Կարդում ենք Քիզ, Բիլլի Միլիգանի բանականությունները

[StrangeLittleGirl]

Բայց մեկ ա կյուծվի, չէ՞ ։

Ես հլը չեմ հասել էդ մասերին, բայց էն կարծիքին եմ, որ ամեն դեպքում մարմինը քնում ա: Անհնար բան ա չքնի: Նենց տպավորություն ա, որ հեղինակը հետաքրքիր սարքելու համար իրա կողմից բաներ ա ավելացրել: Ֆի:

Մեկ էլ էն թույլտվություն ստանալու պահերն են խոխմ: Հայաստանում լիներ, հոգեբանն առանց երկար-բարակ մտածելու սաղին խաբար կտար:

[GriFFin]

Ես հլը չեմ հասել էդ մասերին, բայց էն կարծիքին եմ, որ ամեն դեպքում մարմինը քնում ա: Անհնար բան ա չքնի: Նենց տպավորություն ա, որ հեղինակը հետաքրքիր սարքելու համար իրա կողմից բաներ ա ավելացրել: Ֆի:

Մեկ էլ էն թույլտվություն ստանալու պահերն են խոխմ: Հայաստանում լիներ, հոգեբանն առանց երկար-բարակ մտածելու սաղին խաբար կտար:

Կարելի ա թերթերին տված ինտերվյուները նայել ինետով։
Հ.Գ. Ո՞ նց օրգանիզմը քնում ա։

[GriFFin]

Հակառակը: Ինչքան փոքրուց, էնքան հեշտ:
Բայց էս Արթուրը բացում ա, ախր շատ անգլիացի ա

Բյուր, ես իմ վրա եմ մտածում։ 8 տարեկանում չէի կարա լոռեցու պես խոսալ, 15ում՝ ղարաբաղցու։ Էն դեպքում, երբ չեմ շփում չեմ ունեցել։

[StrangeLittleGirl]

Կարելի ա թերթերին տված ինտերվյուները նայել ինետով։
Հ.Գ. Ո՞ նց օրգանիզմը քնում ա։

Նկատի ունեմ՝ մարմինը ֆիզիկապես հորիզոնական դիրք ա ընդունում, ֆիզիկապես աչքերը փակում ա: Անհնար ա տենց բան չլինի, որովհետև հոգեկանը հոգեկան, բայց ֆիզիոլոգիան մնում ա ֆիզիոլոգիա:

[Ռուֆուս]

Էդ պահը կիքս էր ինձ համար. ցածր միավորները լավ էլ կարելի է կեղծել: Ուղղակի մարդ պիտի էդքան «խելք» ունենա՝ դա անելու համար:

Այքյուն հլը հեչ, ինձ ակցենտների պահն էր տարել. ոնց էր հնարավոր էդքան ակցենտներ ու խոսելաձևեր յուրացնել և վրա-վրա արագ փոխել՝ րոպեների կամ վայրկյանների տարբերությամբ: Էդ պահն էր, որ ինձ սկսեց թվալ, որ սա ոչ թե անձի երկատվածություն է, այլ միստիկա, ու որ էդ մարդու մեջ իսկապես ուրիշ մարդիկ են ապրում:

Հա, մի բան էլ, չգիտեմ, գրքում հետո խոսվում ա դրա մասին, թե չէ, բայց Ռեյջենն իրո՞ք սերբոխորվաթերեն գիտի, թե՞ մենակ ակցենտով ա խոսում:

[GriFFin]

Նկատի ունեմ՝ մարմինը ֆիզիկապես հորիզոնական դիրք ա ընդունում, ֆիզիկապես աչքերը փակում ա: Անհնար ա տենց բան չլինի, որովհետև հոգեկանը հոգեկան, բայց ֆիզիոլոգիան մնում ա ֆիզիոլոգիա:

Դե ես էլ էի էդ ասում, բայց ստացվում ա, որ չի քնում։

[StrangeLittleGirl]

Դե ես էլ էի էդ ասում, բայց ստացվում ա, որ չի քնում։

Էդ մեկն արդեն բլթ ա անում, անհնար բան ա չքնի: Գիտականորեն ապացուցված փաստ ա, որ քնի դեպրիվացիան մահացու ա: Ու ընդհանրապես, ինձ թվում ա՝ ստեղ շատ բաներ ա ինքը բլթ անում ինչ ա թե հետաքրքիր սարքի:

[Ռուֆուս]

Ժող, բայց ինչի՞ եք մտածում, որ Բիլլին չի քնում, գրքի մեջ մի քանի տեղ գրած ա, որ քնում ա, քնից արթնացել ա և այլն: Կարող ա սովորականից ավելի քիչ ա քնում, բայց հաստատ քնում ա:

[Ruby Rue]

Բայց ո՞վ ասեց չի քնում: Ինքն ընդամենն ասում ա, որ մի անձը քնում ա կամ իրան ուղարկում են քնելու, ու մյուսն ա արթնանում: Ու չի ասում, որ դա միանգամից ա լինում: Ասենք կարա Արթուրը իրիկունը գնա քնի, առավոտը արթնանա Թոմին:
Բյուր, իսկ դու կոնկրետ ի՞նչ բլթեր ես նկատել: Ես կարդալու ընթացքում մենակ որոշ բաներ չափազանցրած լինել եմ նկատել, բայց կոնկրետ բլթեր` չէ:

[StrangeLittleGirl]

Բայց ո՞վ ասեց չի քնում: Ինքն ընդամենն ասում ա, որ մի անձը քնում ա կամ իրան ուղարկում են քնելու, ու մյուսն ա արթնանում: Ու չի ասում, որ դա միանգամից ա լինում: Ասենք կարա Արթուրը իրիկունը գնա քնի, առավոտը արթնանա Թոմին:
Բյուր, իսկ դու կոնկրետ ի՞նչ բլթեր ես նկատել: Ես կարդալու ընթացքում մենակ որոշ բաներ չափազանցրած լինել եմ նկատել, բայց կոնկրետ բլթեր` չէ:

Դե չափազանցված նկատի ունեմ էլի: Նախ անձերի էդքան արագ-արագ փոխվելը մի քիչ խելքս չի կտրում, ու մանավանդ որ ում ուզում, «կանչում» են: Օրինակ էն ամենասկզբում որ նկարագրում ա, դա ավելի նման ա իրականությանը, որ մեկի մոտ մի ձևի ա պահում իրան, մեկի մոտ՝ ուրիշ: Բայց որ հոգեբանը տենց հեշտ-հեշտ մեկին ասում ա գնա, մյուսն ա գալիս, մի քիչ էն չի:

[Lusina]

Դե չափազանցված նկատի ունեմ էլի: Նախ անձերի էդքան արագ-արագ փոխվելը մի քիչ խելքս չի կտրում, ու մանավանդ որ ում ուզում, «կանչում» են: Օրինակ էն ամենասկզբում որ նկարագրում ա, դա ավելի նման ա իրականությանը, որ մեկի մոտ մի ձևի ա պահում իրան, մեկի մոտ՝ ուրիշ: Բայց որ հոգեբանը տենց հեշտ-հեշտ մեկին ասում ա գնա, մյուսն ա գալիս, մի քիչ էն չի:

Էդ մասերը հետո ավելի հասկանալի են դառնում, Բյուր. Ինձ թվում ա՝ դու դեռ չես հասել էն գլխին, որտեղ ուսուցիչը պատմում ա, թե ամեն ինչ ոնց ա սկսվել ու ոնց են սկսել ղեկավարել ամեն մեկի գնալ-գալը.

[Ռուֆուս]

Դե քանի որ նեղ մասնագիտական գիրք չի, այլ լայն մասսաների համար ա նախատեսված, որոշ չափազանցություններ ոչ միայն օքեյ են, այլ նաև անհրաժեշտ։

Բացի դրանից գրողն էլ հոգեբույժ չի, հնարավոր ա որ շատ սխալներ առանց հասկանալու ա արել։

[GriFFin]

Մի հատ մաս կա, Ռեյը գողություն ա անում, փողը դնում ա բարձի տակ ու քնում ա։ Ու անմիջապես արթնանում ա կամ Ալլենը, կամ Թոմը ու գնում հաց ուտելու։ Եղել ա, որ Բիլլի-ն քնել ա ու Արթուրը արթնացել ու գնացել ա գրադարան։ Չեմ ասում, որ հա տենց ա, բայց էդ պահերը եղել են ու ինձ թվացել ա, որ չի քնել։ Ի դեպ, Ռուֆուս, Ռեյի լեզվի իմացությունը չի ստուգվել կարծեմ։

[StrangeLittleGirl]

Դե քանի որ նեղ մասնագիտական գիրք չի, այլ լայն մասսաների համար ա նախատեսված, որոշ չափազանցություններ ոչ միայն օքեյ են, այլ նաև անհրաժեշտ։
Բացի դրանից գրողն էլ հոգեբույժ չի, հնարավոր ա որ շատ սխալներ առանց հասկանալու ա արել։

Ռուֆ, ես համաձայն եմ, որ նեղ մասնագիտական չի: Նայի, օրինակ Ռեմարկի «Սև օբելիսկում», ինչքան էլ հեղինակը տուֆտի ու շատ բան չիմանա շիզոֆրենիայի մասին, մեկ ա, շատ հավեսն ա էդ շիզոֆրենիկ կերպարը: Բայց ստեղ Քիզը մի անդուր բան ա արել. ինքն էդ ամեն ինչը ներկայացնում ա որպես վավերագրություն, անունները համարյա չի փոխում, էդ դեպքում պիտի պատասխանատվություն վերցներ ամեն ինչ տենց էլ ներկայացներ, ոչ թե գեղարվեստական մասը սիրունացնելու համար որոշ բաներ ճոխացներ: Չգիտեմ, Քիզն ինձ որպես գրող դուր չի գալիս: Ալջերնոնն էլ դուրս չէր էկել, սա էլ որպես գրականություն դուրս չի գալիս (ամենևին չժխտելով, որ հետաքրքիր ա կարդացվում, չես կարողանում պոկ գալ):
Ու հա, հոգեբույժը հոգեբույժ չի, բայց ինչքան գիտեմ հոգեբանական կրթություն ունի: Դա էլ մի կողմ: Եթե իրոք իրա նպատակը վավերագրություն անելն էր, հաստատ հազար անգամ մի քանի բժիշկ կոնսուլտանտների կասեր, կանցնեին վրայով:

Էդ մասերը հետո ավելի հասկանալի են դառնում, Բյուր. Ինձ թվում ա՝ դու դեռ չես հասել էն գլխին, որտեղ ուսուցիչը պատմում ա, թե ամեն ինչ ոնց ա սկսվել ու ոնց են սկսել ղեկավարել ամեն մեկի գնալ-գալը.

Սփոյլեց

Մի հատ մաս կա, Ռեյը գողություն ա անում, փողը դնում ա բարձի տակ ու քնում ա։ Ու անմիջապես արթնանում ա կամ Ալլենը, կամ Թոմը ու գնում հաց ուտելու։ Եղել ա, որ Բիլլի-ն քնել ա ու Արթուրը արթնացել ու գնացել ա գրադարան։ Չեմ ասում, որ հա տենց ա, բայց էդ պահերը եղել են ու ինձ թվացել ա, որ չի քնել։ Ի դեպ, Ռուֆուս, Ռեյի լեզվի իմացությունը չի ստուգվել կարծեմ։

Մի հատ էլ ստեղ սփոյլեց

[StrangeLittleGirl]

Սլավոնական անգլերենն էլ ա սխալ նկարագրած: Չգիտեմ՝ Բիլլիի ասածնե՞րն են ձայնագրել ու սղագրել, թե՞ Քիզն ա վատ վերարտադրել: Առաջին դեպքում նշանակում ա, որ ամեն դեպքում Բիլլիի ներսի մարդիկ էդքան էլ «կատարյալ» չեն, ու ինքը սխալ ա նմանակում: Երկրորդ դեպքում էլ նշանակում ա, որ Քիզն ամեն դեպքում էդքան չի խորացել դեպքի մեջ, ինչքան նախաբանում պնդվում ա: