիպում;
Վերջին խմբագրող՝ _DEATH_: 11.08.2008, 13:23:
Հայերենում երկու ձայնավորների արանքում (եթե, դրանք, իհարկե, փոխառյալ բառեր չեն «աորտայի» նման) լսվում է «յ»։ Այսպես, ռադիյո, Գերմանիյա, Ֆրանսիյա, և այլն։
Բայց, «իյա», «իյո» եռաբարբառները բառի վերջում իմ լեզվին (և ականջին) խորթ են թվում։ Գերմանյա, ռադյո, Ֆրանսյա շատ ավելի հեշտ է արտասանել։ Հետո՞ ինչ, թե այս կամ այն ազգը այս կամ այն կերպ է արտասանում բառերը։ Թքած։ Մեզ ինչպես հարմար է, այնպես էլ արտասանենք։ Ինչու՞ մենք պետք է համապատասխանեցնենք մեր խոսելաձևը ռուսերենին (ия, ио վերջավորություններ)։ Կամ էլ որ ասում են Խորվաթիա։ Ախր ինչու՞։ Էդ ռուսը Հ չունի Խ է ասում, մենք էլ հո ունենք։
Ես, օրինակ, լրիվ կողմ եմ, որ մենք ոչ միայն ասենք Գերմանյա, այլև գրենք այդ և նման բառերը «յ»–ով։ Վերջիվերջո, կա չէ՞ այդպիսի անուն՝ Ամալյա, «յ»–ով գրվում, «յ»–ով արտասանվում է։
Մի հատ էլ բառ՝ Ուկրաինա, որ շատերը ասում են՝ Ուկրանյա։ Որ այսպիսի խառնաշփոթ չլինի, կարելի է ասել և գրել Ուկրայնա՝ հաստատ ավելի հեշտ կարտասանվի։
Գյազարի հետ համազայն եմ, «գազար» շատ ավելի բարեհունչ է։ Մեկ այլ բառ, որի «յ»–ով արտասանությունը արմատացել է մեր խոսակցականում՝ քյաբաբ (եթե չեմ սխալվում, ճիշտ ձևը՝ քաբաբ)։
Ան ջան հենց ամբողջ խնդիրն էլ դա ա, որ թեմա ա բացվել` Մեր պոսակցականի կապը թուրքերենի հետ, այլ ոչ թե` Ի-Յ սխալ արտասանություն: Չնայած կարծում եմ, որ էս մասին մեր հարգելի ակումբակիցը կարող էր ընդամենը գրել "Արտասանական սխալներ" բաժնում մի գրառումով ու ավարտել:
В детстве я нередко сочинял заведомый вздор и притом всегда
только для того, чтобы вызвать удивление окружающих…Чарльз Дарвин
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ