Մեջբերումներ օտարալեզու գրականությունից

[Արէա]

Էսօր Եսենինին եմ բացահայտել իմ համար

Ակումբում թեմա չկար, ես էլ դեռ էդքան լավ ծանոթ չեմ թեմա բացելու համար: Բայց էս մեկն ուզում եմ կիսվել ձեր հետ: Արտակարգ ա.


Сыпь, гармоника! Скука… Скука…
Гармонист пальцы льет волной.
Пей со мною, паршивая сука,
Пей со мной.

Излюбили тебя, измызгали,
Невтерпеж!
Что ж ты смотришь так синими брызгами,
Иль в морду хошь?

В огород бы тебя, на чучело,
Пугать ворон.
До печенок меня замучила
Со всех сторон.

Сыпь, гармоника! Сыпь, моя частая!
Пей, выдра! Пей!
Мне бы лучше вон ту, сисястую,
Она глупей.

Я средь женщин тебя не первую,
Немало вас,
Но с такой вот, как ты, со стервою
Лишь в первый раз.

Чем больнее, тем звонче,
То здесь, то там.
Я с собой не покончу,
Иди к чертям.

К вашей своре собачьей
Пора простыть.
Дорогая… я плачу…
Прости… прости…

Ուխխ... սրտիցս էր, գնա՜ց...

[E-la Via]

Հերման Հեսսե


ПОДРЕЗАННЫЙ ДУБ

Как, дерево, тебя терзали,
И как же ты отчуждено!
В тебе, что сотни раз страдало,
Осталось мужество одно!
И я измучен жизнью гневной,
И мне нигде спасенья нет,
Но погружаю ежедневно
Упрямый лоб в горячий свет.
Все, что во мне ранимым было,
То к смерти мир приговорил,
Но горе разум не убило,
Я умирал, но я ожил.
И листья новые взрастают
На грубых шрамах от секир,
Забыв о боли, воспеваю
Возлюбленный безумный мир.

[CactuSoul]

Она покорится, апатично, безвольно. Горькая гримаса выдаст страдание. Глаза закроются, откроются, она снова увидит спальню и добротную большую кровать, предназначенную для многолетних плодовых союзов, для жизненно значимых часов. Такая кровать могла бы её возвеличить, очистить...
- Я жалкая горсточка грязи, я... я... - Она и не грустит больше: жизнь есть жизнь.

Антуан Де Сент-Экзюпери,
"Манон, танцовщица"

[Milli]

Եսենինի շարքից...


* * *

Глупое сердце, не бейся!
Все мы обмануты счастьем,
Нищий лишь просит участья...
Глупое сердце, не бейся.

Месяца желтые чары
Льют по каштанам в пролесь.
Лале склонясь на шальвары,
Я под чадрою укроюсь.
Глупое сердце, не бейся.

Все мы порою, как дети.
Часто смеемся и плачем:
Выпали нам на свете
Радости и неудачи.
Глупое сердце, не бейся.

Многие видел я страны.
Счастья искал повсюду,
Только удел желанный
Больше искать не буду.
Глупое сердце, не бейся.

Жизнь не совсем обманула.
Новой напьемся силой.
Сердце, ты хоть бы заснуло
Здесь, на коленях у милой.
Жизнь не совсем обманула.

Может, и нас отметит
Рок, что течет лавиной,
И на любовь ответит
Песнею соловьиной.
Глупое сердце, не бейся.

[E-la Via]

ЗВУКИ

Опять они... Звучат напевы снова
Безрадостной тоской...
Я рад им, рад! они - замена слова
Душе моей больной.

Они звучат безумными мечтами,
Которые сказать
Смешно и стыдно было бы словами,
Которых не прогнать.

Они звучат прошедшим небывалым
И снами светлых лет -
Стремлением напрасным и усталым
К теням, которых нет...

Аполлон Григорьев

[Sambitbaba]

Ժոզե Մարիա դե ԷՐԵԴԻԱ

СФИНКС

От Киферона путь сквозь терн ведет туда,
Где озаряет скат и логовище дева
Сияньем глаз, грудей и золотого чрева -
Орлица, что любви не знала никогда.

И человек вошел, пространствовав года:
"Чья тень мне застит свет у каменного зева?" -
"Любовь". - "Ты бог?" - "Герой". - "Войди, не бойся гнева;
Но знай, ты встретишь смерть. Иль ты смелее?" - "Да!"

Беллерофонт смирил Химеру огневую.
"Ни шагу!" - "Я твой рот трепещущий целую". -
"Приди! Костей своих сейчас услышишь хруст;

Когтями я вопьюсь..." - "Что для меня мученье,
Коль славы я достиг твоих коснуться уст?" -
"Напрасно торжество. Ты мертв". - "О упоенье!"

[Sambitbaba]

Նիկոլայ ԳՈՒՄԻԼՅՈՎ

ВОЛШЕБНАЯ СКРИПКА

Валерию Брюсову

Милый мальчик, ты так весел, так светла твоя улыбка,
Не проси об этом счастье, отравляющем миры,
Ты не знаешь, ты не знаешь, что такое эта скрипка,
Что такое темный ужас начинателя игры!

Тот, кто взял ее однажды в повелительные руки,
У того исчез навеки безмятежный свет очей,
Духи ада любят слушать эти царственные звуки,
Бродят бешеные волки по дороге скрипачей.

Надо вечно петь и плакать этим струнам, звонким струнам,
Вечно должен биться, виться обезумевший смычок,
И под солнцем, и под вьюгой, под белеющим буруном,
И когда пылает запад и когда горит восток.

Ты устанешь и замедлишь, и на миг прервется пенье,
И уж ты не сможешь крикнуть, шевельнуться и вздохнуть, —
Тотчас бешеные волки в кровожадном исступленьи
В горло вцепятся зубами, встанут лапами на грудь.

Ты поймешь тогда, как злобно насмеялось все, что пело,
В очи глянет запоздалый, но властительный испуг.
И тоскливый смертный холод обовьет, как тканью, тело,
И невеста зарыдает, и задумается друг.

Мальчик, дальше! Здесь не встретишь ни веселья, ни сокровищ!
Но я вижу — ты смеешься, эти взоры — два луча.
На, владей волшебной скрипкой, посмотри в глаза чудовищ
И погибни славной смертью, страшной смертью скрипача!

[E-la Via]

Եսենինի այս բանաստեղծության հետ հետաքրքիր հիշողությունն են կապված: Հիշեցի, ասեցի այստեղ էլ տեղադրեմ:

Ты сказала, что Саади
Целовал лишь только в грудь.
Подожди ты, Бога ради,
Обучусь когда-нибудь!
Ты пропела: «За Ефратом
Розы лучше смертных дев».
Если был бы я богатым,
То другой сложил напев.
Я б порезал розы эти,
Ведь одна отрада мне —
Чтобы не было на свете
Лучше милой Шаганэ.
И не мучь меня заветом,
У меня заветов нет.
Коль родился я поэтом,
То целуюсь, как поэт.

[Cindrella Man]

Եսենինի այս բանաստեղծության հետ հետաքրքիր հիշողությունն են կապված: Հիշեցի, ասեցի այստեղ էլ տեղադրեմ:

Ты сказала, что Саади
Целовал лишь только в грудь.
Подожди ты, Бога ради,
Обучусь когда-нибудь!
Ты пропела: «За Ефратом
Розы лучше смертных дев».
Если был бы я богатым,
То другой сложил напев.
Я б порезал розы эти,
Ведь одна отрада мне —
Чтобы не было на свете
Лучше милой Шаганэ.
И не мучь меня заветом,
У меня заветов нет.
Коль родился я поэтом,
То целуюсь, как поэт.

Զիլ ա, սիրուն գործ ա շատ

[E-la Via]

ПУГАЛО

Однажды я спросил у пугала:
- Неужто тебе не надоело стоять посреди этого заброшенного поля?
И услышал в ответ:
- Пугать ворон -- радость такая большая и глубокая, что мне это никогда не надоест.
- Верные слова! -- согласился я, немного поразмыслив.-- Мне и самому эта радость знакома.
- Только тому она знакома, кто набит соломой,- промолвило пугало.
Я ушел тогда, не зная, что и думать - польстить мне оно хотело или унизить?
Минул год, пугало за это время сделалось философом.
И когда я вновь проходил мимо него, я увидел, как две вороны вьют гнездо у него под шляпой.

Джебран Халиль Джебран
Из книги «Безумец, Его притчи и стихи»

[Sambitbaba]

- Դու իրո՞ք կարող ես քայլել ջրի վրայով, - հարցրեց նա: - Այնպես, ինչպես դու արել ես դա գրքումդ Դոնալդ Շիմոդայի* հետ միասին:

- Իհարկե: Դու էլ կարող ես: Ես դեռևս դա մենակ չեմ արել, այս տարածք-ժամանակի մեջ: Իմ այս ներկայիս տարածքա-ժամանակային պատկերացման մեջ: Բանն այն է, որ դա քիչ դժվար է: Բայց ես աշխատում եմ դրա վրա: - Իսկ դու երբևիցէ լքե՞լ ես մարմինդ:

Ի պատասխան, Լեսլին նույնիսկ աչքն էլ չթարթեց և բացատրություն էլ չպահանջեց:

- Երկու անգամ: Առաջին անգամ Մեհիկոյում: Մի անգամ էլ մահվան դաշտավայրում, բլուրի գագաթին: Ես հետ թեքվեցի, որպեսզի նայեմ աստղերին, և ընկա աստղերի մեջ…

Հանկարծ նրա աչքերի մեջ արցունքներ հայտնվեցին:

Ես հանգիստ շարունակեցի:

- Հիշո՞ւմ ես, երբ դու աստղերի վրա էիր, այնքան թեթև էիր քեզ զգում, այնքան բնական, պարզ, ճիշտ, կարծես-տանը-լինեիր: Երբ ազատվում ես մարմնից, այդպես ես քեզ զգում:

- Այո:

-Ջրի վրա քայլելը շատ նման է դրան: Դա մի ուժ է, որը մեր մեջ է… դա մեր ներքին ուժի կողմնակի գործունեությունն է: Հանգիստ, բնական: Մենք պետք է համառորեն հետազոտենք այն և հիշենք, որ չի կարելի օգտագործել այդ ուժը, հակառակ դեպքում երկրային կյանքի սահմանները կխախտվեն ու կքայքայվեն, և մեր ստացած դասերից մենք կխելագարվենք: Խնդիրն այն է, որ երբ մենք ասում ենք մեզ, որ մենք չենք օգտագործի մեր իրական ուժերը, - մեզ այնքան լավ ենք զգում, որ, վերջիվերջո, սկսում ենք մտածել, որ մենք չենք կարող: Այնտեղ, սահմանից դուրս, Շիմոդայի հետ, հարցեր չէին տրվում: Երբ նա այլևս ինչ-որ տեղ մոտակայքում չէր լինում, ես դադարում էի վարժությունները: Երբ մի քիչ փորձում ես դա, հերիքում է բավական երկար:

Ռիչարդ ԲԱԽ - "Կամուրջ Հավերժության վրայով"

- - - - - - - - - - - - - - - - -
*Ռիչարդ Բախի "Պատրանքներ" վեպի հերոսը:

[Rhayader]

«Դուք բոլորդ ծխում եք, որ վայելեք: Ես ծխում եմ, որ մեռնեմ»:
Ջոն Գրին, «Ալյասկային Փնտրելիս»

[Sambitbaba]

Աշխատիր հիշել. ոչ ոգու նրանցից, ում ցանկանում ես պահպանել քո կյանքում, - երբեք մի՛ ընկալիր որպես ինքստինքյան սպասվող մի բան, ասես հենց այդպես էլ պետք է լիներ…

Ռիչարդ ԲԱԽ - "Կամուրջ Հավերժության վրայով"

[Sambitbaba]

Ահա մեկը նրանցից, ովքեր հիմնել են XX դարի ռուսական պոէզիան և հիմք են հանդիսացել ավանգարդ արվեստի տարածման ամբողջ Եվրոպայում:
Նա, ում անկրկնելիությունն ու տարօրինակությունը լեգենդ են դարձրել նրան XX դարի պոէզիայի պատմության մեջ: Նա, ով համար մեկ բարենորոգիչ, նոր ճանապարհների որոնող է համարվում լիրիկայի, էպոսի, արձակի և դրամատուրգիայի մեջ: Ում գրական օժտվածության բազմակողմանիությունը չի տեղավորվում կանխակալ թեորիաների սահմաններում, չի սահմանափակվում ֆուտուրիզմի շրջանակներով: Ում մոլագարությունն արվեստով անբաժան է նրա տեսական և գաղափարային որոնումներից: Նա, ում արվեստում էքսպերիմենտը, տեսությունը և պոէզիան միշտ սերտ կապի մեջ են մեկմեկու հետ: Ում բառակազմությունների կույտերը, բառափոխակերպումները, լեզվի, ռիթմիկայի, կառուցվածքի բնագավառում էքսպերիմենտները, հաճախ աչքի էին ընկնում առաջի՛ն հերթին, դրանով իսկ խանգարելով հստակորեն հասկանալ նրա հսկայական նշանակությունն ու տեղը ռուսական մշակույթի պատմության մեջ…

Վելիմիր ԽԼԵԲՆԻԿՈՎ (1885 - 1922)


*

И я свирел в свою свирель,
И мир хотел в свою хотель.
Мне послушные свивались звезды в плавный кружеток.
Я свирел в свою свирель, выполняя мира рок.

1908.


*

Из мешка
На пол рассыпались вещи.
И я думаю,
Что мир -
Только усмешка,
Что теплится
На устах повешенного.

1908.


*

Времыши-камыши
На озера береге,
Где каменья временем,
Где время каменьем.
На озера береге
Времыши-камыши,
На озера береге
Священно шумящие.

1908.


*

Огнивом-сечивом высек я мир,
И зыбку-улыбку к устам я поднес,
И куревом-маревом дол озарил,
И сладкую дымность о бывшем вознес.

1908.


*

Чудовище - жилец вершин,
С ужасным задом,
Схватило несшую кувшин,
С прелестным взглядом.
Она качалась, точно плод,
В ветвях косматых рук.
Чудовище, урод,
Довольно, тешит свой досуг.

1908-1909.


*

Люди, когда они любят,
Делающие длинные взгляды
И испускающие длинные вздохи.
Звери, когда они любят,
Наливающие в глаза муть
И делающие удила из пены.
Солнца, когда они любят,
Закрывающие ночи тканью из земель
И шествующие с пляской к своему другу.
Боги, когда они любят,
Замыкающие в меру трепет вселенной,
Как Пушкин - жар любви горничной Волконского.

1911.


*

Мне мало надо!
Краюшку хлеба
И каплю молока.
Да это небо,
Да эти облака!

1912.


*

Годы, люди и народы
Убегают навсегда,
Как текучая вода.
В гибком зеркале природы
Звезды - невод, рыбы - мы,
Боги - призраки у тьмы.

1915.


*

Ветер - пение
Кого и о чем?
Нетерпение
Меча быть мячом.
Люди лелеют день смерти,
Точно любимый цветок.
В струны великих, поверьте,
Ныне играет Восток.
Быть может, нам новую гордость
Волшебник сияющих гор даст,
И, многих людей проводник,
Я разум одену, как белый ледник.

1918-1919.


*

Москвы колымага,
В ней два имаго.
Голгофа
Мариенгофа.
Город
Распорот.
Воскресение
Есенина.
Господи, отелись
В шубе из лис!

1920.


*

Приятно видеть
Маленькую пыхтящую русалку,
Приползшую из леса,
Прилежно стирающей
Тестом белого хлеба
Закон всемирного тяготения!

1922.

[Sambitbaba]

Николай АГНИВЦЕВ (1888 – 1932)


ИШАК И АБДУЛ

1.

Раз персидскою весною
Шел Абдул к Фатиме в дом
С нагруженным косхалвою
Очень глупым ишаком…

Шел Абдул и пел: “Всю ночь-то
Процелуюсь я! Да кak!!!
Ты ж не будешь! Оттого, что
Я – Абдул, а ты – ишак!”

Так, смеясь весьма ехидно
И хватаясь за бока,
В выражениях обидных
Пел Абдул про ишака:

“Вот идет со мной ишак!
Он один, а глуп, как два!
Ай, какой смешной ишак!
Вва!”

2.

И, придя к ней, стук в окошко:
“Вот и я, Фатима, здесь!
Целоваться вы немножко
Не интересуетесь?!”

Но она ему на это
Отвечала кратко, что
Мужу, старому Ахмету,
Не изменит ни за что!

Он сказал: “Ай, как вы строги!”
И ушел домой он… так!
И обратно по дороге
Про Абдула пел ишак:

“Вот идет со мной ишак!
Он один, а глуп, как два!
Ай, какой смешной ишак!
Вва!”


ПРИНЦЕССА АННА

1.

Из своей опочивальни,
Чем-то очень огорчен,
Побледневший и печальный
Вышел в зал король Гакон.

И в тоске невыразимой
Молвил, вставши на ступень:
“Здравствуй, мой народ любимый!”
И сказали: “Добрый день!” –

114 гофмейстеров,
30 церемониймейстеров,
48 камергеров,
345 курьеров
И 400 пажей!..

2.

И дрожа, как от озноба,
Продолжал Гакон-король:
“Нам сейчас одна особа
Причинила стыд и боль!

Видно, нас днесь в это лето
За грехи карает Бог!
Что вы скажете на это?”
И сказали грустнo: “Ох!” –

114 гофмейстеров,
30 церемониймейстеров,
48 камергеров,
345 курьеров
И 400 пажей!..

3.

“Наша дочь принцесса Анна,
Позабыв свои дела,
Неожиданно и странно
Нынче сына родила!

Мы б узнать от вас хотели
(Будьте ж честны и прямы!),
Кто замешан в этом деле?!”
И сказали тихо: “Мы!” –

114 гофмейстеров,
30 церемониймейстеров,
48 камергеров,
345 курьеров
И 400 пажей!..


СМЕРТЬ ПОЭТА

Знайте: как-то, когда-то и где-то
Одиникий поэт жил да был…
И всю жизнь свою, как все поэты,
Он писал, пил вино и любил.

Обогнавши Богатство и Славу,
Смерть пришла и сказала ему:
“Ты – поэт и бессмертен!.. И, право,
Как мне быть, я никак не пойму!”

Улыбаясь, пазвел он руками
И с поклоном промолвил в ответ:
“В жизни я не отказывал даме!
Вашу руку!”
и умер поэт…