_Հրաչ_-ի խոսքերից
ենքան բարդ չի ինչքան վոր մեկ մեկ ծիծաղալիա դառնում, հիմա թարմանեցի Функции = Գործառույթներ եթե սմարտֆոն կա մտեք մենյու, ներքևը ձախումա էդ բառը լինում Իմ մոտ տեղավորվեց մենակ գործառույթ... ու ուրիշ մարդ եթե բացի չի էլ հասկանա թե էտ ինչաԴաաաա՜.....մի քիչ բարդ կլինի հեռախոսի վրա նման տերմիններով աշխատել...
Համ բառերն են բարդ, դժվար ընթեռնելի, ֆունկցիաները իրարից տարբերելը բարդ կլինի...
չի սազում էլի հայերենով հայթեք տերմինները
Կայանքներ
Չէ, մենակ սովոր չլինելը չի....
Հայերեն բառերը կարճ, լակոնիկ ձևով իմաստ արտահայտելու համար հարմար չեն
Ածանցները շատ են
Նայի՝ գործ առ ույթ
կայ անք
գործ իք....
շատ ա բարդ
Some are born to sweet delight,
Some are born to an endless night,
End of the night...
Phantom Lord (20.08.2009)
Պատ. Օտարալեզու տերմինները հայերենով փոխարինելը
Ու մինչև ասելիքդ ասում ես,Չէ, մենակ սովոր չլինելը չի....
Հայերեն բառերը կարճ, լակոնիկ ձևով իմաստ արտահայտելու համար հարմար չեն
Ածանցները շատ են
Նայի՝ գործ առ ույթ
կայ անք
գործ իք....
շատ ա բարդ
կամ հավեսդ ա փախնում,
կամ քեզ դոձիկ ես զգում.
Phantom Lord (20.08.2009)
Դե հա, ճիշտ ա, սովոր չենք, բայց ես էս վերջին 2 տարին իմ կոմպի Windows-ը հայերեն գցելուց հետո սովորեցի նոր տերմիններին. սկզբում իմ համար էլ շատ տարօրինակություններ կային, բայց դա ժամանակի ընթացքում անցնում ա, սովորում ես, «կայանքներ»-ն, ասեմ, էդքան խուճուճ թարգմանություն չի, իմաստային ու հնարավորինս բառացի թարգմանություն ա:
Ես ընդհանրապես կողմ եմ ՀայԹեք-ը հայերենացնելու գործընթացին, բոլոր երկրներում (երևի բոլործրագրերը թարգմանում են իրենց ազգային լեզվով. ինչո՞ւ չունենանք մերը:
Ողջունում եմ Նալբանդյանի նախաձեռնությունը: Պատրաստ եմ շարունակել օգնել տերմինների թարգմանություններով:
Այդ դեպքում ինչու՞ չթարգմանենք «ՀայԹեք» տերմինը
Քայլ առ քայլ՝ դարից դար
Խենթ եմ
Համաձայն եմ Արտակ ջանՈւղղակի մեջբերել եմ ՀայԹեք տերմինը. թե չէ կողմ եմ, որ լինի Բարձր տեխնոլոգիաներ
Ժող ջան մի հատ ել հայթեք բառեզր
օգնություն է պետք reset, сбросить բառի թարգմանությունը հետևյալ բառակապակցության մեջ
сбрасывать показания счётчика — reset the counter
Տվյալ դեպքում` զրոյացնել:
Ես էլ էի թենց կասկածում, երևվի ուրիշ տարբերակ չկա էլ....
Շնորհակալություն
Ժողովուրդ հիմա file բառի հայերեն ճշգրիտ թարգմանությունը ո՞նցա։
Կարող եմ իրավաբանական փաստաթղթում հենց «ֆայլ» գրե՞լ։
հայերեն համարժեքը «տեղք» բառն ա: Բայց չգիտեմ կարելի ա իրավաբանական փաստաթղթում տենց գրել թե չէ:
Askalaf (18.04.2011)
ժող. խոսում եք թարգմանելու մասին, բայց օգտագործում եք տեխնոլոգիա, որը հենց նույն թեքն ա ռուսերեն: Ինչո՞վ է օրիգինալը վատ. թեք, մենք էլ հո ռուսներին նման հ և խ-ի, տ և թ-ի խնդիրներ չունենք, ինչու՞ պետք է ռուսական տարբերակները օգտագործենք:Համաձայն եմ Արտակ ջան
Իսկ ես գիտեմ «նիշք» տարբերակը:
Եթե նկատի ունես «ՀայԹեք» թե «ՀայՏեք» տարբերությունը, ապա իմ կարծիքով դա ռուսերենի հետ կապ չունի: Նախ եւ առաջ «թեք»-ը հայերենում լրիվ ուրիշ բան է նշանակում, եւ երկրորդ, հայերենում ունենք «տեխնոլոգիա» բառ, որը սկսվում է «Տ»-ով: Էնպես որ ճիշտ եմ համարում «ՀայՏեք» տարբերակը (ռուսների մոտ կլիներ «ԽայԾեկ»):
Askalaf (18.04.2011)
«Տեղք» տարբերակն առաջին անգամն եմ կարդում:
Որովհետև հայերը խորհրդային ժամանակահատվածում իրենց խոսակցականում և գրագրությունում ներառել են բազմաթիվ ռուսահունչ բառեր ու եզրույթներ, որոնցից հայերենն անցնում է ձերբազատման շրջան: Վառ օրինակ, այլևս չենք ասում «սովետական սոցիալիստական ռեսպուբլիկա», ասում ենք «խորհրդային սոցիալիստական հանրապետություն» և այլն:
Ասածս ի՞նչ ա: Մեզ օտար ա «թեք» անգլալեզու բառը, իսկ ռուսալեզու «տեխնոլոգիա»-ն միշտ օգտագործվել ա, որի հարմար հայերեն համարժեքը դեռևս չի ստեղծվել: Կօգտագործենք, մինչև ավելի համապատասխան թարգմանություն կգտնվի: Եթե առօրյայում փորձես այդ բառը հնչեցնել «թեք», մի տեսակ ականջին անսովոր ա, չգիտեմ, իսկ «տեխնոլոգիան» գործածական ա, շատ էլ թե հ-ի, խ-ի և մյուս տառերի խնդիրներ չունենք, ուղղակի այդպես ա արմատացել այդ բառը մեր լեզվում:
«Նիշք» էլ եմ կարդացել, «տեղք» էլ: Բայց ոնց որ «նիշք» ավելի լավ ա հնչում«Տեղք» տարբերակն առաջին անգամն եմ կարդում:
Askalaf (18.04.2011)
Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)
Ձեր իրավունքները բաժնում
Մեջբերել
Էջանիշներ