Ինչո՞ւ չենք խոսում Հայերեն

[Rammstein]

Իսկ թույլ տուր քեզ մի հակադարձ հարց տամ: Ինչպե՞ս ես վերաբերվում այն փաստին, որ կամպյուտերը մեր մոտ հանկարծ դարձավ համակարգիչ /կարծեմ մեկ էլ ֆրանսիացիք են ես բառը "թարգմանել"/


Հ.Գ. Լավ է հլա դեռ ինչ-որ մեկի մտքով չի անցել "թարգմանել" ատոմ, էլեկտրոն, նեյտրոն և նման բառերը ու մեզ պետականորեն պարտադրել օգտագործել դրանք:

Համակարգիչը նաև արաբներն են թարգմանել, ենթադրում եմ, որ էլի շատ լեզուներով կլինեն թարգմանություններ; Ատոմը հայերեն եթե չեմ սխալվում հյուլե է:

Որտեղից որտեղ էլ էս հին գրառումը գտար։

Բայց ես էլ կուզեի պատասխանել dvgray-ի գրածին։
Ինչո՞ւ չպետք է թարգմանել։ Առավել եւս, որ «computer» նշանակում է «հաշվիչ», իսկ «համակարգիչը» իմաստով շատ ավելի մոտ է այդ սարքի ֆունկցիային։