Թարգմանչաց մրցույթ N3. Ախմատովա

[Ծլնգ]

էս ինչքան էլ հավես ու ժամանակ ես ներդրել միմիայն ինձ կպնելու համար։ Պատկերացնում եմ, թե ինչքան կարևոր ա դա քեզ համար, փաստորեն։

Թեթև տար, Ուլուանա ջան, ոչ ամենն ա աշխարհում քո համար, քեզ ուղղված, կամ քո մասին մտքերով... ու մի անգամ քեզ արդեն ասել եմ, բայց չթերանամ, մի հատ էլ կրկնեմ. քո ենթադրությունները ուրիշների մոտիվացիաների մասին որպես փաստեր ներկայացնելը առաջին հերթին քեզ է ծիծաղելի դրության մեջ դնում։

[Ուլուանա]

Թեթև տար, Ուլուանա ջան, ոչ ամենն ա աշխարհում քո համար, քեզ ուղղված, կամ քո մասին մտքերով... ու մի անգամ քեզ արդեն ասել եմ, բայց չթերանամ, մի հատ էլ կրկնեմ. քո ենթադրությունները ուրիշների մոտիվացիաների մասին որպես փաստեր ներկայացնելը առաջին հերթին քեզ է ծիծաղելի դրության մեջ դնում։

Ծլնգ, գրառումդ նույնիսկ վերնագիր ուներ՝ հատուկ ինձ նվիրված։ Էս էլ հո ես չե՞մ գրել.

Քլնգային վարիացիաներ Ուլուանայի թեմայով...

[Ծլնգ]

Ծլնգ, գրառումդ նույնիսկ վերնագիր ուներ՝ հատուկ ինձ նվիրված։ Էս էլ հո ես չե՞մ գրել.

Ու և՞:

Քո կարծիքով Պագանինիի թեմայով վարիացիաներ նվագող ամեն մի դաշնակահար փորձո՞ւմ ա Պագանինիին «կպնի»։ Թե Բրամսն էր փորձե՞լ կպնել, փաստորեն։

[ivy]

Էդ ինչի եք տենց ջղայնանում ախր, ժողովուրդ։
Մի քիչ ավելի թեթև մոտեցեք էս ամեն ինչին, սա զվարճալի, հետաքրքիր, գրավիչ արարողությունուն պիտի լինի մի քանի օր տևող, պետք չի էդքան նյարդայնանալ։

Արէա ջան, լավ ես ասում, բայց դու Ակումբում որևէ գրական մրցույթ հիշո՞ւմ ես, որ նյարդայնացող չլինի։ Ես որ չեմ հիշում, ու էդ իրականում վատ էլ չի. մարդիկ անտարբեր չեն։

[ivy]

Շին, իսկ մյուս արտամրցութայինների մասին ի՞նչ կասես։
Ի դեպ Ախմատովայի արտամրցութայինը խմբագրելու փոխարեն, մի հատ ինքդ թարգմանիր, դիր էստեղ

[Ուլուանա]

Արէա ջան, լավ ես ասում, բայց դու Ակումբում որևէ գրական մրցույթ հիշո՞ւմ ես, որ նյարդայնացող չլինի։ Ես որ չեմ հիշում, ու էդ իրականում վատ էլ չի. մարդիկ անտարբեր չեն։

Լավ էլ անտարբեր են։ Համարյա հարյուր գրառում կա արդեն թեմայում, բայց ընդամենը ութ հոգի ա մինչև հիմա գրառում արել, որոնցից երկուսն ընդամենը մեկ գրառում են արել, մեկն էլ՝ երեք։ Այսինքն՝ ակտիվ քննարկողներն ընդամենը հինգ հոգի են։ Ակտիվները լավ ակտիվ են, բայց թվով քիչ են։ Ճիշտն ասած՝ չեմ հասկանում էս աստիճանի պասիվության պատճառը։ Թվում էր՝ չափածոյի դեպքում պիտի ավելի շատ մարդ մասնակցեր թե՛ քվեարկությանը, թե՛ քննարկմանը, քանի որ կարդալու բան, ըստ էության, շատ չկա, որ ասես՝ մարդիկ ժամանակ չունեն էդքանը կարդան, որ հետո էլ կարծիքներ գրեն, քվեարկեն, բայց՝ չէ։

[Sambitbaba]

Լավ էլ անտարբեր են։ Համարյա հարյուր գրառում կա արդեն թեմայում, բայց ընդամենը ութ հոգի ա մինչև հիմա գրառում արել, որոնցից երկուսն ընդամենը մեկ գրառում են արել, մեկն էլ՝ երեք։ Այսինքն՝ ակտիվ քննարկողներն ընդամենը հինգ հոգի են։ Ակտիվները լավ ակտիվ են, բայց թվով քիչ են։ Ճիշտն ասած՝ չեմ հասկանում էս աստիճանի պասիվության պատճառը։ Թվում էր՝ չափածոյի դեպքում պիտի ավելի շատ մարդ մասնակցեր թե՛ քվեարկությանը, թե՛ քննարկմանը, քանի որ կարդալու բան, ըստ էության, շատ չկա, որ ասես՝ մարդիկ ժամանակ չունեն էդքանը կարդան, որ հետո էլ կարծիքներ գրեն, քվեարկեն, բայց՝ չէ։

Ես ազնվորեն ասած, հենց ամենասկզբից էլ վախեցա մտնել ձեր քննարկումների մեջ: Խոստովանում եմ, ուղղակի անկարող եմ մասնակցել, որովհետև շատ գիտականացրեցիք, երեխեք ջան... Իսկ ես անգրագետ եմ այդ հարցում և ասելու ոչինչ ուղղակի չունեմ: Վախենում եմ միանգամից քացու տակ ընկնել... Ու կարող է շա՞տ են ինձպեսները, ինչ իմանաս: Էդ հանգեր չափելը... ինձ համար փաստորեն երևի ամենահասկանալին էր... Մի խոսքով, լրիվ օտար լեզվի դաս... Իսկ իմ փորձը՝ քննարկումը քիչ այլ հարթություն տանել... քանի որ դուք այնքան էիք արդեն խորացել, նույնիսկ արձագանք էլ չգտավ: Համաձայն եմ, կարող է ձեզ հետաքրքիր չէր արդեն: Հարց չկա: Բայց ես ձեզ հետաքրքրությամբ հետևում եմ: Շարունակեք, խնդրում եմ: Հա, համ էլ Այվիին տված խոստումներդ գոնե կատարեք ու մի քիչ էլ արտամրցույթայիններից խոսեք: Թե չէ խեղճ Այվիի ձենն արդեն խզվել է... Այվ ջան, ես քեզ հետ եմ:

[Շինարար]

Շին, իսկ մյուս արտամրցութայինների մասին ի՞նչ կասես։
Ի դեպ Ախմատովայի արտամրցութայինը խմբագրելու փոխարեն, մի հատ ինքդ թարգմանիր, դիր էստեղ

Այվ ջան, մնացածի հետ կապված ասացի՝ բնագիրը լիարժեք ընկալելու խնդիր ունեմ, որ թարգմանությունից խոսամ: Ինչ վերաբերվում ա՝ իմ թարգմանելուն, կյանքիս էս փուլում ես գրականությունից խոսացող եմ, ոչ թե գրականության ստեղխման մասնակցող առայժմ

[Արէա]

Բոլորովին չեմ զարմանա եթե 2, 3, 4, 5 տարբերակների հեղինակը նույն մարդը լինի։

[Արէա]

Արտամրցույթայինները արդեն մի տաս անգամ կարդացել եմ, որ կարծիք հայտնեմ, բայց չի ստացվում։
Անգլերեն լավ չգիտեմ, գուգլը լավ չի թարգմանում, բայց ցավոք մեր տարբերակներն էլ շատ ավելի լավը չեն էդ հարցում։
Չեմ կարողանում ամբողջովին ըմբռնել բանաստեղծությունների միտքը։
Գեղեցկությունը որ հաստատ չեն փոխանցում, բայց գոնե միտքը, տրամադրությունը պետք ա փոխանցվի։ Ինչ-որ իրարից անկախ կտորներ են, իրար հետ չկապակցվող, հաճախ դժվար հասկացվող, մի քանի անգամ կարդալ պահանջող նախադասություններով։

Բանաստեղծություն թարգմանելը քանդակագործության նման ա, սկզբից պատրաստանյութը մոտավոր, ընդհանրական գծերով նմանացնում ես վերջնական, ցանկալի արդյունքին, էս փուլում մարդը ծառից կարող ա չտարբերվի։
Հետո ընդգծում ես առավել բնորոշ գծերը՝ ձեռքը արդեն սկսում ա ճյուղից տարբերվել։
Հետո սկսում ես մատների տեղակայությունը հստակեցնել։
Հետո արդեն միջնամատը սկսում ա տարբերվել բութից։
Ու էսպես էնքան, մինչը հասնես մաշկի խորդուբորդություններին։
Արդյունքը հնարավոր ա նման չլինի բնորդին (իդեալական դեպքում սա ևս անընդունելի ա), բայց բոլոր համաչափությունները պահպանած մարդ պարտավոր ա լինել։

Թե մրցույթային, թե արտամրցույթային տարբերակներում տպավորություն ա, թե հեղինակները առաջին մեկ-երկու փուլերից առաջ չեն գնացել։
Ընդհանուր գծերով ծեփված պատրաստուկների տպավորություն են թողնում հիմնականում։

Վեցերորդի տարբերակի օգտին դրա համար քվեարկեցի, որովհետև հստակ զգացվում ա ամեն տողի, ամեն բառի, ամեն վանկի վրա մանրակրկիտ աշխատանք, մյուս տարբերակներում, ցավոք չի զգացվում դա։

[ivy]

Բոլորովին չեմ զարմանա եթե 2, 3, 4, 5 տարբերակների հեղինակը նույն մարդը լինի։

6 աշխատանք ու 6 հեղինակ

[Աթեիստ]

Ես էլ Սամի պես չափածոյից շատ հեռու եմ։

Բայց երբ բնագիրը կարդում ես սենց պարզ, կենցաղային բառերով, նույնն էլ ակնկալում ես թարգմանությունից։
Ու ես էլ չկարացա համակերպվեմ էդ բառարանային բառերի հետ։

Ինչպես արդեն նշվեց (կարծեմ Ուլուանան ասեց), դա արդեն ոչ թե թարգմանություն ա, այլ սեփական բանաստեղծություն բնօրինակի մոտիվներով։
Դա վերաբերում ա համ բառապաշարին, համ վանկերի քանակին ու հանգավորմանը։

Քվեարկել եմ 3 ու 6 տարբերակների օգտին, դրանք համեմատաբար ուզածիս մոտ էին (չհաշված «լումաները»)։

[ivy]

Ես էլ Սամի պես չափածոյից շատ հեռու եմ։

Բայց երբ բնագիրը կարդում ես սենց պարզ, կենցաղային բառերով, նույնն էլ ակնկալում ես թարգմանությունից։
Ու ես էլ չկարացա համակերպվեմ էդ բառարանային բառերի հետ։

Ինչպես արդեն նշվեց (կարծեմ Ուլուանան ասեց), դա արդեն ոչ թե թարգմանություն ա, այլ սեփական բանաստեղծություն բնօրինակի մոտիվներով։
Դա վերաբերում ա համ բառապաշարին, համ վանկերի քանակին ու հանգավորմանը։

Քվեարկել եմ 3 ու 6 տարբերակների օգտին, դրանք համեմատաբար ուզածիս մոտ էին (չհաշված «լումաները»)։

Արտ ջան, եթե «բնօրինակի մոտիվներով սեփական բանաստեղծություն» կոչվածը սրտովդ չի, հետաքրքիր է, որ երրորդին ձայն ես տվել, որովհետև դա ամենաշատն է համապատասխանում չհավանածդ ձևաչափին:

[Աթեիստ]

Արտ ջան, եթե «բնօրինակի մոտիվներով սեփական բանաստեղծություն» կոչվածը սրտովդ չի, հետաքրքիր է, որ երրորդին ձայն ես տվել, որովհետև դա ամենաշատն է համապատասխանում չհավանածդ ձևաչափին:

Համաձայն չեմ. ես դա շատ ավելի թեթև կարդացի (ոնց որ բնօրինակը), քան մյուսները։

[ivy]

Համաձայն չեմ. ես դա շատ ավելի թեթև կարդացի (ոնց որ բնօրինակը), քան մյուսները։

Թեթև կարդալու մասին չէր խոսքը, այլ բնօրինակից հեռանալու, ինչը նշել էիր՝ որպես բացասական կողմ:
Հետաքրքիր էր ուղղակի: