Օտարալեզու տերմինները հայերենով փոխարինելը

[_Հրաչ_]

Menu = Ցանկ _ Շատ պարզ ու հարմար թարգմանություն է
Smartphone-ի թարգմանություն չկա: Դեռևս չեմ հանդիպել:
Options = Ընտրանքներ (Microsoft-ի թարգմանություն)
Функции = Գործառույթներ
Настройки = Կայանքներ (Microsoft-ի թարգմանություն)
Инструменты = Գործիքներ

Ինչ վերաբերվում է разработчик-ին, առաջարկում եմ չընկնել այլևայլությունների հետևից և համարժեքը ներկայացնել որպես «հեղինակ»: