User Tag List

Ցույց են տրվում 1 համարից մինչև 14 համարի արդյունքները՝ ընդհանուր 14 հատից

Թեմա: Ջուբրան Խալիլ Ջուբրան

Համակցված դիտում

Նախորդ գրառումը Նախորդ գրառումը   Հաջորդ գրառումը Հաջորդ գրառումը
  1. #1
    ... Chilly-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    28.11.2006
    Հասցե
    Երևան
    Գրառումներ
    1,619
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    ՋԵԲՐԱՆ ԽԱԼԻԼ ՋԵԲՐԱՆ/սիրո մասին

    «Մարգարեն» Էսսե
    (հատվածներ)

    Այդժամ Ալ–Միտրան խնդրեց.
    _ Ասա՛ մեզ Սիրո մասին:
    Նա բարձրացրեց գլուխը, նայեց ժողովրդին, և լռություն տիրեց:
    Այդ ժամանակ նա բարձր ձայնով ասաց.
    _ Եթե սերն է առջնորդում ձեզ, ապա գնացե՛ք նրա հետևից, թեև նրա ճանապարհները դժվարին են և փշոտ:
    Եթե նա համակի ձեզ իր թևերով, ապա անսացե՛ք նրան, եթե նույնիսկ ձեզ վիրավորել է նրա փետուրների մեջ թաքնված սուրը:
    Եվ եթե սերն է ասում ձեզ, հավատացե՛ք նրան, եթե նույնիսկ նրա ձայնը կործանում է ձեր երազանքները, ինչպես այգին ամայացնող հյուսիսային քամին:
    Քանզի սերն է պսակում ձեզ, բայց նա էլ խաչում է ձեզ:
    Նա է աճեցնում ձեզ, բայց նա էլ կտրում է:
    Նա բարձրանում է դեպի ձեր բարձունքն ու գրկում է արևի տակ դողացող ձեր քնքուշ ճյուղերը: Եվ հենց նա էլ իջնում է մինչև հողի մեջ խրված ձեր արմատներն ու ցնցում է դրանք:
    Ցորենի խրձերի պես նա ձեզ իր շուրջն է հավաքում:
    Նա կալսում, ծեծում է ձեզ, որպեսզի մերկացնի:
    Նա քամուն է տալիս ձեզ, որ առանձնացնի թեփից:
    Նա շիկացնում է ձեզ սպիտակելու աստիճան:
    Նա տրորում է ձեզ՝ մինչև դուք կփափկեք:
    Իսկ հետո նա ձեզ, իր սուրբ կրակին է հանձնում, որպեսզի դուք սրբազան հաց դառնաք Աստծու սուրբ հաղորդության համար:
    Սերն այդ ամենն անում է ձեզ հետ, որ դուք ճանաչեք ձեր սրտի գաղտնիքներն ու այդ ըմբռնման միջոցով Կյանքի սրտի մասը դառնաք:
    Բայց եթե վախենալով դուք սիրո մեջ միայն հանգստություն ու բերկրանք փնտրեք, ապա ավելի լավ է դուք ծածկեք ձեր մերկությունը և սիրո կալատեղը լքելով՝ գնաք մի աշխարհ, ուր տարվա եղանակներ չկան, որտեղ դուք կծիծաղեք, բայց ոչ ի սրտե, և լաց կլինեք, բայց ոչ կուշտ ու կուռ:
    Սերը տալիս է միայն իրեն և վերցնում է միայն իրենից: Սերը ոչնչի չի տիրում և չի ցանկանում, որ որևէ մեկը տիրի իրեն, քանզի սերը բավարարվում է սիրով:
    Եթե դու սիրում ես, ապա մի՛ ասա՝ «Աստված իմ սրտում է», ավելի լավ է ասա. «Ես Աստծու սրտում եմ»: Եվ մի՛ մտածիր, որ դու կարող ես տիրապետել սիրո ուղիներին, քանզի եթե սերը քեզ արժանի համարի, ապա կուղղորդի քո ճանապարհը:
    Սիրո միակ ցանկությունն ինքն իրեն արտահայտելն է:
    Բայց եթե դու սիրում ես և չես կարողանում հրաժարվել ցանկություններից, ապա թող քո ցանկությունները լինեն.
    Հալվել ու նմանվել վազող առվակին, որ գիշերին երգում է իր երգը.
    Ճանաչել անսահման քնքշանքից ծնվող ցավը.
    Վիրավորել իրեն՝ սիրո սեփական ճանաչման միջոցով.
    Արնահոսել հաճույքով և ուրախությամբ.
    Արշալույսին ելնել թևավորված սրտով ու երախտագիտություն հայտնել սիրո ևս մեկ օրվա համար.
    Կեսօրին հանգստություն ձեռք բերել ու սիրային էքստազի մասին մտքերին տրվել.
    Երեկոյան երախտագիտությամբ վերադառնալ տուն: Եվ քնել՝ սիրելիի համար աղոթք ունենալով իր սրտում և գովերգ՝ շուրթերին:

  2. Գրառմանը 7 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Claudia Mori (23.03.2011), E-la Via (26.04.2011), Lusinamara (23.03.2011), Philosopher (23.03.2011), Sambitbaba (12.12.2011), Դատարկություն (23.03.2011), Շինարար (23.03.2011)

  3. #2
    Պատվավոր անդամ E-la Via-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    08.07.2009
    Գրառումներ
    1,262
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    ՄԱՐԳԱՐԵՆ
    (հատվածնր էսսեից)
    Թարգմ.` Հրաչյա Ամիրյան

    ԱԶԱՏՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ

    Եվ խնդրեց հռետորը.
    _ Ասա մեզ ազատության մասին:
    Եվ նա պատասխանեց.
    _ Քաղաքի դարպասների և ձեր օջախների մոտ ես տեսել եմ, թե ինչպես եք դուք ծնրադրում ևխոնարհվում ձեր ազատությանը,
    այդպես ստրուկներն են քծնում բռնակալի առջև և փառաբանում են նրան, թեև նա սպանում է նրանց:
    Այո, տաճարի պուրակում և ամրոցի ստվերում ես տեսել եմ, թե ձեզանից ամենաազատներն ինչպես են իրենց ազատությունը կրում որպես լուծ և ձեռնաշղթաներ:
    Եվ իմ սիրտն արյունում էր, քանզի դուք կարող եք ազատ դառնալ միայն այն ժամանակ,
    երբ նույնիսկ ազատություն փնտրելու բուն ցանկությունն իսկ բեռ կդառնա ձեզ համար և դուք կդադարեք ազատության մասին խոսել որպես փնտրվող ու ձեռք բերվող բանի:
    Դուք այն ժամանակ չեք դառնա իսկապես ազատ, երբ ձեր օրերն ու ձեր գիշերները ազատ կլինեն կարիքից ու վշտից:
    Այլ այն ժամանակ՝ երբ ձեր կյանքը գոտևորված կլինի դրանցով, բայց դուք դրանցից վեր կբարձրանաք մերկացած, առանց շղթաների:
    Եվ ինչպե՞ս դուք վեր կբարձրանաք օրերից ու գիշերներից՝ եթե ձեր ըմբռնման արշալույսին չպոկեք այն կապանքները, որոնցով դուք շղթայել եք ձեր միջօրեն:

    Հիրավի այն, ինչը դուք ազատություն եք կոչում, ամենաամուրն է այդ շղթաներից, թեև նրա օղակները փայլում են արևի տակ և կուրացնում են ձեր աչքերը:
    Եվ ի՞նչը, եթե ոչ ձեր էության մասնիկները, դուք կուզենայիք մի կողմ շպրտել, որպեսզի ազատություն ձեռք բերեիք:
    Եթե դա անարդար օրենք է, որը դուք կուզեիք փոխել, ապա այդ օրենքը հենց ձեր ձեռքով է գրվել ձեր ճակատին:
    Դուք չեք կարող ջնջել այն, եթե դուք նույնիսկ կրակը նետեք օրենքների գրքերը.
    դուք չեք կարող լվանալ այն ձեր դատավորների ճակատներից, եթե նույնիսկ ամբողջ ծովի ջուրը լցնեք դրա վրա:
    Իսկ եթե դա բռնակալ է, որին դուք կուզենայիք գահընկեց անել, ապա նախ նայեք՝ քանդվա՞ծ է արդյոք նրա գահը, որ ձեր հոգում է կառուցված:
    Քանզի ինչպե՞ս կարող է բռնակալն իշխել ազատներին ու հպարտներին, եթե նրանց ազատության մեջ բռնակալություն չկա և նրանց հպարտության մեջ ամոթը չկա:
    Եթե դա հոգս է, որից դուք կուզենայիք ազատվել, ապա այդ հոգսն ավելի շուտ հենց դուք եք ընտրել, քան թե դա պարտադրված է եղել ձեզ:
    Եվ եթե դա վախ է, որը դուք կուզեիք ձեզանից վանել, ապա այդ վախի աղբյուրը ձեր սրտում է, այլ ոչ թե վախեցնողի ձեռքում:
    Հիրավի, ձեր էության մեջ ամեն բան շարժվում է անփոփոխ կիսագրկման մեջ՝ ցանկալին ու սարսափեցնողը, նողկալին ու նվիրականը, այն, ինչը դուք փնտրում եք, և այն, ինչից դուք կփախչեիք:
    Այդ ամենը շարժվում է ձեր մեջ, ինչպես զույգ կազմած լույսն ու ստվերը:
    Երբ ստվերը գունատվում ու անհետանում է, մարող լույսը ուրիշ լույսի ստվեր է դառնում:
    Այդպես էլ ձեր ազատությունը, որ իր կապանքները կորցնելով՝ ինքն է կապանք դառնում ավելի մեծ ազատության:

  4. Գրառմանը 3 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Claudia Mori (15.05.2011), Sambitbaba (12.12.2011), Շինարար (15.05.2011)

  5. #3
    Պատվավոր անդամ E-la Via-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    08.07.2009
    Գրառումներ
    1,262
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ջեբրան Խալիլ Ջեբրան
    Մարգարեն
    (հատվածներ էսսեից)
    Թարգմ.` Հրաչյա Ամիրյան
    ԵՐԵԽԱՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ

    Եվ կի­նը, որ երե­խա ու­ներ գր­կին, խնդ­րեց.
    _ Ասա՛ մեզ երե­խա­նե­րի մա­սին:
    Եվ նա ասաց.
    _ Ձեր երե­խա­նե­րը ձեզ հա­մար չեն:
    Նրանք Կյան­քի՝ ինքն իր նկատ­մամբ կա­րո­տի որ­դի­ներն ու դուստ­րերն են:
    Նրանք գա­լիս են ձեր շնոր­հիվ, բայց ոչ ձե­զա­նից:
    Ու թեև նրանք ձեզ հետ են, նրանք ձեզ չեն պատ­կա­նում:
    Դուք կա­րող եք նրանց տալ ձեր սե­րը, բայց ոչ ձեր մտ­քե­րը: Քան­զի նրանք իրենց մտ­քերն ու­նեն:
    Դուք կա­րող եք օթևան տալ նրանց մար­մին­նե­րին, բայց ոչ հո­գի­նե­րին:
    Քան­զի նրանց հո­գի­նե­րը վաղ­վա օր­վա տանն են բնակ­վում, որ­տեղ դուք չեք կա­րող լի­նել նույ­նիսկ երա­զում:
    Դուք կա­րող եք ձգ­տել նման­վել նրանց, բայց մի՛ ձգ­տեք նրանց ձեզ նման դարձ­նել: Քան­զի կյան­քը հետ չի դառ­նում և կանգ չի առ­նում վաղ­վա օր­վա վրա:
    Դուք աղեղ­ներ եք, որոն­ցից ձեր երե­խա­նե­րը, որ­պես կեն­դա­նի նե­տեր, ար­ձակ­ված են առաջ:
    Նե­տա­ձի­գը տես­նում է նպա­տա­կը ան­սահ­մա­նու­թյան ու­ղու վրա և ճկում է ձեզ իր ու­ժով, որ­պես­զի նրա նե­տե­րը թռ­չեն արագ և հե­ռու:
    Նե­տա­ձի­գի ձեռ­քում ձեր ճկ­վե­լը թող ու­րա­խու­թյուն կրի իր մեջ:
    Քան­զի նե­տա­ձիգն ինչ­պես որ սի­րում է թռ­չող նե­տը, այն­պես էլ սի­րում է և աղե­ղը, որն ան­շարժ է:

  6. Գրառմանը 3 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Claudia Mori (15.05.2011), Sambitbaba (12.12.2011), Շինարար (15.05.2011)

  7. #4
    Պատվավոր անդամ E-la Via-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    08.07.2009
    Գրառումներ
    1,262
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ջեբրան Խալիլ Ջեբրան
    Մարգարեն
    (հատվածներ էսսեից)
    Թարգմ.` Հրաչյա Ամիրյան

    ԱՄՈՒՍՆՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ

    Այնու­հետև նո­րից խոսեց ալ–­Միտ­րան.
    _ Ի՞նչ կա­սես դու Ամուս­նու­թյան մա­սին, Ու­սու­ցի՛չ:
    Եվ նա պա­տաս­խա­նեց.
    _ Դուք մի­ա­սին եք ծն­վել և մի­ա­սին կլի­նեք հա­վերժ:
    Դուք մի­ա­սին կլի­նեք, երբ մահ­վան սպի­տակ թևերը կց­րեն ձեր օրե­րը:
    Դուք մի­ա­սին կլի­նեք նույ­նիսկ Աստ­ծո լուռ հիշ­ո­ղու­թյան մեջ:
    Բայց ձեր մո­տի­կու­թյու­նը թող չա­փից ավե­լի չլի­նի:
    Սի­րեք միմ­յանց, բայց սե­րը շղ­թա­նե­րի մի՛ վե­րա­ծեք:
    Ավե­լի լավ է թող այն ան­հան­գիստ ծով լի­նի ձեր հո­գի­նե­րի ափե­րի միջև:
    Լց­րե՛ք միմ­յանց բա­ժակ­նե­րը, բայց մի՛ խմեք մի բա­ժա­կից:
    Միմ­յա՛նց տվեք ու­տե­լու ձեր հա­ցը, բայց մի՛ կե­րեք մի կտո­րից:
    Եր­գե՛ք, պա­րե՛ք մի­ա­սին և հա­ճո՛ւյք ստա­ցեք, բայց թող ձե­զա­նից ամեն մե­կը մի­այ­նակ լի­նի, ինչ­պես որ մի­այ­նակ են վի­նի լա­րե­րը, թեև նրան­ցից մեկ երաժշ­տու­թյուն է ել­նում:
    Տվե՛ք միմ­յանց ձեր սր­տե­րը, բայց ոչ տի­րե­լու հա­մար:
    Քան­զի մի­այն Կյան­քի ձեռ­քը կա­րող է ըն­դու­նել ձեր սր­տե­րը:
    Կանգ­նե՛ք մի­ա­սին, բայց ոչ իրար շատ մո­տիկ:
    Քան­զի տա­ճա­րի սյու­ներն առան­ձին են կանգ­նած, և կաղ­նին ու նո­ճին կողք կող­քի չեն աճում:

  8. Գրառմանը 4 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Claudia Mori (15.05.2011), Sambitbaba (12.12.2011), Ձայնալար (03.01.2013), Շինարար (15.05.2011)

  9. #5
    Պատվավոր անդամ E-la Via-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    08.07.2009
    Գրառումներ
    1,262
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    ՋԵԲՐԱՆ ԽԱԼԻԼ ՋԵԲՐԱՆ
    հատված "Մարգարեն" էսսեից
    թարգմ.` Հ.Ա.


    ՑԱՎԻ ՄԱՍԻՆ

    Հետո հարցրեց մի կին.
    _ Ասա մեզ Ցավի մասին:
    Եվ նա ասաց.
    _ Ձեր ցավը երկփեղկումն է խեցու, որում ամփոփված է
    ըմբռնելու ձեր շնորհը:
    Ինչպես պտղի կորիզն է հարկավոր ջարդել, որ նրա միջուկը արև տեսնի,
    այնպես էլ դուք պետք է ճանաչեք ցավը:
    Եթե ձեր սիրտը չդադարեր ապշել կյանքի ամենօրյա հրաշքներից,
    ապա ձեր ցավը ոչ պակաս ապշեցուցիչ կթվար ձեզ, որքան ուրախությունը:
    Եվ դուք ձեր սրտի տարվա եղանակները կընկալեիք այնպես, ինչպես
    միշտ ընկալել եք ձեր դաշտերի վրայով անցնող տարվա եղանակները:
    Եվ դուք անխռով կնայեիք ձեր տխրության ձմեռների միջով:
    Ձեր ցավի մեջ շատ բան դուք ինքներդ եք ընտրել:
    Դա դառը դեղ է, որով ձեր ներսի բուժակը դարմանում է ձեր հիվանդ էությունը:
    Դրա համար էլ վստահեք բուժակին և լռությամբ ու հանգստությամբ խմեք նրա դեղերը. քանզի նրա ձեռքը՝ ծանր և ամուր, Անտեսանելու հոգատար ձեռքով է ուղղորդվում,
    Ու թեև ձեր շուրթերն այրում է նրա մոտեցրած թասը, դա այն կավից է պատրաստված, որը բրուտը թրջել է իր սրբազան արցունքներով:

  10. Գրառմանը 3 հոգի շնորհակալություն են հայտնել.

    Claudia Mori (15.05.2011), Sambitbaba (12.12.2011), Շինարար (15.05.2011)

  11. #6
    Պատվավոր անդամ

    Գրանցման ամսաթիվ
    05.09.2009
    Հասցե
    Ժամի թաղ
    Գրառումներ
    7,824
    Mentioned
    12 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Way ջան, էս Ջբրանի արևելահայերեն թարգամոնթւոյւնը նորույթու՞ն ա, որտե՞ղ կարող ենք գտնել ամբողջական: Որովհետև ես ծանոթ եմ արմտահայերեն թարգմանությանը, բայց արևելահայերենին նոր եմ հանդիպում:

  12. #7
    Պատվավոր անդամ E-la Via-ի ավատար
    Գրանցման ամսաթիվ
    08.07.2009
    Գրառումներ
    1,262
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Մեջբերում Շինարար-ի խոսքերից Նայել գրառումը
    Way ջան, էս Ջբրանի արևելահայերեն թարգամոնթւոյւնը նորույթու՞ն ա, որտե՞ղ կարող ենք գտնել ամբողջական: Որովհետև ես ծանոթ եմ արմտահայերեն թարգմանությանը, բայց արևելահայերենին նոր եմ հանդիպում:
    Շինարար ջան, արևելահայերենով ամբողջական թարգմանություն որքան որ ես գիտեմ, չկա, իսկ սրաքն վերցրել եմ Հրաչյա Ամիրյանի առակների գրքերից: Բայց որքան կցնականայի "Մարգարեն" արևելահայերենով լավ թարգմանված տեսնել :

  13. Գրառմանը 1 հոգի շնորհակալություն է հայտնել.

    Շինարար (15.05.2011)

Թեմայի մասին

Այս թեման նայող անդամներ

Այս պահին թեմայում են 1 հոգի. (0 անդամ և 1 հյուր)

Էջանիշներ

Էջանիշներ

Ձեր իրավունքները բաժնում

  • Դուք չեք կարող նոր թեմաներ ստեղծել
  • Դուք չեք կարող պատասխանել
  • Դուք չեք կարող կցորդներ տեղադրել
  • Դուք չեք կարող խմբագրել ձեր գրառումները
  •