Պարագրում. քվեարկություն և քննարկում. փորձարարական ստեղծագործական մրցույթ

[StrangeLittleGirl]

Վայ, Գալ ջան, ես էլ կանաչեցի գրածդ բառից՝ խաբել
Բա որ ես մասնկացած լինեի, այդքան կգրեի՞, թե սպասում եմ, թե հրաշք գործ եմ գրել:
Բայց, ինչ գիտես, կարող է՝ հիմա եմ խաբում:
Էն սարսափ ֆիլմերի վերջաբանի պես կարող է վերջում մի գործի վրա հառնի անունս:
Հա, դե մրցանակային տեղերի համար եմ պայքարում, դրա համար էլ ամեն օր այս թեմայում եմ, պարզ չէ, որ գրած գործ չունենայի, ինչու էի այսքան այս բաղչեքում ման գալիս:

Չլնի՞ Վախերը դու ես գրել: :-O Մնացած երեքի հեղինակներին գիտեմ:

[Ingrid]

Չլնի՞ Վախերը դու ես գրել: :-O Մնացած երեքի հեղինակներին գիտեմ:

Վախերը ո՞ր մեկն էր, հիմա կարդամ, կասեմ՝ ես եմ, թե չէ:

[ivy]

Դայուշը ստեղ ա՞:
Դայ, քո չքվերակլը չհասկացա... Ասում ես՝ անուններ գրելուց հետո ազնիվ չի քվեարկել, բայց ստեղ ճիշտ անունները մենակ Չուկը գիտի, մնացած ով ինչ գրում ա, իր անձնական տեսակետն ա, ու հնարավոր ա լրիվ սխալ:
Համ էլ ասեցիր, թե երեք տարբերակ ես հավանել (թե երկուս ու կես), որոնց հեղինակներին գիտես, ու որ հետն էլ դեմ չես գուշակություններին, դե քո կարծիքն էլ ասա՝ էդ երեքից որը ով գրած կլինի, հետաքրքիր ա լսել

[Ingrid]

Չլնի՞ Վախերը դու ես գրել: :-O Մնացած երեքի հեղինակներին գիտեմ:

Լավն է, բայց ես թերապիստ չէի գրի:

[StrangeLittleGirl]

Լավն է, բայց ես թերապիստ չէի գրի:

բա ի՞նչ կգրեիր

[Ingrid]

բա ի՞նչ կգրեիր

թերապևտ
[/QUOTE]

[StrangeLittleGirl]

թերապևտ

բայց դրանք տարբեր բաներ չե՞ն

[Գալաթեա]

Բայց երրորդում թերապիստ ասելով հեղինակը նկատի ա ունեցել հոգեվերլուծողին:
Հոգեվերլուծողը թերապևտն ա՞:

[StrangeLittleGirl]

Բայց երրորդում թերապիստ ասելով հեղինակը նկատի ա ունեցել հոգեվերլուծողին:
Հոգեվերլուծողը թերապևտն ա՞:

ես էլ եմ տենց կարծում: թերապևտը պիտի որ մենակ բժիշկ լինի, ընդհանուր բժիշկ

[Ingrid]

[QUOTE=StrangeLittleGirl;2395008]ես էլ եմ տենց կարծում: թերապևտը պիտի որ մենակ բժիշկ լինի, ընդհանուր բժիշկ[/QUOT
Չեմ կարող հաստատ ասել , թե ինչ տարբերություններ կան այդ երկու բառերի իմաստների միջև, բայց գիտեմ, որ հայերեն թերապևտ բառը անգլերեն թարգմանվում է therapist.
Ու հայերենում չեմ հանդիպել թերապիստ բառին:

[Ingrid]

Բյուր, քանի որ ես հստակ տարբերակումը չգիտեմ, հեղինակը լինելու դեպքում երևի կգրեի հոգեվերլուծող:
Հիմա այս գործի հեղինակը մտքում ինձ է կպել, թե ա՛յ անտաղանդ, դու ինչ ես ուզւոմ իմ գործից, քիչ չէ վերցրնում ես վրադ, մի հատ էլ պոզ ու պոչ ես կպցնում:
Դրա համար ներողությունս եմ հայցում:

[Ուլուանա]

Սրտիկը

Բա ինչի՞ էր ինձ թվացել, թե Սրտիկը մինչև էդ էր քվեարկել ։

[StrangeLittleGirl]

Բա ինչի՞ էր ինձ թվացել, թե Սրտիկը մինչև էդ էր քվեարկել ։

եսի՞մ, կարող ա մինչև էդ էր քվեարկել: ուղղակի ինձ թվաց էդ արանքում Լիզան մի ձայն ստացավ, ուրիշ ոչ մի գործ չստացավ: դրա համար ենթադրեցի, որ Սրտիկն ա. ոնց որ ինքը մենակ Լիզային ա քվեարկել:

[Ուլուանա]

Բայց երրորդում թերապիստ ասելով հեղինակը նկատի ա ունեցել հոգեվերլուծողին:
Հոգեվերլուծողը թերապևտն ա՞:

Դե, որ խորանանք, իրականում անգլերենում էլ therapist–ը հենց հոգեվերլուծողը չի, ցանկացած նեղ մասնագետի therapist են ասում, իսկ թե որ ոլորտի՝ դիմացից գրվող բառն ա հուշում՝ միասին կամ առանձին գրված։ Ամեն դեպքում անգլերենի therapist բառի հայերեն համարժեքը թերապևտն ա։ Ուղղակի հայերեն գրելիս, կարծում եմ, էդ բառը հոգեվերլուծող իմաստով օգտագործելն էնքան էլ ճիշտ չի։