Ջոն Գոլսուորդի. «Ֆորսայթների պատմությունը»

[Գալաթեա]

Ան, վերջերս որ իմացա Գոլսուորդին Նոբելյան մրցանակ է ստացել, որոշեցի կարդալ, բայց խճճվեցի. ուզում էի նախ պարզել՝ արդյոք ունե՞նք բոլոր մասերը: Անգլերեն երեք հատոր գտա, հետո էլ մեկը հայերեն, որը չորրորդ էր ու վերջինը չէր: Որ խնդրեմ, հստակ կառուցվածքը կներկայացնե՞ս, որ իմանամ որտեղից սկսեմ ու ինչն է պակասում ինձ մոտ, որ ճարեմ:

Դասավորությունը անգլերեն՝

The Man of Property (1906)
Indian Summer of a Forsyte (1918)
In Chancery (1920)
Awakening (1920)
To Let (1921)

Հայերեն՝

Գիրք առաջին "Սեփականատերը" /բաղկացած է երեք մասից/
Գիրք երկրորդ "Ծուղակի մեջ" /բաղկացած է երեք մասից/
Գիրք երրորդ "Վարձու է տրվում" /բաղկացած է երեք մասից/
Գիրք չորրորդ Սպիտակ կապիկը" /բաղկացած է երեք մասից/
Գիրք հինգերորդ Արծաթե գդալը" /բաղկացած է երեք մասից/
Գիրք վեցերորդ "Կարապի երգը" /բաղկացած է երեք մասից/

Առաջին գիրքը մեկ հատորով է, երկրորդ-երրորդը միասին, չորս-հինգը նույնպես, վեցերորրդը՝ առանձին, մեկ հատորով: Ստացվում է չորս գիրք:

Հատորներն ունեմ, Բյուր, Կարպիսի թարգմանությամբ Սուրենյան, անգլից, կարող եմ տալ, եթե ուզում ես: