Համ էլ նկատելի թեքում կա դեպի ռետրոն...StrangeLittleGirl-ի խոսքերից
Ստեղ լուրջ գենդերային խտրականություն ա գնում
Ցավալիորեն անուշադրության է մատնված Մուրակամիի գիրքը (Գուդրիսում էլ): Համոզված էի, որ ձեզ շատ է դուր գալու...
1․ Հարուկի Մուրակամի՝ "1Q84" (2009-2011)
2. Ուրսուլա Լե Գուին՝ "Շեմը" (The Beginning Place/Threshold, 1980)
3. Ումբերտո Էկո՝ «Վարդի Անունը» The Name of the Rose, 1983)
4. Ալֆրեդ Դյոբլին՝ "Համլետ, կամ Երկար գիշերը մոտենում է ավարտին" (Tales of a Long Night, 1956)
5․ Քորմաք Մաքարթի՝ "Ճանապարհը"/"Ուղին", (The Road (2006)
6. Նիլ Գեյման` "Ոչմիտեղ", (Neverwhere, 1996
7. Մո Յան՝ «Գինու երկիրը» (The Republic of Wine, 1992)
8. Ջոզեֆ Հելեր՝ «Ծուղակ-22» (Catch-22, 1961)
9. Ջեֆրի Եվգենիդիս՝ «Միջին սեռ» (Middlesex, 2002)
10․ Նիլ Գեյման՝ «Քորալայն» (Coraline, 2002)
11․ Ջոն Սթայնբեք՝ «Ցասման ողկույզները» (The Grapes of Wrath, 1939)
12․ Չակ Պալանիկ՝ «Ուրվականները» (Haunted, 2005)
13․ Էլֆրիդե Ելինեկ՝ «Դաշնակահարուհին» (The Piano Teacher, 1983)
Համ էլ նկատելի թեքում կա դեպի ռետրոն...Ստեղ լուրջ գենդերային խտրականություն ա գնում
Ցավալիորեն անուշադրության է մատնված Մուրակամիի գիրքը (Գուդրիսում էլ): Համոզված էի, որ ձեզ շատ է դուր գալու...
Մեր ցավն այն է, որ մենք կարծում ենք, որ հոգևոր լինելն ընտրության հարց է, այլ ոչ մեր էությունը: (մի հաղորդատվությունից)
http://www.akumb.am/showthread.php/60784, http://www.akumb.am/showthread.php/56471
http://www.akumb.am/showthread.php/61017, http://www.akumb.am/showthread.php/57267
Մուրակամիից մի գիրք կարդացել եմ, ու էդ ինձ լրիվ հերիք աՀամ էլ նկատելի թեքում կա դեպի ռետրոն...
Ցավալիորեն անուշադրության է մատնված Մուրակամիի գիրքը (Գուդրիսում էլ): Համոզված էի, որ ձեզ շատ է դուր գալու...
Հարպեր Լիի "To kill a mockingbird"-ը եղե՞լ ա։Ստեղ լուրջ գենդերային խտրականություն ա գնում
Մեկ էլ Սթեյնբեքի համար ա ցավալի ։/
Առաջատարներից կուզեի "The road"-ն ընտրվեր, Ֆեյսբուքիցս մեջբերեմ.
Երկու տարի առաջ, ծառայությանս տարիներին, երբ դիվիզիոնի «կամպյուտրշիկն» էի, եղբորս խնդրել էի, որ հերթական տուլիկի մեջ DVD-ներ դնի տարբեր ֆիլմերով ու գրքերով, էդ թվում՝ Քորմաք ՄաքՔարթիի "The Road"-ը: Էնպես էի տարվել դրանով, որ երկու, թե երեք գիշեր «ատբոյից» մոտ կես ժամ հետո վեր էի կենում, գնում դիվիզիոնի շտաբի սենյակ, պատուհանը ծածկոցով փակում, որ կոմպի լույսը դրսից չերևա, ու կպնում էկրանին: Չնայած սևազգեստները նույնիսկ էդ ժամերին էին վխտում ամբողջ զորամասի տարածքում, ու առավոտը 5:45 պետք ա արթնանայի սերժանտական անիմաստ հրահանգավորման համար, բայց էնքան էի կլանվել գրքի մեջ, որ էդ ռիսկերն ու զոհողություններն անտեսում էի:
Ես հենց սկզբից կողմ էի վերնագրերն անգլերեն թողնելուն, երկրորդ ընտրության ցուցակն էդպես էր։ Որովհետև գիրքը չկարդացած, միայն վերնագիրը տեսնելով թարգմանելուն դեմ եմ։ Ռուսերենից/ռուսերենին նման թարգմանելը նույնպես ռեալ չի, քանի որ իրենց միայն նախդիրների բազմությունը հերիք ա՝ հնարամիտ թարգմանելու համար, ոնց որ Նիկոգձեի դեպքում։ Իսկ հայերենը տապոռոտ լեզու լինելով՝ նման հնարավորություն չի տալիս, որպես կանոն։
Ինչևէ։ Մունը նախորդ քվեարկությունը բացելիս վերնագրերը թարգմանեց հայերեն, որի համար ես իրեն շնորհակալ եմ։ Ու քանի որ շատ վերնագրեր էս անգամ կրկնվում են, էս անգամ էլ նույնը թողեցի։
Եթե եղածների փոխարեն չեն ներկայացվելու լավից դեպի իդեալական տարածքում ընկած տարբերակներ, սույն քննարկումը համարում եմ անիմաստ։
Կարծում եմ հայերեն տարբերակն արժե դնել եթե գործը հայերեն կա... եթե չկա, ապա ճիշտ կլիներ դնել էն լեզուներով որով կան ու հմարավոր ա կարդալ...
... համենայն դեպս piano teacher-ը դաշնամուրի ուսուցիչ ա (ուիքիում մի քիչ կարդացի դրա մասին ու դասատուի մասին էր խոսքը)... The republic of wine-ը հաստատ գինու հանրապետություն ճիշտ կլնի. գինու երկիրը wine country-ն ա ու հաստատ հատուկ ա գրվել հանրապետություն որտև ֆունդամենտալ տարներություն կա երկրի ու հանրապետության միջև...
ինչևէ... եսիմինչ բիգ դիլ չի... սենց էլ ա լավ
Մեֆ, ախր վերևում բացատրեցի էլ, որ Piano Teacher-ի օրիգինալը գերմաներեն ա, իսկ օրիգինալում հենց դաշնակահարուհի ա՝ բառացի իգական սեռի դաշնամուր նվագող: Իսկ դու էլի առաջարկում ես դաշնամուրի դասատու:
բառացի թարգմամվում ա դաշնամուրի ուսուցչուհի նաև դաշնակահարուհի.... բայց ես փլօթը որ թեթև նայեցի ուիքի-ով, ընդեղ հերոսուհին դասատու ա...
Մեֆ, վերնագիրն անգլերեն ա սխալ թարգմանվածԷդ գիրքն էլ ես հիմա կարդում եմ: Հա, դաշնամուրի դասատու ա Էրիկան, բայց գերմաներեն՝ օրիգինալ լեզվում վերնագիրը Die Klavierspielerin ա, որտեղ die-ն իգական սեռի որոշյալ հոդ ա, Klavier - դաշնամուր, Spieler - նվագող, -in-ն վերջածանցն էլ նշանակում ա, որ էդ նվագողը կին ա, հայերեն՝ -ուհի: Դե հիմա ինձ ասա՝ Դաշնակահարուհին թարգմանությունից լավ ի՞նչ տարբերակ կա հայերենում:
Բյուրկա, եթե Քինդլով ես կարդում, Դաշնակահարուհու ֆայլը կուղարկե՞ս ինձ։
Մեկ էլ՝ ով ա՞ հաղթում, Նեքսուսով եմ, Թափաթոքը չի ասում։
Գալ, դու էն սկսած գրքերը վերջացրեցի՞ր:
Անմեղության թանգարանը, Օուեն Մինին:
Հա, մեյլիդ (կամ նույնիսկ քինդլիդ) հասցեն ասա:
Գեյմանն ու Մաքարթին հավասար են՝ երեքական ձայնով: Լիքը ուրիշ գրքեր էլ երկու ձայն ունեն: Նենց որ պարզ չի՝ ինչ կլինի:
Գալաթեա (14.09.2015)
Ասա բան չի մնացելԴավայ կարդա, քննարկենք:
Գալաթեա (14.09.2015)
galatea.chelliniշունիկkindle.com
Կարաս ստուգես քինդլդ, հեսա կգա
Մինին երկու տոկոս ա մնացել, ափսոսում եմ կարդամ։
Փամուկը չէ.. բայց դա էլ մի օր կվերջացնեմ, չեմ թողնի մնա։
ivy (14.09.2015)
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ