User Tag List

Ցույց են տրվում 1 համարից մինչև 14 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 14 հատից

Թեմա: Ջուբրան Խալիլ Ջուբրան

Համակցված դիտում

Նախորդ գրառումը Նախորդ գրառումը   Հաջորդ գրառումը Հաջորդ գրառումը
  1. #1
    Պատվավոր անդամ Philosopher-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    16.12.2006
    Գրառումներ
    1,102
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Ջբրան Խալիսլ Ջբրան

    Անկեղծորեն չէի սպասում, որ Vardabooyr–ի հերթական թեման նվիրված կլինի Խալիլ Ջեբրանին՝ այս՝ հիրավի վիթախարի մասշաբների մտածողին, միստիկին ու փիլիսոփային։ Մի քանի մտքեր ունի նա, որոնք ինձ խիստ դուր են գալիս՝ իրենց դիպուկությամբ ու փիլիսոփայական խորքով։ Դրանց մասին գուցե մի օր գրեմ և գուցե այլ բաժիններում, այլ կոնտեքստում։ Սակայն որ այս մտածողի գործերի հայտնությունը ակումբում երևույթ է, դա փաստ է։ Հիանալի գործ ես անում Vardabooyr, ողջունում եմ գործդ ու գոյությունդ ընդհանրապես ու ակումբում՝ մասնավորապես։

  2. Գրառմանը 2 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    E-la Via (26.04.2011), Sambitbaba (12.12.2011)

  3. #2
    Չի լինում Լավ ոստիկան-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    20.05.2008
    Գրառումներ
    161
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Re. Ջբրան Խալիսլ Ջբրան

    Չգիտեմ ինչու, բայց իմ կարծիքով
    այս թեման թարմացնելու ժամանակն է
    ՍԻՐՈ ՄԱՍԻՆ

    Այն ժամանակ Ալմիտրան ասաց.
    _ Սիրո մասին խոսիր մեզ հետ:

    Եվ գլուխը բարձրացրեց ու նայեց ժողվրդին, ու հանգստություն տիրեց.
    Եվ բարձրաձայն ասաց.
    _ Երբ սերը հրավիրի ձեզ, հետևեք,
    Թեև նրա ուղիները դժվարին են ու խութապատ.
    Եվ երբ նրա թևերը պարուրեն ձեզ, հանձնվեք,
    Թեև նրա պետուրների մեջ պահված սուրը կարող է խոցել ձեզ.
    Եվ երբ խոսի ձեզ հետ, հավատացեք,
    Թեև նրա ձայնը կարող է փշրել ձեր երազները, ինչպես որ հյուսիսային հողմը ավերում է պարտեզը:

    Որովհետև, ինչպես որ սերը թագադրում է ձեզ, նույնպես էլ խաչում է, ինչպես որ աճեցնում է ձեզ, նույնպես էլ էտում,
    Ինչպես որ ձեր հասակն ի վեր բարձրանում է և արևի տակ սրսփացող ձեր ամենից մատղաշ ճյուղերը շոյում,
    Նույնպես և հասնում է ձեր արմատներին ու սարսռում հողի նրանց կառչանքը:

    Ցորենի շեղջերի պես ձեզ ամփոփում է իր մեջ, կամնում /կամնել-կալսել/ ձեզ` մերկացնելու համար,
    Մաղում է` ազատագրելու համար ձեզ` ձեր կեղևներից,
    Աղում է, մինչև որ սպիտակեք,
    Շաղում է, մինչև որ փափկեք,
    Եվ հետո հանձնում է իր սրբազան կրակին, որպեսզի Աստծո սրբազան խնջույքի սրբազան հացը լինեք:
    Սերն այս բոլորն անելու է ձեզ, որպեսզի ձեր սրտերի գաղտնիքներն իմանաք ու այդ իմացությամբ կյանքի սրտի մի մասունքը դառնաք:

    Բայց, եթե երկնչելով` միայն սիրո խաղաղությունն ու սիրո հաճույքը փնտրեք,
    Ապա նախընտրելի է, որ ձեր մերկությունը ծածկեք և դուրս գաս սիրո կամնոցից,
    Դեպի անեղանակ մի աշխարհ, ուր ծիծաղելու եք, բայց ոչ բոլոր ձեր ծիծաղները, լացելու եք, բայց ձեր ոչ բոլոր արցունքները:

    Սերը միայն ինքնիրեն է տալիս և միայն ինքնիրենից է վերցնում.
    Սերը չի սեփականացնում, ոչ էլ սեփականացվում է,
    Որովհետև սերը սիրով ինքնաբավ է:

    Երբ սիրում ես, պետք չէ ասես` “Աստված իմ սրտում է”, այլ` ”Ես Աստծո սրտում եմ”:
    Եվ մի մտածեք, որ կարող եք սերն ուղղորդել, որովհետև սերը, եթե ձեզ արժանի համարի, ուղղորդում է ձեզ:

    Սերը ուրիշ ցանկություն չունի, բացի իր լրումին հասնելուց,
    Բայց եթե սիրես և ցանկությունն անհրաժեշտ համարես, սրանք թող լինեն ցանկություններդ.
    Հալվել և լինել հոսուն առվակի պես, որ իր մեղեդին է երգում գիշերին,
    Գիտակցել ծայրահեղ քնքշության ցավը,
    Սիրո սեփական ըմբռնումիցդ վիրավորվել,
    Եվ կամովին ու բերկրանքով արյունոտվել,
    Ցայգալույսին արթնանալ թև առած սրտով ու շնորհակալություն հայտնել սիրո մի նոր օրվա համար,
    Միջորեին հանգչել և խոկալ սիրո հոգեզմայլությունը,
    Վերջալույսին տուն վերադառնալ երախտագիտությամբ,
    Եվ ապա ննջել` սիրածիդ համար մի աղոթք սրտումդ ու փառաբանանքի մի երգ շուրթերիդ վրա:
    Մեկ ծաղիկը ծափ կտա, մեկ ձեռքով գարուն կգա:

  4. Գրառմանը 3 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Claudia Mori (15.05.2011), E-la Via (26.04.2011), Sambitbaba (12.12.2011)

  5. #3
    Պատվավոր անդամ

    Գրանցման ամսաթիվ
    05.09.2009
    Հասցե
    Ժամի թաղ
    Գրառումներ
    7,824
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    «Պոեզիան ուրախության, ցավի, զարմանքի և որոշ քերականական կանոնների խառնուրդ է»:
    Ջուբրան Խալիլ Ջուբրան


    20-րդ դարի սկզբին է վերաբերում ԱՄՆ-ում բնակվող սիրիացի և լիբանանցի մի խումբ գրողների ստեղծագործական բուռն վերելքը, որոնք հիմնում են նշանավոր «Գրչի ասոցիացիան»: Նրանցից էր ծնունդով լիբանանցի Ջուբրան Խալիլ Ջուբրանը: Ջուբրանը երկլեզու ստեղծագործող էր, նրա ստեղծագործությունները հավասարապես կարող են վերաբերել թե ամերիկյան, թե լիբանանյան գրականությանը: Ջուբրանին նրա ստեղծագործության ուսումնասիրողները համադրել և հակադրել են Բլեյքի, Ուիտմենի, Նիցշեի, Նովալիսի, Ունամունոյի և այլոց հետ: Ջուբրանը նաև տաղանդավոր նկարիչ էր: Համաշխարհային նշանավորություն Ջուբրանին բերել է նրա «Մարգարեն» անգլիալեզու էսսեն, որը թարգմանվել է բազմաթիվ լեզուներով, այդ թվում նաև արևմտահայերեն: Արևմտահայերեն թարգմանությունը կա թե ազգային գրադարանում, թե ԵՊՀ գրադարանում, եթե ինչ-որ մեկին հետաքրքրի, քարտադարանում փնտրեք Ճըպրան Խալիլ Ճըպրան, քանի որ Ճ տառը արևմտահայերենում արտասանվում է Ջ տառի արևելահայ արտասանության նմանությամբ, ի տարբերություն Ջ տառի, որն արևմտահայերենում արտասանվում է Չ տառի արևելահայ արտասանության նման: Այսինքն հեղինակի անվան թարգմանության մեջ վրիպակ մի փնտրեք, այլ պարզապես վայելեք այն, բոլորիդ խորհուրդ եմ տալիս: Ասեմ, որ անգլերեն բնագիրը և ռուսերեն թարգմանությունը թերևս հնարավոր լինի գտնել նաև ինետում:

  6. Գրառմանը 4 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Claudia Mori (15.05.2011), E-la Via (26.04.2011), Sambitbaba (12.12.2011), Արևածագ (16.05.2010)

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •