Browser հայերեն

[Gevorg]

Browser - զննարկիչ, զննիչ, ցանցախույզ

Կյանքում չէի մտածի, որ բրաուզերը դա զննիչն է

Նշում
Առաջին երկու գրառումները տեղափոխված ենՈր բրաուզերն եք օգտագործում??? թեմայից

[Intel]

Կյանքում չէի մտածի, որ բրաուզերը դա զննիչն է

ՄԱՌԱԶՄ-ի գագաթնակետն ա, էտ բառը հնարողին շատ մեծ հաճույքով կասեյի "ցանցախույզ":

[Chuk]

Ոչ մի կերպ չեմ կարողանում համակերպվել այս թարգմանություններին ու կարծում եմ, որ չեմ էլ համակերպվի ու չեմ օգտագործի:

[Արշակ]

Թվարկված բոլոր տարբերակներն էլ անդուր են հնչում։ Բացի այդ եթե նախորոք չիմանաս, կյանքում գլխի չես ընկնի, թե ինչի մասին է խոսքը։ Մի՞թե տերմինների այդպիսի թարգմանություններն իմաստ ունեն։

[Քրիստինա]

Թվարկված բոլոր տարբերակներն էլ անդուր են հնչում։ Մի՞թե տերմինների այդպիսի թարգմանություններն իմաստ ունեն։

Այո,
համակարգչի մասին հայերեն գրքերը կարդալու ժամանակ

[Արամ]

Օրինակ եթե լիեր ինտերնետախույզ? կամ օրիանկ`Ինտերնետ արտաբերող...

[Արմէն]

Չնայած "Browse" անգլերենից թարգմանվում է, որպես «արածել», նաև «աչքի անցկացնել», բայց տվյալ դեպքում Internet Browser-ի «ցանցախույզ» տարբերակը բավական հետաքրքիր ու հաջողված թարգմանություն կարելի է համարել:

Շատ բառեր, որոնք մի քանի տասնամյակ առաջ թվում էին ծիծաղելի (օրինակ՝ հեռուստացույց, հեռագիր, սառնարան, հեռախոս և այլն), հիմա ամբողջովին փոխարինել են իրենց օտարահունչ նախատարբերակներին: Ինչքան էլ այսօր տարօրինակ հնչեն համակարգչին և համացանցին վերաբերող շատ նորաբանություններ, վստահ եմ, որ ժամանակի ընթացքում տարբերակների մեծամասնությունը կդառնա միակ ճշգրիտ տարբերակը՝ նկարագրելու այդ երևույթները:

[Grieg]

իմ կարծիքով անիմաստ է այդ բառը թարգմանել..