Զրուցարան

[Smokie]

հա բայց ինչ կապ ունի ինքը գալուբոյա, բլա բլա, թե ինչա...ինքը դերասան ա ու շատ լավա խաղում, թքած թե իրիկունները ադյալի տակ ինչով ա զբաղված

Ապեր, խոսքը դերասանի մասին չի, կերպարի՛ մասին ա: Թե չէ բացասական դերեր խաղացողները պադլեց ե՞ն, մաֆիոզ ե՞ն իրականում

[Արամ]

Ապեր, խոսքը դերասանի մասին չի, կերպարի՛ մասին ա: Թե չէ բացասական դերեր խաղացողները պադլեց ե՞ն, մաֆիոզ ե՞ն իրականում

սմոկ աչքիս սխալ հասկացար, իրա կերպարը գալուբոյ չի, հակառակը բաբնիկ ա լռիվ

[Lusina]

Վաա՜յ, ես էլ կուզեի անգլերենով կինո նայել, կամ գիրք կարդալ, բայց դեռ ոչ պատրաստ եմ դրան, ոչ ռիսկ ու հավես եմ անում, չնայած վերջին օրերի կոմպային, վիդեոային պարապմունքներից հասկանում եմ, որ հեչ էլ քիչ չգիտեմ անգլերեն, ուղղակի որոշ բաներ պիտի խորացնեմ, ավելի լավ հասկանամ, թե ե՞րբ ա էսպես գրվում ու ինի՞ համար: Օրինակ՝ will-ը would-ից ինչո՞վ ա տարբերվում: Նախադասությունը կարող ա մեխանիկորեն ճիշտ ասեմ, բայց թե ինչի՞ ա էդպես, որոշ ժամանակ մտածելուց հետո նոր կհասկանամ՝ էն էլ կասկածելով:

Հմմ, դե սկզբում կարաս սաբթայթլներով նայես, անծանոթ բառ լինի` տեղում թարգմանի.Նախօրոք զգուշացնեմ, որ սկզբում աչքդ անընդհատ սաբթայթլներին կլինի, քեզնից անկախ կկարդաս, բայց հետո քիչ-քիչ կանցնես լսելուն, ու կգա մի պահ, որ էլ կարիքն էլ չես զգա, լսելով բառը կհասկանաս.
Անգլի համար ժամանակին լիքը հավես սայթեր էի գտել, կարամ փորփրեմ գտնեմ, տամ. Will -n էլ would-ից տարբերելը հեշտ ա շատ. Հենց ուզում ես ասես, որ մի բան կանես, ասում ես will, հենց ուզում ես ասես, որ կանեյիր, ասում ես would. Օրինակ եթե մեկին ուզենաս խաբես, թե եթե էս ինչը սենց լիներ, ես սենց կանեյի, ասում ես would .

[Smokie]

սմոկ աչքիս սխալ հասկացար, իրա կերպարը գալուբոյ չի, հակառակը բաբնիկ ա լռիվ

Հաա, պարզ ա պարզ ա Բայց դե էդ էլ Ամեն ինչ չափի մեջ ագեղեցիկ՝ առանց ծայրահեղությունների:

Մի կողմից էլ, որ մտածում ես, ո՞վ բաբնիկ չի, բոլոր տղերքն էլ սիրում են սիրուն աղջիկներին, ուղղակի սիրելուն էլ ձև կա Մի խոսքով, որ հավես ունենամ, կամ պարապությունս լրջորեն բռնի, կնայեմ

[Արամ]

Հաա, պարզ ա պարզ ա Բայց դե էդ էլ Ամեն ինչ չափի մեջ ագեղեցիկ՝ առանց ծայրահեղությունների:

Մի կողմից էլ, որ մտածում ես, ո՞վ բաբնիկ չի, բոլոր տղերքն էլ սիրում են սիրուն աղջիկներին, ուղղակի սիրելուն էլ ձև կա Մի խոսքով, որ հավես ունենամ, կամ պարապությունս լրջորեն բռնի, կնայեմ

ես բաբնիկ չեմ

[Smokie]

Հմմ, դե սկզբում կարաս սաբթայթլներով նայես, անծանոթ բառ լինի` տեղում թարգմանի.Նախօրոք զգուշացնեմ, որ սկզբում աչքդ անընդհատ սաբթայթլներին կլինի, քեզնից անկախ կկարդաս, բայց հետո քիչ-քիչ կանցնես լսելուն, ու կգա մի պահ, որ էլ կարիքն էլ չես զգա, լսելով բառը կհասկանաս.
Անգլի համար ժամանակին լիքը հավես սայթեր էի գտել, կարամ փորփրեմ գտնեմ, տամ. Will -n էլ would-ից տարբերելը հեշտ ա շատ. Հենց ուզում ես ասես, որ մի բան կանես, ասում ես will, հենց ուզում ես ասես, որ կանեյիր, ասում ես would. Օրինակ եթե մեկին ուզենաս խաբես, թե եթե էս ինչը սենց լիներ, ես սենց կանեյի, ասում ես would .

Դե գիտե՞ս ոնց, ասենք սովորաբար կինոն նայում եմ ուղղակի ժամանցի համար, մեկ էլ իմաստ տեսնելու, գլուխ հանելու, մտովի մեկնաբանելու: Դժվար կլինի անգլերենի դեպքում, իսկ եթե փորձեմ կենտրոնանալ լեզվի վրա, էլի՛ հեշտ չի լինի մյուս բաների վրա ուշադրություն չդարձնել: Ես նույնիսկ ռուսերեն ու հայերեն կինոներն եմ մեկ-մեկ հետ տալիս, որ տեսնեմ «ինչ ասե՞ց», կամ որ նայելուց մի քանի բառ բաց եմ թողնում, արդեն կարող ա խառնվեմ իրար ու շարունակությունն էլ բաց թողնեմ: Մեկ-մեկ էլ, եթե կինոն էդքան չի դզում, պաուզաներով եմ նայում
Մերսի, would-ի համար: Ինձ օրինակի համար ասել էին «would-ը օգտագործի անհավանական ու անիրական դեպքերում՝»: Ոնց որ ճիշտ մեկնաբանություն ա, բայց էդքան մատչելի չի:

[Smokie]

ես բաբնիկ չեմ

Ուզում ես ասել, որ երբեք որևէ աղջկա սիրած չկաս ու հիմա էլ ընկերուհի չունե՞ս Իմ տեսակետով բաբնիկությունը էն չի, որ աջուձախ ռեպլիկներ ա թողնում աղջիկներին, աչքով անում և այլն: Մարդ կարա մտովի էլ բաբնիկ լինի` համեստորեն

[Lusina]

Դե գիտե՞ս ոնց, ասենք սովորաբար կինոն նայում եմ ուղղակի ժամանցի համար, մեկ էլ իմաստ տեսնելու, գլուխ հանելու, մտովի մեկնաբանելու: Դժվար կլինի անգլերենի դեպքում, իսկ եթե փորձեմ կենտրոնանալ լեզվի վրա, էլի՛ հեշտ չի լինի մյուս բաների վրա ուշադրություն չդարձնել: Ես նույնիսկ ռուսերեն ու հայերեն կինոներն եմ մեկ-մեկ հետ տալիս, որ տեսնեմ «ինչ ասե՞ց», կամ որ նայելուց մի քանի բառ բաց եմ թողնում, արդեն կարող ա խառնվեմ իրար ու շարունակությունն էլ բաց թողնեմ: Մեկ-մեկ էլ, եթե կինոն էդքան չի դզում, պաուզաներով եմ նայում
Մերսի, would-ի համար: Ինձ օրինակի համար ասել էին «would-ը օգտագործի անհավանական ու անիրական դեպքերում՝»: Ոնց որ ճիշտ մեկնաբանություն ա, բայց էդքան մատչելի չի:

Հասկանում եմ ինչ ես ասում, ուղղակի սկզբի շրջանում պետք ա տարամդրվես, որ էդ ժամանց չի, էդ անգլի լիստենինգի վարժություն ա Ուղղակի որ ականջդ մի քիչ սովորի, կզգաս , թե ինչ հավես ա դերասանների ձայնով լսել , ինտոնացիան լրիվ տեղը. Ինչքան էլ լավ թարգմանություն լինի, համեմատելու չի. Կարող ա բացառիկ դեպքեր լինեն, որ թարգմանողները ավելի լավ մտնեն դերի մեջ, ավելի հավես խոսան, բայց եսիմ. Սենց մեծ-մեծ խոսում եմ, բայց ես էլ տեղ-տեղ լինում ա ալարում եմ անծանոթ բառերը թարգմանեմ, կոնտեքստից ենթադրում, անցնում եմ առաջ

[Արամ]

Հլը ինչ հրաշք եմ գտել...

[Smokie]

Հասկանում եմ ինչ ես ասում, ուղղակի սկզբի շրջանում պետք ա տարամդրվես, որ էդ ժամանց չի, էդ անգլի լիստենինգի վարժություն ա Ուղղակի որ ականջդ մի քիչ սովորի, կզգաս , թե ինչ հավես ա դերասանների ձայնով լսել , ինտոնացիան լրիվ տեղը. Ինչքան էլ լավ թարգմանություն լինի, համեմատելու չի. Կարող ա բացառիկ դեպքեր լինեն, որ թարգմանողները ավելի լավ մտնեն դերի մեջ, ավելի հավես խոսան, բայց եսիմ. Սենց մեծ-մեծ խոսում եմ, բայց ես էլ տեղ-տեղ լինում ա ալարում եմ անծանոթ բառերը թարգմանեմ, կոնտեքստից ենթադրում, անցնում եմ առաջ

Այ, գուցե հենց էդ տրամադրվելում ա խնդիրը Համ էլ ես իտալերեն էլ եմ սովորելու էս տարի, անցած տարի եմ սկսել

[Smokie]

Հլը ինչ հրաշք եմ գտել...

Լավն ա

[Lusina]

Այ, գուցե հենց էդ տրամադրվելում ա խնդիրը Համ էլ ես իտալերեն էլ եմ սովորելու էս տարի, անցած տարի եմ սկսել

Հա տրամադրվելը ամենադժվարն ա, ամեն հարցում
Ճիշտն էլ դու ես անում, հավես լեզու ա. Նու հնչողությամբ էլի, ուրիշ բանով չեմ կարա դատեմ

[Smokie]

Հա տրամադրվելը ամենադժվարն ա, ամեն հարցում
Ճիշտն էլ դու ես անում, հավես լեզու ա. Նու հնչողությամբ էլի, ուրիշ բանով չեմ կարա դատեմ

Ա՛յ սրտիցս էր ասածդ, էնքա՜ն բաներ կան, որ ռիսկ չեմ անում, վախենում եմ փորձեմ, չստացվելուց, մտածում եմ անփորձ եմ: Փորձում եմ, вроде ստացվում ա, ոգևորվում եմ, բայց հետո էլի՛ ստոպ տալիս... ես էնքա՜ն բաների հիմա կարայի հասած լինեի եթե սենց թարգող, հետաձգող բնավորություն չունենաի Ի՛սկը ակումբային ներկայիս կարգավիճակ ա մոտս:
Հա, շատ հավեսն ա, ուղղակի մնաց դրան էլ նորմալ ժամանակ տրամադրվեմ:

[Lusina]

Ա՛յ սրտիցս էր ասածդ, էնքա՜ն բաներ կան, որ ռիսկ չեմ անում, վախենում եմ փորձեմ, չստացվելուց, մտածում եմ անփորձ եմ: Փորձում եմ, вроде ստացվում ա, ոգևորվում եմ, բայց հետո էլի՛ ստոպ տալիս... ես էնքա՜ն բաների հիմա կարայի հասած լինեի եթե սենց թարգող, հետաձգող բնավորություն չունենաի
Հա, շատ հավեսն ա, ուղղակի մնաց դրան էլ նորմալ ժամանակ տրամադրվեմ:

Ինձանից ալարող ու հետ գցող չլինես, Սմոք Ձևը կարամ ասեմ.
Մի հատ լավ շուխուր ես անում, որ սկսել ես սովորել, ու աշխատում ես նենց մարդկանց մոտ, որոնք հետո անընդհատ կհարցնեն, թե ուր ես հասել. Նե՜նց լավ մոտիվացիա ա , լուրջ եմ ասում

[Smokie]

Ինձանից ալարող ու հետ գցող չլինես, Սմոք Ձևը կարամ ասեմ.
Մի հատ լավ շուխուր ես անում, որ սկսել ես սովորել, ու աշխատում ես նենց մարդկանց մոտ, որոնք հետո անընդհատ կհարցնեն, թե ուր ես հասել. Նե՜նց լավ մոտիվացիա ա , լուրջ եմ ասում

Տո հենց էդ ա, բոլորին ասում եմ աշխատանք եմ փնտրում, երբ հարցնում են, բայց էսօրվա դրությամբ դեռ չեմ գտել
Ես կամացից համոզվում եմ, որ ինձնից անգյալը չկա...