Adam-ի խոսքերից
Մի բան էլ կուզեի ավելացնել՝ կապված նրա հետ, թե երբեմն ինչու ենք օտար լեզվով ավելի հեշտ արտահայտում մեր մտքները, քան հայերենով:
Բանավոր լեզվի մշակույթը առօրյա խոսակցական մեր լեքսիկոնում զարգացած չի: Մենք հայերենում մարդկանց հետ խոսելիս եթե օգտագործենք հետևյալ արտահայտությունները՝ մեզ տարօրինակ կնայեն: Ըստ այդմ էլ՝ էդ արտահայտությունների պակասից էլ գալիս ա միտքն արտահայտելու դժվարությունը ու քանի որ օտար լեզուներում «կարելի ա» էդպիսի նախադասություններ ասել բանավոր խոսքի մեջ՝ ըստ այդմ էլ ավելի հեշտ ա դառնում:
Ահա և մի քանի օրինակ՝ նշածս արտահայտություններից, որոնք եթե հայերեն բանավոր խոսքում օգտագործենք՝ մեզ հաստատ նորմալ մարդու տեղ չեն դնի (ու էս երևույթն ինքնին աննորմալ ա, ընդունեք).
1. Դա ինձ ստիպեց գալ էն եզրակացությանը որ …
2. Իրավիճակն էնպես զարգացավ, որ …
3. Վերջին հաշվով, եթե հարցին նայենք հիմնվելով այդ փաստի վրա…
4. Ընդունիր, որ...
5. Ես հիմա իմ կյանքում մի շրջանում եմ գտնվում որ …
6. Ի զարմանս ինձ
7. Դա կատարվում է անդադար:
8. Երբ առիթ ունեցա իր հետ զրուցելու,
9. Ի հիասթափություն ինձ,
10. Դա ինձ դրդեց ավելի խորհել այդ հարցի շուրջ,
11. Երեկ ես ինքս ինձ թույլ տվեցի քեզ զանգել ուշ երեկոյան…
12. Պետք է ջանաս, որ ի կատար ածես նպատակներդ:
13. Դա ինձ հպարտ է սարքում:
14. Դուրս գալիս է վերարկուիդ գույնը (սրա փոխարեն, օրինակ, կասենք՝ կուրտկիդ գույնը լավն ա, բայց երբեք չենք ասի՝ դուրս գալիս ա, որտև սխալ կհասկացվի ու տարօրինակ կհնչի, մինչդեռ օտար լեզուներում նորմալ ա հնչում): 15. Ես բավականին անտեղյակ եմ վերջին իրադարձություններից,
16. Կհասցնե՞ս ճանապարհին պայուսակս նետել տուն նոր գալ:
17. Լավ կանես էդ ֆիլմը նայես, շատ լավն ա: (ոչ թե նայի՛ էդ ֆիլմը, կամ խորհուրդ եմ տալիս նայել, այլ «լավ կանեիր նայեիր կամ լավ կանես նայես» - նյուանսային տարբերություն)
18. Ի՞նչ հանգամանքներում սկսվեց կոնֆլիկտը:
19. Ի՞նչ փուլում ես հիմա գտնվում քո կյանքում
20. Պահը հասավ նրան, որ…
21. Էս ամենն ինձ գժվացնում է,
22. Տարիների ընթացքում իրեն կորցրի տեսադաշտիցս,
23. Կանցնե՞ս երեկոյան զվարճանալու, կամ ընդհանրապես ոչինչ չանելու:
24. Զգացմունքներս վնասեցիր,
25. Իրեն միշտ կանչում եմ, որովհետև գիտի ինչպես մթնոլորտը աշխուժացնել ,
26. Մեկ էլ հանկարծ… ,
27. Դեմ կլինե՞ս եթե փակեմ պատուհանը:
28. Ես վերլուծեցի երեկվա վերաբերմունքս քո հանդեպ
29. Իրեն բնորոշ պահվածք է:
30. Դադարեցրու, խնդրում եմ (մի արա-ի հետ կապ չունի):
Եվ այլն և այլն...
Ես վերոնշյալ արտահայտությունները հայերենի բանավոր խոսքում մարդկանց հետ եթե սկսեմ օգտագործել՝ հաստատ նորմալ չի նայվի:
Բայց չէ՞ որ գեղեցիկ ա ու միտքն ամբողջությամբ արտահայտում ա: Դրա համար էլ ստիպված անցնում ենք ուրիշ լեզվի, որ «ամոթ» չլինի:
Էջանիշներ