Մեջբերում Գաղթական-ի խոսքերից Նայել գրառումը
Էս թեմայով մի խոխմ էլ պատմեմ:
Իրական դեպքա.

ՈՒրեմն 90-ականներին՝ Արցախի պատերազմը դեռ չավարտված, համանախագահների կազմակերպած բանակցություններն են ընթանալուց լինում Ֆրանսիայում:

Հայերն ու ազերիրը իրար են ուտում:
Մեկ էլ ազերի պատվիրակը հայտարարում ա, թե ի՞նչ ենք սրանց հետ խոսում, հենց էս պահին որ մենք էստեղ նստած ենք, հայ ագրեսորների բանակը մտնումա Լաչին:

ՈՒ էստեղ լեզվակռիվա սկսվում:
Հայ պատվիրակն արձագանքումա, թե Լաչինը դա մեզ շատա պետք, քանի որ անվտանգության գոտիա:
- բայց դա ԼՂՀ սահմաններից դուրսա, դուք իրավունք չունեք միջազգային իրավունքներ ոտնահարել

..բլաբլա..

բայց էս լեզվակռվի շարունակությանն իրականում համարյա ոչ ոք չէր հետևում, քանի որ բոլորը շոկի մեջ էին, թե ո՞նց թե հայկական բանակը մտելա Լաչին, էն էլ՝ կր անվտանգության ապահովման համար......

Հ.Գ. Լա Չին (La Chine) = Չինաստան (ֆր.) ու հենց «Չինաստան» էլ թարգմանվել էր բոլորի համար թարգմանչկ կողմից
Ես սա որպես անեկդոտ եմ լսել ))