Ժող, տեսա՞ք Հ1-ի «2 աստղ» նախագծում Արամ MP3-ն մեկ էլ Գարիկը, երգում էին Rammstein-ի Sonne-ն։
Շատ լավ
Լավ
Ոչինչ
Վատ
Շատ վատ
Ժող, տեսա՞ք Հ1-ի «2 աստղ» նախագծում Արամ MP3-ն մեկ էլ Գարիկը, երգում էին Rammstein-ի Sonne-ն։
Վերջին խմբագրող՝ Rammstein: 02.02.2009, 01:06:
Հա, ես էլ միացրել էի մենակ դրա համար, գիտեի, որ Ռամշթեյն էին երգելու, ինչ հավես էր, հատկապես դուրս եկավ, որ Գարիկը 2-րդ ձայնով էր երգում կրիներգի ժամանակ։ Էնքան դրայվ տվեցին, որ հիմա Ռամշթեյն եմ լսում։Rammstein-ի խոսքերից
Ժող, տեսա՞ք Հ1-ի «2 աստղ» նախագծում Արամ MP3-ն մեկ էլ Գարիկը, երգում էին Rammstein-ի Sonne-ն։
Հենց էս պահին էդ հաղորդումը ընթանում ա։
Մունություն։))) (Իմ բլոգը)
ֆոտոբզիկություն :ՃՃ
Ասում են, տղամարդը սիրում է աչքերով, իսկ կինը՝ ականջներով։ Ես սիրում եմ սրտով և հոգով...
Ես ուշ միացրի, մի հատված տեսա երգից։Հա, ես էլ միացրել էի մենակ դրա համար, գիտեի, որ Ռամշթեյն էին երգելու, ինչ հավես էր, հատկապես դուրս եկավ, որ Գարիկը 2-րդ ձայնով էր երգում կրիներգի ժամանակ։ Էնքան դրայվ տվեցին, որ հիմա Ռամշթեյն եմ լսում։
Ես 2 աստղից էդքան տեղյակ չեմ, էլի նույն երգը երգելու ե՞ն, թե չէ։ Հաջորդ անգամ ուրիշ երգ պիտի երգե՞ն։
հա բա հո միշտ նույն երգը չեն երգելուԵս ուշ միացրի, մի հատված տեսա երգից։
Ես 2 աստղից էդքան տեղյակ չեմ, էլի նույն երգը երգելու ե՞ն, թե չէ։ Հաջորդ անգամ ուրիշ երգ պիտի երգե՞ն։
Dear All,
Ով կարող է բացատրել Rammstein բառի ծագումնաբանությունը՞
Շնորհակալություն:
PygmaliOn (02.02.2009)
Քար կոտրող մեքենա: Համենայն դեպս՝ ramm - հարվածել, ջարդել, stein - քար:
DIXIcarpe noctem
հա բա հո միշտ նույն երգը չեն երգելուՀայկօ ջան, ոնց որ թե մի քիչ ուրիշ ա լինում։Քար կոտրող մեքենա
Rammstein բառը կարելի է թարգմանել ինչպես պառացի, այնպես էլ փոխաբերական։ Առաջին դեպքում կունենանք Ramm+Stein, երկրորդում` Ramme+Stein։
Ramm-ը հին ժամանակների պատ քանդելու գործիք է։ Անգլերեն` ram, ռուսերեն` таран։
Ramme նշանակում է տոփանում, ամրացում։ Անգլերեն կլինի ramming։
Դե Stein-ն էլ քարն է։
Բառացի թարգմանելով կունենանք Rammstein=Պատ քանդելու գործիք (таранный камень)։
Այսինքն` սենց մի բան ա`
Եթե թարգմանենք փոխաբերական, ապա կունենանք Rammstein=Տոփանման քար կամ տոփանող քար, կամ նման մի բան (անգլ.` ramming stone)։
Բացի այս ամենը, Գերմանիայում կա Ramstein (մեկ m) անունով տեղանք, որտեղ 1988-ին տեղի ունեցավ աղետ` ցուցադրական թռիչքների ժամանակ օդանավն ընկավ հենց մարդկանց վրա։ Հնարավոր է, որ նաեւ այս անվան հետ է կապված խմբի անունը։
Մի խոսքով կարող եմ ասել, որ միարժեք թարգմանություն չկա։
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ