Garden-Path Նախադասություններ

[Ուլուանա]

Բայց անգլերեն garden path-ների դեպքում էլ են շատ ժամանակ վիճում, որ եթե ճիշտ կետադրես, էլ երկիմաստ չի լինի:

Անգլերենի կետադրությանն ո՞վ ա ընդհանրապես բանի տեղ դնում որ։ Հայերենի նման «ծանրակշիռ» չի, դրա համար ով երբ ուզում, դնում ա կամ չի դնում ։

[StrangeLittleGirl]

Անգլերենի կետադրությանն ո՞վ ա ընդհանրապես բանի տեղ դնում որ։ Հայերենի նման «ծանրակշիռ» չի, դրա համար ով երբ ուզում, դնում ա կամ չի դնում ։

Էդ քեզ ա թվում: Դու հլը մի հատ տեքստ ուղարկի լեզվակրի, որ սրբագրի, կտեսնես բանի տեղ դնում են, թե չէ, ընդ որում՝ ամերիկացին լրիվ ուրիշ կերպ ա կետադրում, անգլիացին՝ ուրիշ, հետո էլ կռիվ են անում, թե որն ա ճիշտ:

[Ուլուանա]

Էդ քեզ ա թվում: Դու հլը մի հատ տեքստ ուղարկի լեզվակրի, որ սրբագրի, կտեսնես բանի տեղ դնում են, թե չէ, ընդ որում՝ ամերիկացին լրիվ ուրիշ կերպ ա կետադրում, անգլիացին՝ ուրիշ, հետո էլ կռիվ են անում, թե որն ա ճիշտ:

Դե, տես, եթե կռիվ լինում ա, ուրեմն ամեն դեպքում էնքան էլ հստակ չի։ Համենայնդեպս, թեկուզ տպագիր գրքերում նույն բանը կարող ա լրիվ տարբեր կետադրություններով հանդիպես, ու հաստատ ոչ միշտ ա պատճառը բրիտանական կամ ամերիկյան անգլերենների տարբերությունը լինում։

[StrangeLittleGirl]

Դե, տես, եթե կռիվ լինում ա, ուրեմն ամեն դեպքում էնքան էլ հստակ չի։ Համենայնդեպս, թեկուզ տպագիր գրքերում նույն բանը կարող ա լրիվ տարբեր կետադրություններով հանդիպես, ու հաստատ ոչ միշտ ա պատճառը բրիտանական կամ ամերիկյան անգլերենների տարբերությունը լինում։

Ան, չէ, հստակ ա, բայց ամեն անգլերեն իրա հստակն ունի: ԱՄՆ-ինն ուրիշ ա, Կանադայինն ուրիշ ա, Ավստրալիայինն ուրիշ ա, ու իրանք կռիվ են անում, իրար են ասում, որ սխալ ա, թե չէ մարդ ա իրանը լավ էլ գիտի: Մի անգամ տենց վեճ հենց էս garden path-ի ժամանակ ա էղել մեր կուրսում: Մի խմբագրի էլ գիտեմ, ասում ա՝ հենց իրան տեքստ են տալիս, կետադրությունից ինքը գլխի ա ընկնում, թե հեղինակը որտեղի անգլերենով ա գրել: