Թարգմանություն

[Sky]

Բարև Ակումբ, ինչ-որ մեկը գիտի, թե interface-ը հայերեն ինչպես է թարգմանվում, թե ուղղակի "ինտերֆեյս"?

[_Հրաչ_]

Բարև Ակումբ, ինչ-որ մեկը գիտի, թե interface-ը հայերեն ինչպես է թարգմանվում, թե ուղղակի "ինտերֆեյս"?

Մայքրոսոֆթը թարգմանել ա «միջերես», իսկ նենց, ոնց որ թե թարգմանություն չկա:

[Աթեիստ]

Մայքրոսոֆթը թարգմանել ա «միջերես», իսկ նենց, ոնց որ թե թարգմանություն չկա:

Մի ժամանակ մտածում էի, որ շատ վատ թարգմանություն ա, բայց քանի որ արդեն մեջս տպավորվել ա, սկսում եմ մտածել, որ էդքան էլ վատը չի

[_Հրաչ_]

Մի ժամանակ մտածում էի, որ շատ վատ թարգմանություն ա, բայց քանի որ արդեն մեջս տպավորվել ա, սկսում եմ մտածել, որ էդքան էլ վատը չի

Տենց ա գիտես, աչքը սովորելու վրա ա: Տենց շատ թարգմանություններ են եղել, որ սկզբում ծաղր ու ծիծաղ են առաջացրել, բայց ժամանակի հետ ընդունվել ու գործածության մեջ են մտել: Հիմա կոնկրետ օրինակներ չեմ հիշի, բայց եթե չեմ սխալվում, «չեղարկել»-ն էլ էր Մանրափափուկի թարգմանությունը: Սկզբում չէր ընդունվում, բայց հետո կամաց մտավ գործածության մեջ ու հիմա սովորական ա դառել էդ բառի կիրառումը տարբեր ոլորտներում: Նենց որ եթե միջերես գրվի, արդեն ահագին մարդ կհասկանա՝ ինչի մասին ա խոսքը, բայց նաև ոչինչ չի խանգարում օգտագործել չթարգմանված «ինտերֆեյս» ձևը:

[Sky]

Բայց իմ կարծիքով ավելի լավ կլիներ ոչ թե "միջերես" թարգմանվեր, այլ՝ "դիմերես";

[ivy]

Ուզում եմ թեմա բացել "Bucket List"-մասին, բայց հայերեն հարմար թարգմանություն չեմ գտնում։
Մի փոքր բացատրություն, եթե մաստը անհականալի է։
Առաջացել է "kick the bucket" («մահանալ») արտահայտությունից, ու մոտավորապես նշանակում է՝ էն բաների ցուցակը, որոնք կուզենայինք հասցնել անել մինչև էն աշխարհ գնալը։
Հիմա սա ո՞նց կարելի է կոկիկ ձևով՝ մի երկու բառով, հայերեն թարգմանել։ Դե վատագույն դեպքում կարելի է մենակ անգլերեն տերմինը վերցնել ու պրծ։

[Գաղթական]

«Տեսնեմ Անին ու նոր մեռնեմ»-ին համահունչ.
Հասցնեմ անել ու նոր մեռնեմ ))

[Գաղթական]

Նու ռուսերենից փոխառած մենք էլ հայերենում համարժեք արտահայտություն ունենք՝ «ոտքերը տնկել»:
ՈՒղղակի՝ «տնկացուցակ»-ը կարող ա ոչ միանգամից միանշանակ ընկալվել ))

[Sambitbaba]

Ուզում եմ թեմա բացել "Bucket List"-մասին, բայց հայերեն հարմար թարգմանություն չեմ գտնում։
Մի փոքր բացատրություն, եթե մաստը անհականալի է։
Առաջացել է "kick the bucket" («մահանալ») արտահայտությունից, ու մոտավորապես նշանակում է՝ էն բաների ցուցակը, որոնք կուզենայինք հասցնել անել մինչև էն աշխարհ գնալը։
Հիմա սա ո՞նց կարելի է կոկիկ ձևով՝ մի երկու բառով, հայերեն թարգմանել։ Դե վատագույն դեպքում կարելի է մենակ անգլերեն տերմինը վերցնել ու պրծ։

Կյանքի ծրագի՞ր...

Բայց ֆիլմում մարդը ծրագիր էր գրել, քանի որ, եթե չեմ սխալվում, իրեն կոնկրետ ժամկետ էր մնացել ապրելու համար: Իսկ անտեղի տեղը ծրագիր գրել արժե՞ արդյոք... Չէ՞ս վախենում "այսօրվա գործը վաղվան թողնելու" տարբերակից:

Իսկ ամենակարևորը, իմ զանգակատնից նայելով, խորհուրդ չէի տա: Որովհետև դու արդեն իսկ ապրում ես քո կազմած ծրագրով, Այվ ջան: Դու մինչև այս աշխարհ գալդ արդեն գրել ես քո կյանքի սցենարն ու եկել ես այն ապրելու և ապրում ես այն: Իհարկե, քո ագնոստիկ մտքի համար դա անընդունելի է, բայց դա ոչինչ չի փոխում: Ու ինձ թվում է, որ դու էն մարդկանցից ես, ում կյանքը շատ ընդգծված ցույց է տալիս ասածիս ճշմարտությունը:
Եթե հարցեր տաս, դժվար թե կարողանամ պատասխանել: Բայց ես ասացի այն, ինչ զգում եմ:

[Sambitbaba]

Բայց իմ կարծիքով ավելի լավ կլիներ ոչ թե "միջերես" թարգմանվեր, այլ՝ "դիմերես";

Իսկ ինձ թվում է՝ մեջերես:

[ivy]

Կյանքի ծրագի՞ր...

Բայց ֆիլմում մարդը ծրագիր էր գրել, քանի որ, եթե չեմ սխալվում, իրեն կոնկրետ ժամկետ էր մնացել ապրելու համար: Իսկ անտեղի տեղը ծրագիր գրել արժե՞ արդյոք... Չէ՞ս վախենում "այսօրվա գործը վաղվան թողնելու" տարբերակից:

Իսկ ամենակարևորը, իմ զանգակատնից նայելով, խորհուրդ չէի տա: Որովհետև դու արդեն իսկ ապրում ես քո կազմած ծրագրով, Այվ ջան: Դու մինչև այս աշխարհ գալդ արդեն գրել ես քո կյանքի սցենարն ու եկել ես այն ապրելու և ապրում ես այն: Իհարկե, քո ագնոստիկ մտքի համար դա անընդունելի է, բայց դա ոչինչ չի փոխում: Ու ինձ թվում է, որ դու էն մարդկանցից ես, ում կյանքը շատ ընդգծված ցույց է տալիս ասածիս ճշմարտությունը:
Եթե հարցեր տաս, դժվար թե կարողանամ պատասխանել: Բայց ես ասացի այն, ինչ զգում եմ:

Ծրագիր գրել հաստատ չարժի։ Թեման էլ, եթե բացեի, Ժամանց-ում էի բացելու, ու թեթև թեմա էր լինելու՝ նրա մասին, թե դեռ ինչեր կուզենայինք անել-տեսնել-ապրել։
Սամ ջան, անկեղծ ուրախանում եմ, երբ տեսնում եմ՝ քո թարգմանչական թեմաներից դուրս գրառում ես արել, բայց էս թեմայում ես խորհրդի կարիք չունեի, այլ միայն թարգմանության

[Ուլուանա]

Միջազգայնորեն ընդունված ու լատինական արմատ ունեցող բառի անիմաստ ու ախմախ թարգմանություն է։
Լավ կլիներ հայերենն ու հայեցիությունը տիեզերքի ամենագլխավոր խնդիրները համարող մասնագետները սկսեին պարզագույն բառերի հայերեն թարգմանություններից,
օրինակ՝ consistent/consistency/coherence/coherency բառերի տեխնիկական ադեկվատ թարգմանություն չեմ գտնում, որ իսկապես արտահայտի սրանց իմաստը։
Դրա համար էլ հայերս consistency-ից 0 ենք։

Ես էլ եմ էդ երկու բառերի հետ կապված միշտ մտածել, թե ոնց ա, որ չունենք հայերեն համարժեքը, նույնիսկ մոտավոր: Ու հա, էդ հանգամանքն իրոք քիչ բան չի ասում մեր մասին:

[Ծլնգ]

consistent/consistency/coherence/coherency

հետևողական/հետևողականություն/համաձայնեցվածություն/համաձայնեցված

[Ուլուանա]

հետևողական/հետևողականություն/համաձայնեցվածություն/համաձայնեցված

Դրանցից ոչ մեկը լիարժեք չի փոխանցում իմաստը: Հա, գուցե որոշ դեպքերում ճարահատյալ կարելի ա տենց թարգմանել, բայց, մեկ ա, էն չեն:

[Ուլուանա]

Մոդերատորական. վերջին գրառումները տեղափոխվել են «Ի՞նչ է ֆեմինիզմը» թեմայից: