Թարգմանություն

[One_Way_Ticket]

Դրանցից ոչ մեկը լիարժեք չի փոխանցում իմաստը: Հա, գուցե որոշ դեպքերում ճարահատյալ կարելի ա տենց թարգմանել, բայց, մեկ ա, էն չեն:

Համաձայն եմ։ Մյուս կողմից, հետևողականի համար էլ անգլերենում ավելի հարմար բառ չկա, քան consistent-ն է։ Կամ ես չգիտեմ։

[ivy]

Ինձ համար consistent / consistency-ն հենց հետևողական / հետևողականությունն է, դուք ուրի՞շ ոնց եք հասկանում, որ ասում եք՝ իմաստը լիարժեք չի փոխանցում։

coherence / coherency-ն, հա, մի քիչ ավելի բարդ է, ու ոնց մտածում եմ՝ մինչև վերջ չեմ էլ կարողանում ըմբռնել իմաստը․ երևի հենց էն պատճառով, որ մեր լեզվամշակույթի մեջ չկա դրա համարժեքը։

[One_Way_Ticket]

Ինձ համար consistent / consistency-ն հենց հետևողական / հետևողականությունն է, դուք ուրի՞շ ոնց եք հասկանում, որ ասում եք՝ իմաստը լիարժեք չի փոխանցում։

Հետևողականությունը ինչ-որ կարգ է ենթադրում։ Այսինքն, եթե Ա-ից բխում է Բ-ն, և դու Ա-ն անելուց հետո Բ-ն էլ ես անում, ուրեմն հետևողական ես։ Consistency-ն հավասարազոր տարրերի մասին է։ Ա-ն consistent է Բ-ի հետ, նշանակում է՝ դրանք ինչ-որ ընդհանուր կանոնների են ենթարկվում, այլ ոչ թե որ մեկը մյուսից հետևում է։

[Վիշապ]

Ինձ համար consistent / consistency-ն հենց հետևողական / հետևողականությունն է, դուք ուրի՞շ ոնց եք հասկանում, որ ասում եք՝ իմաստը լիարժեք չի փոխանցում։

coherence / coherency-ն, հա, մի քիչ ավելի բարդ է, ու ոնց մտածում եմ՝ մինչև վերջ չեմ էլ կարողանում ըմբռնել իմաստը․ երևի հենց էն պատճառով, որ մեր լեզվամշակույթի մեջ չկա դրա համարժեքը։

Հետևողական/ությունը այս բառի ոչ հիմնական իմաստներից մեկն է միայն, բայց տեխնիկական իմաստներով ասենք՝ consistent results, չես կարող ասել՝ հետևողական արդյունքներ, կամ որպես նյութի հատկանիշ՝ consistent material, չես կարող ասել՝ հետևողական նյութ, consist-ը լատինական ծագում ունի, բառացիորեն նշանակում է միասին կանգնած, որը հետևողականության հետ էդքան էլ կապ չունի, բայց ունի ամրության, կայունության, համարժեքության, համասեռության հետ, այսինքն «հետևողական»-ը ինչ-որ տեղ այս բառի փոխաբերական իմաստն է:
Coherency-ն երկու և ավելի բաների ինչ-ինչ հատկանիշների միջև consistency-ն է ։Ճ
Էլի մտքովս անցել են տեխնիկական հատկանիշներ նկարագրող բառեր, որոնք մի քանի պարզ հատկանիշների ամբողջություն են նշանակում, որոնց ադեկվատ համարժեքը հայերենում չկա, օրինակ ասենք robust-ը։ Ասածս էն էր, որ մեր «հայերենացման» միտումները պրակտիկ նշանակություն չունեցող ձևական ու քաղքենի դրսևորումներ են։

[Վիշապ]

Հետևողականությունը ինչ-որ կարգ է ենթադրում։ Այսինքն, եթե Ա-ից բխում է Բ-ն, և դու Ա-ն անելուց հետո Բ-ն էլ ես անում, ուրեմն հետևողական ես։ Consistency-ն հավասարազոր տարրերի մասին է։ Ա-ն consistent է Բ-ի հետ, նշանակում է՝ դրանք ինչ-որ ընդհանուր կանոնների են ենթարկվում, այլ ոչ թե որ մեկը մյուսից հետևում է։

Հետևողականությունը գործը մինչև վերջ տանելու դրսևորումների ամբողջությունն է, որը consistency-ի ենթահատկանիշ է միայն, այսինքն consistent մարդը հետևողական կարող է լինել, բայց հետևողական մարդը պարտադիր չի, որ consistent լինի: Այլ կերպ ասած, մարդը կարող է մի հարցում հետևողական լինել իսկ մյուս հարցում՝ ոչ այնքան, բայց ասենք չի կարող մարդը մի հարցում consistent լինել, մյուսում՝ ոչ։ Կարճ ասած, consistent` նշանակում է բոլոր հարցերում կայուն ու հետևողական

[One_Way_Ticket]

Հետևողականությունը գործը մինչև վերջ տանելու դրսևորումների ամբողջությունն է, որը consistency-ի ենթահատկանիշ է միայն, այսինքն consistent մարդը հետևողական կարող է լինել, բայց հետևողական մարդը պարտադիր չի, որ consistent լինի: Այլ կերպ ասած, մարդը կարող է մի հարցում հետևողական լինել իսկ մյուս հարցում՝ ոչ այնքան, բայց ասենք չի կարող մարդը մի հարցում consistent լինել, մյուսում՝ ոչ։ Կարճ ասած, consistent` նշանակում է բոլոր հարցերում կայուն ու հետևողական

Իմ ականջին "consistent մարդ" բառակապակցությունն ընդհանրապես չի հնչում։ Consistent ինչի՞ կամ ու՞մ հետ։

[Վիշապ]

Իմ ականջին "consistent մարդ" բառակապակցությունն ընդհանրապես չի հնչում։ Consistent ինչի՞ կամ ու՞մ հետ։

Գուգլը քեզ ղուրբան (Տրիբուն ախպոր սիրած խոսքն ա)։

[One_Way_Ticket]

Գուգլը քեզ ղուրբան (Տրիբուն ախպոր սիրած խոսքն ա)։

Հետաքրքիր է, երբեք չէի լսել

[Sambitbaba]

Մեջբերում Վիշապ-ի խոսքերից
consistent/consistency/coherence/coherency

Բառարաններն ասում են.

consistence - համակազմվածք, կազմվածք, խտության աստիճան, խտություն

consistency - հետևողականություն, կայունություն, տոկունություն, կազմվածք

coherence/coherency - կապակցվածություն, հաջորդականություն, հարակցություն

[Sambitbaba]

Իմ ականջին "consistent մարդ" բառակապակցությունն ընդհանրապես չի հնչում։ Consistent ինչի՞ կամ ու՞մ հետ։

Սա չի՞.

Առանց շեղումների մի բանի հետևող, ճշտորեն՝ հարազատորեն՝ անսայթաք կերպով որևէ ուսմունք՝ համոզմունք ևն դավանող՝ պաշտպանող:

[մարդ եղած վախտ]

ժող, իսկ agency բառը ո՞նց կթարգմանեիք։ to have agency իմաստով

[Վիշապ]

ժող, իսկ agency բառը ո՞նց կթարգմանեիք։ to have agency իմաստով

Ազատակամությունն է մոտ երևի։ Կամայինությունն էլ կուտվի։

[մարդ եղած վախտ]

մերսի արձագանքի համար։ Ազատակամություն բառը չէի լսել, բայց որոշ իմաստներ ոնց որ թե բռնում են։ Կամազատություն տարբերակը հատկապես դուրս եկավ