Կենդանիների անունները հայերեն

[StrangeLittleGirl]

Բյուր, boxer dog-ը հենց բոքսյորն ա, իսկ gamebirds-ը թռչունների ցեղատեսակ չի, այլ թռչունների որսի (game) ցանկացած ծիտ:

Դե ստեղ ցեղատեսակների հարց չկա, ավելի շուտ կարգեր ու ընտանիքներ են քննարկվում: Այսինքն, կարելի՞ ա ասել որսաթռչուն:

Նոր կենդանի էկավ. chipmunk

[Moonwalker]

Նոր կենդանի էկավ. chipmunk

Հայերեն ռուսերեն տարբերակն էլ ա կիրառվում՝ բուրունդուկ, կամ էլ շերտավոր սկյուռ:

[Ուլուանա]

Հայերեն ռուսերեն տարբերակն էլ ա կիրառվում՝ բուրունդուկ, կամ էլ շերտավոր սկյուռ:

Ես մի տեղ հանդիպեցի շերտասկյուռ, ենթադրում եմ, որ chipmunk–бурундук–ն է։

[StrangeLittleGirl]

Էկա էլի հարցեր տալու:

Pests and plagues ո՞նց կթարգմանեք: Երկուսն էլ միջատներին են վերաբերում: Pests-ը, ասենք, վնասատուներ կդառնա: Բա plagues-ի մասին ի՞նչ կասեք: Դրանք էն զզվացնող, խայթող-մայթող միջատներն են:

[Ռուֆուս]

Էկա էլի հարցեր տալու:

Pests and plagues ո՞նց կթարգմանեք: Երկուսն էլ միջատներին են վերաբերում: Pests-ը, ասենք, վնասատուներ կդառնա: Բա plagues-ի մասին ի՞նչ կասեք: Դրանք էն զզվացնող, խայթող-մայթող միջատներն են:

Բյուր, plague-ը վաբշե-տո ժանտախտն ա: ԻՄՀԿ ստեղ pests and plagues-ը նշանակում ա վնասատուներ ու հիվանդություններ:

[Moonwalker]

Էկա էլի հարցեր տալու:

Pests and plagues ո՞նց կթարգմանեք: Երկուսն էլ միջատներին են վերաբերում: Pests-ը, ասենք, վնասատուներ կդառնա: Բա plagues-ի մասին ի՞նչ կասեք: Դրանք էն զզվացնող, խայթող-մայթող միջատներն են:

Իսկ իմ կարծիքով պիտի որ սենց լինի.
Pest - վնասատու (any unwanted and destructive insect or other animal that attacks food or crops or livestock etc.)
Plague - վնասատուների խիստ մեծ գաղթախումբ, պարս (a swarm of insects that attack plants)

Բայց ընդհանրապես Ռուֆի ասածով էդ ժանտախտն ա:

[StrangeLittleGirl]

Բյուր, plague-ը վաբշե-տո ժանտախտն ա: ԻՄՀԿ ստեղ pests and plagues-ը նշանակում ա վնասատուներ ու հիվանդություններ:

Ռուֆ, pest-ն էլ ա ժանտախտը, բան ասեցիր Չէ, հաստատ երկուսն էլ միջատների խումբ են

[StrangeLittleGirl]

Իսկ իմ կարծիքով պիտի որ սենց լինի.
Pest - վնասատու (any unwanted and destructive insect or other animal that attacks food or crops or livestock etc.)
Plague - վնասատուների խիստ մեծ գաղթախումբ, պարս (a swarm of insects that attack plants)

Բայց ընդհանրապես Ռուֆի ասածով էդ ժանտախտն ա:

Աչքիս մի բառով գրեմ վնասատուներ: Բայց իրանց տեքստում ոնց հասկանում եմ plagues-ը էն բզզան-տզզան-կծան միջատներն են: Թե չէ հա, գիտեմ, որ plague-ը ժանտախտն ա:

[Ռուֆուս]

Ռուֆ, pest-ն էլ ա ժանտախտը, բան ասեցիր Չէ, հաստատ երկուսն էլ միջատների խումբ են

Չէ, Pestilence-ն ա ժանտախտը

Մնացածի հետ կապված Մունուոքերի հետ համաձայն եմ

[StrangeLittleGirl]

Չէ, Pestilence-ն ա ժանտախտը

Մնացածի հետ կապված Մունուոքերի հետ համաձայն եմ

Ռուֆ ջան, pest-ը հենց լատիներենից էկած արմատ ա: Ֆրանսերենում էլ peste ա

[Moonwalker]

Ռուֆ ջան, pest-ը հենց լատիներենից էկած արմատ ա: Ֆրանսերենում էլ peste ա

Մի հատ էլ քիթս խոթեմ-գնամ.
Լատիներեն pestis - ժանտախտ/վարակ (նույն իմաստով կա նաև pestilentia) ու իմ ամենասիրած բառերից մեկը, pestifer (հանդիպում ա նաև pestifere ձևով) - մահացու:

[StrangeLittleGirl]

Մի հատ էլ քիթս խոթեմ-գնամ.
Լատիներեն pestis - ժանտախտ/վարակ (նույն իմաստով կա նաև pestilentia) ու իմ ամենասիրած բառերից մեկը, pestifer (հանդիպում ա նաև pestifere ձևով) - մահացու:

Pestis-ը սեռական հոլովով չի՞: Ուղղականը pest ա կամ peste:

[Moonwalker]

Pestis-ը սեռական հոլովով չի՞: Ուղղականը pest ա կամ peste:

Չէ հենց ուղիղ ձևն ա: Լատիներենի իգական սեռի 3-րդ հոլովման բառերը (is-ով վերջացողները) nominativus (ուղղական)-ում էլ genetivus (սեռական)-ում էլ նույն վերջավորությունն ունեն: Ասենք`
Nom. apis
Gen. apis
Dat. api
Acc. apem
Abl. ape

[StrangeLittleGirl]

Չէ հենց ուղիղ ձևն ա: Լատիներենի իգական սեռի 3-րդ հոլովման բառերը (is-ով վերջացողները) nominativus (ուղղական)-ում էլ genetivus (սեռական)-ում էլ նույն վերջավորությունն ունեն: Ասենք`
Nom. apis
Gen. apis
Dat. api
Acc. apem
Abl. ape

Բայց լատիներենում is վերջավորություն սեռականում կարող են ստանալ մի տոննա անկանոն գոյականներ:

[StrangeLittleGirl]

Բայց լատիներենում is վերջավորություն սեռականում կարող են ստանալ մի տոննա անկանոն գոյականներ:

Լավ, նայեցի, pestis ա ֆրանսերենի peste տարբերակն էր շփոթեցրել