Կարծում եմ՝ հաճախ տարաձայնություններ են առաջանում աշխարհագրական անունները հայերեն թարգմանելիս: Էս թեման պետք կգա, որ քննարկենք, թե որն է ավելի ճիշտ:
Իսկ մինչ քննարկումը կսկսվի, մի հատ դեբիլ հարց ունեմ: Iberian Peninsula կամ Peninsula Iberica հայերեն ո՞նց կլինի:Ամաչում եմ, բայց աշխարհագրական անունները հայերեն կարգին չգիտեմ
Ինչքան գիտեմ Պիրենեյան թերակղզին էStrangeLittleGirl-ի խոսքերից
Իսկ մինչ քննարկումը կսկսվի, մի հատ դեբիլ հարց ունեմ: Iberian Peninsula կամ Peninsula Iberica հայերեն ո՞նց կլինի:
Իմաստ չունի գրավել համընդհանուր ուշադրությունը , եթե դրանից հետո առաջարկելիք չունես:
Իբերական թերակղզի: Իբերիան Պիրենեյայի հունահռոմեական անվանումն ա, կարծեմ:
DIXIcarpe noctem
Հա, բայց հայերենում ընդունված է Պիրենեյան թերակղզի տարբերակը....
I may be paranoid but no android!
Չեմ ջոգում, ուրեմն ես ճի՞շտ եմ ասելՀա, բայց հայերենում ընդունված է Պիրենեյան թերակղզի տարբերակը....Բա ինչու էին սաղ պնդում, որ Պիրենեյան թերակղզի չկա
Էդ ովա տենց բան ասել?Չեմ ջոգում, ուրեմն ես ճի՞շտ եմ ասել
I may be paranoid but no android!
Մեր իսպաներենի խմբի էրեխեքը: Դասախոսն էլ հայերեն լավ չգիտի, դրա համար խուսափեց թարգմանելուց: Ես էլ չվիճեցի՝ իմանալով, որ էդ ոլորտում կաղում եմ:Էդ ովա տենց բան ասել?
Չէ, Բյուր ջան, հաստատ իմացի, որ իրենք սխալ են ու դու ես ճիշտ, հայերենում Պիրենեյան թերակղզին է ճիշտը....
I may be paranoid but no android!
Ես էլ եմ հաստատում։ Աշխարհագրության դասերից պարզ հիշում եմ։Չէ, Բյուր ջան, հաստատ իմացի, որ իրենք սխալ են ու դու ես ճիշտ, հայերենում Պիրենեյան թերակղզին է ճիշտը....
Երջանկությունը ճամփորդելու ձև է, ոչ թե նպատակակետ։
Ռոյ Գուդման
Իմաստ չունի գրավել համընդհանուր ուշադրությունը , եթե դրանից հետո առաջարկելիք չունես:
ուհու…
…և այդպես էլ չհասկացա՝ ով եմ ես…
մի Աղջիկ, որը երազում է մի օր Թիթեռ դառնալ, թե՞ Թիթեռ, որը երազում է Աղջիկ լինել…
+1
Loading your personal settings....
Որպես աշխարհագետ հաստատում եմ:Չէ, Բյուր ջան, հաստատ իմացի, որ իրենք սխալ են ու դու ես ճիշտ, հայերենում Պիրենեյան թերակղզին է ճիշտը....
Ամեն ինչ փոխվում է...
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ