Հատուկ անունների գրելաձևեր

[Շինարար]

Ընդհանրապես աշխարհագրական անունների (և ոչ միայն) գրելաձևերը ժամանակի ընթացքում հաճախ են փոփոխությունների ենթարկվում։ Էդ առումով ներկայումս Սովետական հանրագիտարանին վստահելն էլ ճիշտ չի, որովհետև դրանում տեղ գտած բազմաթիվ անուններ էսօր լրիվ այլ գրելաձևեր ունեն։

Քիչ առաջ 2008 թվականին լույս տեսած «Հայ ռուսերեն և ռուս–հայերեն» բառարանում նայեցի աշխարհագրական անունների ցանկը, որտեղ ռուսերեն Нидерланды–ի դիմաց հայերեն Նիդեռլանդներ էր գրված։ Ճիշտն ասած՝ մինչև նայելն էլ ես էդպես գիտեի, ուղղակի մտածեցի՝ գուցե վերջին տարիներին փոխվել է, չեմ իմացել։ Մի խոսքով՝ եթե վերջին երկու տարում չի փոխվել, ուրեմն Նիդեռլանդներ է։ Բայց դատելով նրանից, որ Սովետի օրոք Նիդերլանդներ է եղել, ու դրանից հետո փոխվել Նիդեռլանդների, ապա դժվար թե մի անգամ էլ հետ փոխված լինի, չէ՞։

Անահիտ ջան, էդ առումով ռուս-հայերեն բառարան էլ վերջին ինստանցիայի արժեք չունի, կարծում եմ պետք է՝ ինչ-որ տեղանունների բառարան լինի, որով կարելի լինի ճշտել

[StrangeLittleGirl]

Հստակ կանոն կա. օտար «լ», «մ» և «ն» տառերից առաջ միշտ գրվում է «ռ»:

[Դատարկություն]

Հստակ կանոն կա. օտար «լ», «մ» և «ն» տառերից առաջ միշտ գրվում է «ռ»:

Բյուր, ուղղակի հետաքրքրեց, իսկ ինչի՞ չենք Գերմանիան էլ «ռ»-ով գրում, եթե էդպիսի կանոն կա, կամ օրինակ` Բերմունդյան եռանկյունին, որ փնտրեմ էլի օրինակներ կգտնեմ: Մենք ենք սխալ անում, թե՞ դրանց համար էլ ուրիշ կանոն կա, կամ իրենք օտար չեն համարվում

[StrangeLittleGirl]

Բյուր, ուղղակի հետաքրքրեց, իսկ ինչի՞ չենք Գերմանիան էլ «ռ»-ով գրում, եթե էդպիսի կանոն կա, կամ օրինակ` Բերմունդյան եռանկյունին, որ փնտրեմ էլի օրինակներ կգտնեմ: Մենք ենք սխալ անում, թե՞ դրանց համար էլ ուրիշ կանոն կա, կամ իրենք օտար չեն համարվում

Էդ արդեն չգիտեմ Բերմուդյանը վստահ չեմ ր ա, թե ռ: Բայց ես էլ լիքը ուրիշ օրինակներ կարող եմ բերել. Բեռլին, Իռլանդիա, Սատուռն (հա, չխնդաք, վախտին Սատուրն ա էղել, հետո դառել ա Սատուռն): Չի բացառվում, որ Գերմանիան էնքան վաղուցվանից ա հենց էդպես մտած մեր լեզվի մեջ, որ էլ «ռ» սարքելու իմաստ չկա:

[Նաիրուհի]

Սատուռն (հա, չխնդաք, վախտին Սատուրն ա էղել, հետո դառել ա Սատուռն):

էդ երբվանի՞ց:
Ռ-ն չեմ սիրում, էլի՜...

[StrangeLittleGirl]

էդ երբվանի՞ց:
Ռ-ն չեմ սիրում, էլի՜...

Չգիտեմ՝ երբվանից, բայց ինչքան հիշում եմ, սովետական հանրագիտարանում գրված էր Սատուրն, իսկ փակագծերում՝ Սատուռն, ու երբ դպրոցական հալիս փորձեցի հասկանալ, թե դա ինչ է, իմացա այս տարօրինակ կանոնի մասին:

[Հայկօ]

: Լ-ից ու մ-ից առաջ գրվող ռ-ի մասին, ճիշտն ասած, ոչ մի բան չգիտեմ, բայց գրաբարում եղել է հստակ կանոն, որ ն-ից առաջ միշտ ռ է գրվել (օր.՝ դուռն-դրացի-դրկից, ձմեռն-ձմերուկ և այլն): Կանոնը վերաբերում է արմատական բառերին, ու դժվարանում եմ ասել՝ հիմա գործու՞մ է, թե՞ ոչ (այսինքն՝ օրինակ՝ «արնաքամ» բառի մեջ ն-ից առաջ լա՜վ էլ ր է գրվում, ու էդ նորմալ է, որովհետև ր-ն ն-ից առաջ է հայտնվել հնչյունափոխության արդյունքում):

[Rammstein]

Էդ արդեն չգիտեմ Բերմուդյանը վստահ չեմ ր ա, թե ռ: Բայց ես էլ լիքը ուրիշ օրինակներ կարող եմ բերել. Բեռլին, Իռլանդիա, Սատուռն (հա, չխնդաք, վախտին Սատուրն ա էղել, հետո դառել ա Սատուռն): Չի բացառվում, որ Գերմանիան էնքան վաղուցվանից ա հենց էդպես մտած մեր լեզվի մեջ, որ էլ «ռ» սարքելու իմաստ չկա:

Մի բան չեմ հասկանում, ինչի՞ համար «Սատուրն» կամ «Սատուռն», եթե հայերեն ասում են «Երեւակ»:

[StrangeLittleGirl]

Մի բան չեմ հասկանում, ինչի՞ համար «Սատուրն» կամ «Սատուռն», եթե հայերեն ասում են «Երեւակ»:

Դե հիմա... էդ տարբերակն էլ կա:

[StrangeLittleGirl]

Sarajevo ո՞նց կլինի. Սարայեվո՞, թե՞ Սարայևո, թե՞ ուրիշ տարբերակ կա:

[Hda]

Բյուր, ուղղակի հետաքրքրեց, իսկ ինչի՞ չենք Գերմանիան էլ «ռ»-ով գրում, եթե էդպիսի կանոն կա, կամ օրինակ` Բերմունդյան եռանկյունին, որ փնտրեմ էլի օրինակներ կգտնեմ: Մենք ենք սխալ անում, թե՞ դրանց համար էլ ուրիշ կանոն կա, կամ իրենք օտար չեն համարվում

51 տարվա մեջ նույնիսկ որպես տառասխալով գրված Գեռմանիա չեմ հանդիպել

Մեջբերում StrangeLittleGirl-ի խոսքերից Նայել գրառումը
,Հստակ կանոն կա. օտար «լ», «մ» և «ն» տառերից առաջ միշտ գրվում է «ռ»:

StrangeLittleGirl ջան, ինչ որ բացատրություն ունե՞ս,թե՞ իրական ձևը Գեռմանիա է: Ասա անգրագետ չմնանք Լավ է ուշ քան երբեք....

[StrangeLittleGirl]

51 տարվա մեջ նույնիսկ որպես տառասխալով գրված Գեռմանիա չեմ հանդիպել

StrangeLittleGirl ջան, ինչ որ բացատրություն ունե՞ս,թե՞ իրական ձևը Գեռմանիա է: Ասա անգրագետ չմնանք Լավ է ուշ քան երբեք....

Դե ասում եմ, բացատրությունս էն է, որ ի տարբերություն մնացած վիճելի դեպքերի, Գերմանիան դարեր շարունակ գրվել է ր-ով, դրա համար էլ կանոնին ենթարկելու կարիք չի եղել... Չգիտեմ, սա իմ կարծիքն է:

[Hda]

Հստակ կանոն կա. օտար «լ», «մ» և «ն» տառերից առաջ միշտ գրվում է «ռ»:

Դե ասում եմ, բացատրությունս էն է, որ ի տարբերություն մնացած վիճելի դեպքերի, Գերմանիան դարեր շարունակ գրվել է ր-ով, դրա համար էլ կանոնին ենթարկելու կարիք չի եղել... Չգիտեմ, սա իմ կարծիքն է:

հակասություն չե՞ս տեսնում:Թե՞ հստակ կանոն կա քո կարծիքով:

: Լ-ից ու մ-ից առաջ գրվող ռ-ի մասին, ճիշտն ասած, ոչ մի բան չգիտեմ, բայց գրաբարում եղել է հստակ կանոն, որ ն-ից առաջ միշտ ռ է գրվել (օր.՝ դուռն-դրացի-դրկից, ձմեռն-ձմերուկ և այլն): Կանոնը վերաբերում է արմատական բառերին, ու դժվարանում եմ ասել՝ հիմա գործու՞մ է, թե՞ ոչ (այսինքն՝ օրինակ՝ «արնաքամ» բառի մեջ ն-ից առաջ լա՜վ էլ ր է գրվում, ու էդ նորմալ է, որովհետև ր-ն ն-ից առաջ է հայտնվել հնչյունափոխության արդյունքում):

Ախպերս քեզ,որ լսենք ճիշտ ձևը Հայկօ-ն ա
Իսկ առանց կատակի,օտար բառերի մասին էնք խոսում:Վերջ, էլ ոչ մի սադրանքի չեմ գնում:Ասում եմ վերջին անգամ ու խոսք եմ տալիս տվյալ հարցին չանդրադառնալ,մինչև Հայաստանը ֆուտբոլի աշխարհի չեմպիոն չլինի: Օտար բառերի հայերեն ուղղագրությունը,որպեսզի չնեղացնեմ ոչ ոքի,չասեմ հիմարություն է,բայց ոնց գցում բռնում եմ մինիմում անիմաստ ջուր ծեծոցի է:

[StrangeLittleGirl]

հակասություն չե՞ս տեսնում:Թե՞ հստակ կանոն կա քո կարծիքով:

Ախպերս քեզ,որ լսենք ճիշտ ձևը Հայկօ-ն ա
Իսկ առանց կատակի,օտար բառերի մասին էնք խոսում:Վերջ, էլ ոչ մի սադրանքի չեմ գնում:Ասում եմ վերջին անգամ ու խոսք եմ տալիս տվյալ հարցին չանդրադառնալ,մինչև Հայաստանը ֆուտբոլի աշխարհի չեմպիոն չլինի: Օտար բառերի հայերեն ուղղագրությունը,որպեսզի չնեղացնեմ ոչ ոքի,չասեմ հիմարություն է,բայց ոնց գցում բռնում եմ մինիմում անիմաստ ջուր ծեծոցի է:

Հստակ ասելով ոչ թե նկատի ունեի, որ 100 տոկոսանոց կանոն է, այլ որ հենց էնպես չեն էդ ռ-երը, չի որոշվել ուղղակի Նիդեռլանդներ բառում ռ գրել:

[Tornado]

Հստակ կանոն կա. օտար «լ», «մ» և «ն» տառերից առաջ միշտ գրվում է «ռ»:

Բայց ես չգիտեմ, թե ինչու, միայն «ն»-ն եմ հիշում: