Օգնեք ընտրել :)

[Հայկօ]

Խնդրում եմ օգնեք այս երկու թարգմանություններից ընտրել լավագույնը: Բնագիրը չեմ կարող դնել, չունեմ: Թարգմանված է ռուսերենից:


- Ու՞ր ես գնում դու, Գիլգամե՛շ։
Մինչ Աստվածներն են ուղղորդում մարդկանց
Եվ ապա մատնում անհողդողդ մահվան,
Չես գտնի երբեք կյանքը քո փնտրած.
Իրե՛նց կպահեն Աստվածները լոկ
Կյանքն հավերժական։

- Ու՞ր ես գնում դու, Գիլգամե՛շ։
Իշխում են Աստվածները մեզ
Ու հետո մատնում են մահվան։
Այն կյանքը, որ դու ես փնտրում
Չե՛ս գտնի, քանի նրանք կան.
Անմահությունը
Նրա՛նցն է միայն։

Շնորհակալություն :

[*e}|{uka*]

Իհարկե առաջին տարբերակը

[Kita]

1-ը
Հայկ հարցում ավելացրու

[Աթեիստ]

Երկրորդը։

[Kita]

Եկեք 3որդ տարբերակ գտնենք

[Rammstein]

2-րդը...

[Հայկօ]

Եկեք 3որդ տարբերակ գտնենք

3-ը ստորագրությունս ա :

[Elmo]

Երկրորդը։

+1 Երկրորդը նորմալ ա

[Ռուֆուս]

Առաջինը ավելի լավն էր, երկրորդը շատ հասարակ էր

[Moon]

Խնդրում եմ օգնեք այս երկու թարգմանություններից ընտրել լավագույնը: Բնագիրը չեմ կարող դնել, չունեմ: Թարգմանված է ռուսերենից:


- Ու՞ր ես գնում դու, Գիլգամե՛շ։
[I]Մինչ Աստվածներն են ուղղորդում մարդկանց
Եվ ապա մատնում անհողդողդ մահվան,
Չես գտնի երբեք կյանքը քո փնտրած.
Իրե՛նց կպահեն Աստվածները լոկ
Կյանքն հավերժական։



Շնորհակալություն :

Առաջինը հաստատ, ԱՊՐԵՍ

[Հայկօ]

Դե ինձ էլ ա առաջինը դուր գալիս, մեր մեջ ասած :

Հայկ լավը չեն, կրկին փորձիր

Չէ, չարժի, համ էլ հավես չունեմ: Էսօր գործի տեղը մի տասը րոպե ազատ էի, բզբզացի:

[Ambrosine]

Եթե այս երկու տարբերակները վերջնական են, ապա առաջինը.., բայց լոկ-ը ինչքանով է ճիշտ կամ հարմար? հենց այդ լոկ-ը մի քիչ փչացնում է

[Վարպետ]

Առաջինը Հայկ ջան, բայց.. մի~ քիչ էլ բզբզա էլի

[ars83]

Խնդրում եմ օգնեք այս երկու թարգմանություններից ընտրել լավագույնը: Բնագիրը չեմ կարող դնել, չունեմ: Թարգմանված է ռուսերենից:
Շնորհակալություն :

Երկրորդը: Պարզ է ավելի /բառերի և կառուցվածքների կիրառման իմաստով/, և հենց դրանով էլ՝ ավելի գեղեցիկ:

[Ուլուանա]

Ամենահետաքրքիրն այն է, որ էստեղ գրված բոլոր կարծիքներին համաձայն եմ։ Ում գրածը կարդացի, զգացի, որ համաձայն եմ։ Տարբերակներն, ի դեպ, շատ չեն տարբերվում, իմ կարծիքով։ Կարծես զգացվում է, որ նույն մարդու ձեռքի գործն են։ Համենայնդեպս, առաջինն իսկապես մի քիչ ամպագոռգոռ էր, ես էլ ամպագոռգոռ բաներ էնքան էլ չեմ սիրում, պարզն ավելի է դուր գալիս։ Մի խոսքով՝ երկրորդը։
Հայկ, բայց, իմ կարծիքով, դու ավելի լավ էլ կարող էիր թարգմանել։