Օտարալեզու տերմինները հայերենով փոխարինելը

[Anushiki]

Հարգելի ակումբցիներ հուսով եմ համբերությամբ եք հանդուրժում իմ հաճախակի հարցումները: Պարզապես մասնագիտության բերումով շատ եմ առնչվում օտարահունչ բառերի: ԵՎ այսպես. դիվերսիֆիկացիա, կոնսենսուս, կոմունիկացիոն և կոլաժ բառերը հայերեն տարբերակ ունե?ն:

[Ուլուանա]

Հարգելի ակումբցիներ հուսով եմ համբերությամբ եք հանդուրժում իմ հաճախակի հարցումները: Պարզապես մասնագիտության բերումով շատ եմ առնչվում օտարահունչ բառերի: ԵՎ այսպես. դիվերսիֆիկացիա, կոնսենսուս, կոմունիկացիոն և կոլաժ բառերը հայերեն տարբերակ ունե?ն:

դիվերսիֆիկացիա – բազմազանեցում
կոնսենսուս – միակամություն
կոմունիկացիոն – հաղորդակցական

Կոլաժի հայերեն տարբերակը չգիտեմ ու կարծում եմ, որ դժվար թե ունենա...

[Rammstein]

կոմունիկացիոն – հաղորդակցական

Կոմունիկացիոնը կոմունիկացիա բառից է։ Իսկ վերջինս միայն հաղորդակցման հետ չի կապված։ Ունի նաեւ այլ իմաստներ։
Օրինակ` տան էլեկտրա, ջրա, գազա-մատակարարումը, ջեռուցումը եւն նույնպես համարվում են կոմունիկացիա, բայց հաղորդակցման հետ կապ չունեն, այնպես որ իմ կարծիքով այդպիսի թարգմանությունը այնքան էլ ճիշտ չէ։

[Ուլուանա]

Կոմունիկացիոնը կոմունիկացիա բառից է։ Իսկ վերջինս միայն հաղորդակցման հետ չի կապված։ Ունի նաեւ այլ իմաստներ։
Օրինակ` տան էլեկտրա, ջրա, գազա-մատակարարումը, ջեռուցումը եւն նույնպես համարվում են կոմունիկացիա, բայց հաղորդակցման հետ կապ չունեն, այնպես որ իմ կարծիքով այդպիսի թարգմանությունը այնքան էլ ճիշտ չէ։

Ես գրել եմ հիմնական իմաստը, իսկ երկրորդական իմաստների մասին կմտածեի, եթե համապատասխան համատեքստ ներկայացված լիներ։ Բայց, ինչպես տեսնում ես, համատեքստ նշված չէ։

[T!gran]

Tabs and panels, կխնդրեի թարգմանել սա

[Մուշեղ Ասատրյան]

րժի՞ հայերենը "մաքրել" օտար բառերից, թե՞ հայերենին պետք են տենց բառեր:

Երկու ծայրհեղությունից էլ պետք է խուսափել: Փոխառությունները բոլոր լոզուներում` լեզվական ֆոնդի հարստացմն հիմնական ու արդյունավետ միջոցներից են: Սակայն եթե մեր լեզում թույլ է տալիս ստեղծել նոր բառեր (օրինակ` անգլերենն այս հնարավորությունը չի ընձեռում), ապա ինչու չստեղծել մեր սեփականը

[Մուշեղ Ասատրյան]

Ինտերնետային շատ բառեր թարգմանված են Ֆեյսբուքի հայերեն տարբերակում, այնտեղ կարո եք գտնել ձեր շատ հարցերիպատասխանները

[Սահակ]

Երկու ծայրհեղությունից էլ պետք է խուսափել: Փոխառությունները բոլոր լոզուներում` լեզվական ֆոնդի հարստացմն հիմնական ու արդյունավետ միջոցներից են: Սակայն եթե մեր լեզում թույլ է տալիս ստեղծել նոր բառեր (օրինակ` անգլերենն այս հնարավորությունը չի ընձեռում), ապա ինչու չստեղծել մեր սեփականը

Բայց ինչո՞ւ անլգերենը նոր բառեր ստեղծելու հնարավորություն չի ընձեռում։ «Ինտերնետ»-ը անգլերեն նորաստեղծ բառ է օրինակ, և այդպիսի շատ ուրիշ օրինակներ կարելի է բերել։

[Ուլուանա]

Բայց ինչո՞ւ անլգերենը նոր բառեր ստեղծելու հնարավորություն չի ընձեռում։ «Ինտերնետ»-ը անգլերեն նորաստեղծ բառ է օրինակ, և այդպիսի շատ ուրիշ օրինակներ կարելի է բերել։

Դե, պարզ է, որ բոլոր լեզուներն էլ որոշ չափով տալիս են այդ հնարավորությունը, անգլերենն էլ՝ այդ թվում, բայց հայերենը բառաստեղծման առումով անհամեմատ ավելի ավելի ճկուն է, և այդ հանգամանքն արժե հաշվի առնել։

[T!gran]

Կողմ չեմ հատկապես որոշ համակարգչային տերմինների հայաֆիկացմանը, օրինակ File-Файл բառը չգիտես ինչու թարգմանում են «Նիշք» , իհարկե փոքր կոդ-ֆայլերի համար կարելի է ասոցացնել նիշքի հետ , բայց ես չեմ պատկերացնում 4GB չափով տեսանյութ , վիդեո նիշք, և վերջապես շատ լեզուներում օգտագործվում է հենց "ֆայլ" տարբերակով, հուսով եմ Մայքրոսոֆթը նման տերմինները բռնի չի հայաֆիիկացնի

[Նալբանդյան]

Բարև ձեզ, ստեղ արաջի անքամ եմ գրում))
Մի քանի ծրաքրերի միջոցով հնարավոր է դարցել symbian 9 հեռախոսներով հայերեն գրել, այդ եղանակի հեղինակը ես եմ:
Հիմա սկսել եմ կամաց-կամաց ծրագրերը հայերեն թարգմանել,որոշ բառերի հետ դժվարուտյուններ առաջացան:
меню (menu)
смартфон (smartphone)
разработчик( в смысле программист մշակել բառը չի համապատասխանում)
опции (options)
функции
настройки
инструменты
հետո ելի կգրեմ շատ բառեր կան

[_Հրաչ_]

Menu = Ցանկ _ Շատ պարզ ու հարմար թարգմանություն է
Smartphone-ի թարգմանություն չկա: Դեռևս չեմ հանդիպել:
Options = Ընտրանքներ (Microsoft-ի թարգմանություն)
Функции = Գործառույթներ
Настройки = Կայանքներ (Microsoft-ի թարգմանություն)
Инструменты = Գործիքներ

Ինչ վերաբերվում է разработчик-ին, առաջարկում եմ չընկնել այլևայլությունների հետևից և համարժեքը ներկայացնել որպես «հեղինակ»:

[Նալբանդյան]

Menu = Ցանկ _ Շատ պարզ ու հարմար թարգմանություն է
Smartphone-ի թարգմանություն չկա: Դեռևս չեմ հանդիպել:
Options = Ընտրանքներ (Microsoft-ի թարգմանություն)
Функции = Գործառույթներ
Настройки = Կայանքներ (Microsoft-ի թարգմանություն)
Инструменты = Գործիքներ

Ինչ վերաբերվում է разработчик-ին, առաջարկում եմ չընկնել այլևայլությունների հետևից և համարժեքը ներկայացնել որպես «հեղինակ»:

Շատ շնորհակալ եմ օգնության համար ուղղակի սմարտֆոնն եմ հայաֆիկացնում մի քիչ չի բռնում վոր մտնես մենյու ու վերևը գրած լինի ՑԱՆԿ, թե նորմալա՞

[Ֆրեյա]

Menu = Ցանկ _ Շատ պարզ ու հարմար թարգմանություն է
Smartphone-ի թարգմանություն չկա: Դեռևս չեմ հանդիպել:
Options = Ընտրանքներ (Microsoft-ի թարգմանություն)
Функции = Գործառույթներ
Настройки = Կայանքներ (Microsoft-ի թարգմանություն)
Инструменты = Գործիքներ

Ինչ վերաբերվում է разработчик-ին, առաջարկում եմ չընկնել այլևայլությունների հետևից և համարժեքը ներկայացնել որպես «հեղինակ»:

Դաաաա՜..... մի քիչ բարդ կլինի հեռախոսի վրա նման տերմիններով աշխատել...
Համ բառերն են բարդ, դժվար ընթեռնելի, ֆունկցիաները իրարից տարբերելը բարդ կլինի...
չի սազում էլի հայերենով հայթեք տերմինները
Կայանքներ դաաաաա՜....

[Լեո]

չի սազում էլի հայերենով հայթեք տերմինները

Հարցը սազելը չէ: Ուղղակի սովոր չենք: