Ինչքան ինձ հայտնի է, «համակարգիչ» անունով սարք գյություն ունի, և դա հենց «computer»-ն է: Իսկ լեզվաբանները այդ բառից դեռ չեն հրաժարվելlinus-ի խոսքերից
«Դար» Ակումբ գրանցվելուս առաջին օրվանից միչև հիմա մի բան կա, որը աչքի է խփում. դա Computer բառր հայերեն ոչ լիարժեք թարգմանությունն է: "Համակրգիչ" անունով սարք գոյություն չունի, ոչ մի հայտնի սարք չի կարող համակարգել ինչ որ բան: ինչքան ինձ հայտնի է լեզվաբանները ևս հրաժարվել են այդ բառի կիրառությունից (իմաստը հասկանալուց հետո). Եկեք ավելի ճիստ բառ գրենք դրա փոխարեն, օիրնակ՝ Կոմպյուտեր: Ի դեպ՝ կարո՞ղ ես արդյոք մի այնպիսի անուն առաջարկել, որ լիովին ներառի այդ սարքի բոլոր հնարավոր ֆունկցիաներն ու կիրառությունները: Կարծում եմ, որ ոչ: Ի միջի այլոց՝ նույն անգլերեն «computer» բառը պարզապես նշանակում է «հաշվիչ»: Ֆրանսերեն «ordinateur»-ը՝ «կարգավորող»: «Համակարգիչը» նորմալ ու, ամենակարևորը, բավականին ընդունված բառ է:
Իսկ անջատիչը միայն լույսը անջատելու՞ համար է, թե՞ միացնելու էլ: Իսկ վերելակով դու միայն վերև՞ ես բարձրանում, թե՞ իջնում էլ ես: Արի լեզուն թողնենք լեզվաբաններին, լա՞վիսկ որ նստարանն ենք նայում մենք դա չե՞նք ասոցիացնում նստելու հետ, եթե սխալ բառ է ուղաի արեք ուղենք ու շարունակենք կյանքը:
Էջանիշներ