Նոստրա

[Alphaone]

Կարծում եմ, Ալֆա ջան, պատճառն այն է, որ նրանք ոչ մեդիում են, ոչ էլ թվարկածդ բառերից որևէ մեկը: Ինձ թվում է, թե ավելի ճիշտ կլիներ նրանց ուղղակի էքստրասենս կոչել, դա ավելի մոտ է նրան, ինչով այդ ընկերները զբաղվում են: Համենայն դեպս մեդիումը նկարագրածդ իրադարձությունների հետ ոչ մի կապ չունի...
Ճիշտ է, չեմ կարծում, թե էքստրասենս բառի հայերենն էլ լինի, բայց միգուցէ կարելի՞ է փորձել թարգմանել... Ես, օրինակ, կառաջարկեի արտազգայուն կամ արտազգայունակ, ելնելով նրանից, որ էքստրասենս` հասկանում եմ որպես էքստրասենսիտիվ: Բայց, կարող է և սխալ եմ, հարցրու մեր հայերենի մասնագետներից...

Սամ, մեդիում բառը դիտավորյակ է ընտրված, բառի իմաստը ինչ-որ գերբնականի ու մեր աշխարհի միջև միջնորդությունն է: Հնարավոր բոլոր տարբերակներից ի սկզբանե սա ընտրեցի, քանի որ իր մեջ մշուշ ու խորհրդավորություն էր պարունակում:

[Sambitbaba]

Սամ, մեդիում բառը դիտավորյակ է ընտրված, բառի իմաստը ինչ-որ գերբնականի ու մեր աշխարհի միջև միջնորդությունն է: Հնարավոր բոլոր տարբերակներից ի սկզբանե սա ընտրեցի, քանի որ իր մեջ մշուշ ու խորհրդավորություն էր պարունակում:

Ասածդ վերաբերվում է պատմությանդ այն մասին, քանի դեռ ըթերցողը տեղյակ չի իրականությանը: Բայց հենց որ բացահայտում ես Էդոյի ու Նոստրայի իսկական էությունը, մեդիում բառն արդեն սխալ է դառնում:
Չէ՞ որ ինքդ շատ լավ բացատրեցիր, թե ով է մեդիումը` միջնորդ: Ես սիրում եմ օգտագործել "հաղորդատու" բառը: Բայց մեդիումը ոչ մի դեպքում պատրանքներ ստեղծողը չի, Ալֆ ջան, նա ինքը ոչինչ չի ստեղծում, նա ընդամենը կամուրջ է երկու աշխարհների միջև:

Բայց ասածս ոչ մի դեպքում պատմվածքիդ արժեքն իմ առջև չի գցում, սիրելիս: Եվ այն, ինչ ասել եմ նախքան վերամշակածդ կարդալը, այսօր էլ ակտուալ է: