Ան, փաստորեն եթե ինքը մեկին նվեր տա հանգիստ խղճով կարա գրի От ДушиՈւլուանա-ի խոսքերից
Մամաս մի աշակերտուհի ուներ, անունը Դուշա էր։
Ան, փաստորեն եթե ինքը մեկին նվեր տա հանգիստ խղճով կարա գրի От ДушиՄամաս մի աշակերտուհի ուներ, անունը Դուշա էր
Moonwalker (09.12.2010), paniaG (09.12.2010), Yevuk (09.12.2010), Հարդ (09.12.2010), ՆանՍ (09.12.2010)
Վերջերս պատվեր էի ստացել հայերեն թարգմանել մի քանի հազար անձնանունԻնչ որ բազա են ստեղծում անունների....
Մի քանիսը գրեմ, հավատներդ չի գա, որ տենց անուններ կան, իսկ Հայաստանում տարածված որոշ մականուններ էլ լրիվ ընդունելի կդառնան ձեզ համար։
ՀԳ՝ ի դեպ, ստուգեցի ու ինտերնետում այդ անունները կան։ Ուրեմն այսպես.
Armand Hammer՝ Չագուջ Արմանդ (Այս անվան ֆոնի վրա որքա՜ն բարեհունչ են ոմանց անունները, չէ՞)
Don Key՝ այսինքն Էշ
Pepe Roni՝ երշիկի տեսակ, իսկ Հայաստանում էլ պիցերիայի անվանում
Al Kirk Holic՝ Անգլերեն կրճատված տարբերակով Al K. Holic
Գռեհիկությանս համար ներողություն եմ խնդրում։ Ուրեմն այս մարդուն (դոկտոր-պրոֆեսոր) անձամբ ես հանդիպել եմ ու իր թարգմանիչն էի։ Պատկերացրեք ամեն անգամ հայերի հետ ծանոթանալուց ու իր անունը տալուց ես և մնացած հայերը ինչ ահավոր վիճակի մեջ էինք ընկնում
Hello, I am Doctor Pootz
Վերջին խմբագրող՝ Jarre: 09.12.2010, 13:24: Պատճառ: տառասխալի ուղղում
Երեկ մեկի անձնական տվյալներն էի լրացնում անունը Էդնարա էր,երեվի մամայի ու պապայի անւններ համաձուլվածքն էր Էդ + Նարա
Want to know the truth ?
Եսօր Կոսովոյի թեմայով մի հատ մարդ էր խոսում անունը՝ Dick Marty
VisTolog (18.12.2010)
Ու ո՞րն ա էստեղ տարօրինակ...Եսօր Կոսովոյի թեմայով մի հատ մարդ էր խոսում անունը՝ Dick Marty
Դիքը Ռիչարդի կրճատ ձևն ա:
I may be paranoid but no android!
Ռուֆ, արդեն էն փաստը, որ Ռիչարդի կրճատ ձևը կարա՝ Դիք լինի, տարօրինակ ա
Ես տարօրինակ ոչ մի բան չեմ տեսնումՌուֆ, արդեն էն փաստը, որ Ռիչարդի կրճատ ձևը կարա՝ Դիք լինի
I may be paranoid but no android!
Ներիր՝ ես մի քիչ ավելի խավարամիտ եմ երևիԵս տարօրինակ ոչ մի բան չեմ տեսնում
Միգուցե, որովհետև Դիք անունը ոչ մի անգլախոս երկրում տարօրինակ չի համարվում:Ներիր՝ ես մի քիչ ավելի խավարամիտ եմ երևի
Անգլերենում դարձված էլ կա. Every Tom, Dick and Harry, որը համապատասխանում է ռուսերենի Иванов, Петров, Сидоров-ին, այսինքն էս երեք անունները՝ Թոմ, Դիք, Հարրի, այնքան տարածված են, որ երեքին թվելով արդեն կարող ես ի նկատի ունենալ բոլորին:
I may be paranoid but no android!
Ուֆ, Ռուֆ, հայախոս իմ սենյակից շատ տարօրինակ թվաց, որ Ռիչարդ անվան կրճատ տարբերակը կարող ա Դիք լինի, միակ տառը որ կրկնվում ա ք-ն աիսկ հետաքրքիր տեղեկատվության համար շնորհակալություն
Եթե դա է տարօրինակ, ուրեմն ռուսերեն Александр-Саша, Евгений-Женя և այլն պետք ա պակաս տարօրինակ չթվայինՈւֆ, Ռուֆ, հայախոս իմ սենյակից շատ տարօրինակ թվաց, որ Ռիչարդ անվան կրճատ տարբերակը կարող ա Դիք լինի, միակ տառը որ կրկնվում ա ք-ն ա
I may be paranoid but no android!
Շինարար (19.12.2010)
Միանշանակ, եթե մանկուց չիմանայինք, կարար` իրոք տարօրինակ լիներ, նոր նույն բանը Հովհաննես-Օնիկ տարբերակների մասին էի մտածումԵթե դա է տարօրինակ, ուրեմն ռուսերեն Александр-Саша, Евгений-Женя և այլն պետք ա պակաս տարօրինակ չթվային
Ռուֆուս (19.12.2010)
Ո՞նց, Օնիկը Հովհաննեսի կրճա՞տն աՄիանշանակ, եթե մանկուց չիմանայինք, կարար` իրոք տարօրինակ լիներ, նոր նույն բանը Հովհաննես-Օնիկ տարբերակների մասին էի մտածում: Իմ իմանալով՝ դրանք առանձին անուններ են։
Հայերենին ընդհանուր առմամբ բնորոշ չեն լրիվ անվան հետ համարյա չհամընկնող հնչյուններով կրճատ տարբերակները։
Վերջին խմբագրող՝ Ուլուանա: 19.12.2010, 01:47:
Համ էլ պարզեցի Ռիչարդ-Դիք էվոլյուցիան
Ռիչարդը ունի գերմանական ծագում, հին գերմաներենում այն հնչել է Ռիքհարդ - ric (թագավոր, առաջնորդ), hard (քաջ): Հետագայում դրա կարճ ձևից՝ Ռիք, ստացել են նույն հանգով նմանատիպ անուն՝ Դիք ու այսպես Դիքը դարձել է Ռիչարդի կարճ ձևը:
I may be paranoid but no android!
Շինարար (19.12.2010)
Բա
Ու դեռ ասում ես` տարօրինակ չիՀամ էլ պարզեցի Ռիչարդ-Դիք էվոլյուցիան
Ռիչարդը ունի գերմանական ծագում, հին գերմաներենում այն հնչել է Ռիքհարդ - ric (թագավոր, առաջնորդ), hard (քաջ): Հետագայում դրա կարճ ձևից՝ Ռիք, ստացել են նույն հանգով նմանատիպ անուն՝ Դիք ու այսպես Դիքը դարձել է Ռիչարդի կարճ ձևը:
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ