Հայալեզու սուբտիտրերի բազա

[Rhayader]

Առաջարկում եմ հայալեզու սուբտիտրերի բազա ստեղծել: Կամավորական հիմքերով: Ո՞վ կաջակցի: Նաև կտեղադրեմ ինֆորմացիա կատարված թարգմանությունների մասին: Երբ ընթացիկ նախագիծն ավարտված է, ընդունվում են առաջարկներ հաջորդ թարգմանության վերաբերյալ: Կարիք կա հոսթինգ անել այդ ամենն, իհարկե: Հեղինակային իրավունքների ոչ մի խախտման հարց չկա: Կարելի է նույնիսկ կցել Հայերեն.am-ին կամ Ակումբ.am-ին: Եթե, իհարկե, նշված նախագծերի ղեկավարները ցանկանում են: Ի՞նչ կասես, Չուկ:

[Rhayader]

Ներկայումս թարգմանվում է. «Լուսատտիկների գերեզմանոցը» («Grave of the Fireflies»), ռեժիսոր՝ Իսաո Տակահատա:

[Ռուֆուս]

Սոֆ, հետո սուբտիտրերի ընդհանուր բազաներում դիր, օրինակ www.opensubtitles.org սայթում որոշ հայերեն տիտրեր կան

[Rhayader]

Տարբերակ ա))) բայց էդ տիտրերը սովորաբար մարդկանց են պետք, ովքեր անգլերենից վատ են, ու հայալեզու ինտերֆեյս չունեցող կայքերից օգտվել դժվարանում են:

[Հայկօ]

Շատ լավ միտք ա : Կինոներ թարգմանելու բավականին մեծ փորձ ունեմ. շատ կուզենայի զբաղվել, բայց հիմա ընդհանրապես ժամանակ չունեմ, ցավոք սրտի: Ամեն դեպքում՝ ուժերիս ներածի չափով կաշխատեմ օգնել:

Մի քանի բաներ կան, որ դիտելիս մեկ-մեկ մտածում եմ. «կամ ես պիտի թարգմանեմ, կամ՝ ոչ ոք» :

[Gayl]

Առաջարկում եմ հայալեզու սուբտիտրերի բազա ստեղծել: Կամավորական հիմքերով: Ո՞վ կաջակցի: Նաև կտեղադրեմ ինֆորմացիա կատարված թարգմանությունների մասին: Երբ ընթացիկ նախագիծն ավարտված է, ընդունվում են առաջարկներ հաջորդ թարգմանության վերաբերյալ: Կարիք կա հոսթինգ անել այդ ամենն, իհարկե: Հեղինակային իրավունքների ոչ մի խախտման հարց չկա: Կարելի է նույնիսկ կցել Հայերեն.am-ին կամ Ակումբ.am-ին: Եթե, իհարկե, նշված նախագծերի ղեկավարները ցանկանում են: Ի՞նչ կասես, Չուկ:

Սիրտս վկայում ա ինչ որ օգտակար բան եք ուզում անեք, սուբտիտը ինչա նշանակու՞մ

[BOBO]

գուգլին տվեք թող թարգմանի

[Հայկօ]

Սիրտս վկայում ա ինչ որ օգտակար բան եք ուզում անեք, սուբտիտը ինչա նշանակու՞մ

Սուբտիտրեր, տիտրեր, մի խոսքով՝ վիդեոյի տակ գրվող բառերը՝ երկխոսությունները :



Նեո. «Ջիհադ ալ Մատրիքսիմ, Ալլահ աքբար էնթեռ»:

Մոտավորապես սենց, բայց հայերեն, էլի :

[Gayl]

Հաաաա, բայց ո՞վ հավես ունի նստի կարդա, ֆիլմը նայես, թե՞ բառերը կարդաս:
Ժող. ավելի լավ չի միանգամից ֆիլմը թարգմանեք, օրինակ ես տեքստը կկարդամ:

[AniwaR]

Ես է՜լ, ես է՜լ, ես էլ կկարդամ:

[Gayl]

Ես է՜լ, ես է՜լ, ես էլ կկարդամ:

Ըհը մանրից խումբ ա ձևավորվում:Թե չէ էտ անտերը տառերի հավեսը ով ունի, հենա ռուսերեն տարբերակը կնայեն կամ չեն էլ նայի:

[AniwaR]

Ըհը մանրից խումբ ա ձևավորվում:Թե չէ էտ անտերը տառերի հավեսը ով ունի, հենա ռուսերեն տարբերակը կնայեն կամ չեն էլ նայի:

Այօ, մենք, ձեռք-ձեռքի տված, Ֆելիքս Խաչատրյանին ու Խորեն Լևոնյանին գահընկեց ենք անելու:

Հ.գ. Առնիին ես եմ կրկնօրինակելու:

[Հայկօ]

Հաաաա, բայց ո՞վ հավես ունի նստի կարդա, ֆիլմը նայես, թե՞ բառերը կարդաս:
Ժող. ավելի լավ չի միանգամից ֆիլմը թարգմանեք, օրինակ ես տեքստը կկարդամ:

Ֆիլմը թարգմանելը շա՜տ, շա՜տ ավելի աշխատատար ու դժվար գործ է, քան թե միայն տիտրերը թարգմանելը: Տիտրերը կարելի է բավականին արագ թարգմանել ու պատրաստել, իսկ ֆիլմի լիրաժեք ու քիչ թե շատ նորմալ թարգմանությունը բավականին լուրջ աշխատանք է ենթադրում իր տակ, ու երկխոսությունների թարգմանությունը գործի մի փոքր մասն է ընդամենը: Դեռ չեմ խոսում անհրաժեշտ սարքավորումների ու մասնագետների մասին: Ինչպես նաև՝ եթե թարգմանում ես միայն տիտրերը, կարող ես մասնակիորեն կամ լրիվ անտեսել էնպիսի կարևորագույն գործոններ, ինչպիսիք են դերասանի շուրթերի շարժումները, արտասանվող տեքստի տևողությունը, ժեստիկուլյացիան, արտասանական դադարները և այլն և այլն: Լիակատար թարգմանության ժամանակ էդ ամեն ինչի անտեսումը կհանգեցներ կատաստրոֆայի, իսկ միայն տիտրերի թարգմանության դեպքում դա նույնիսկ կարող է աննկատ մնալ, եթե բուն թարգմանությունը բավարար բարձր մակարդակով է արված:

[Ռուֆուս]

Հաաաա, բայց ո՞վ հավես ունի նստի կարդա, ֆիլմը նայես, թե՞ բառերը կարդաս:
Ժող. ավելի լավ չի միանգամից ֆիլմը թարգմանեք, օրինակ ես տեքստը կկարդամ:

Մեկը ես ատում եմ դուբլյաժով ֆիլմերը: Ֆիլմերում շատ բան կախված է դերասանների ձայնից, ինտոնացիայից, զգացմունքայնությունից, ինչը նույնիսկ լավագույն դուբլյաժը չի կարող ապահովել, էլ չեմ խոսում էն դուբլյաժների մասին, որտեղ ընդամենը մեկ դերասան է տեքստը կարդում՝ շատ հաճախ քթի մեջ ու միատոն

[Հայկօ]

Մեկը ես ատում եմ դուբլյաժով ֆիլմերը: Ֆիլմերում շատ բան կախված է դերասանների ձայնից, ինտոնացիայից, զգացմունքայնությունից, ինչը նույնիսկ լավագույն դուբլյաժը չի կարող ապահովել, էլ չեմ խոսում էն դուբլյաժների մասին, որտեղ ընդամենը մեկ դերասան է տեքստը կարդում՝ շատ հաճախ քթի մեջ ու միատոն

Հայկ, «դուբլյաժ» ու «մեկ դերասան» արտահայտությունները իրար բացառում են : Եթե, իհարկե, տվյալ ֆիլմում ընդամենը մի հոգի չի խոսում (փորձում եմ տենց կինո հիշել) :